Recherche 'prezeg...' : 7 mots trouvés

• prezeg .1
  prezeg .1

  m. –où

  I. (religion)

  (1) Sermon.

  ●(1732) GReg 861b. Sermon, tr. «Prezecg. p. prezegou. Precg. p. pregou. Van[netois] Predecg. Perdecg. p. Predeguéü, Perdeguéü. »

  (2) Prédication.

  ●(1732) GReg 741a. Predication, tr. «prezecg. p. prezecgou. Van[netois] predecg. p. guëu.»

  II. par ext.

  (1) Parole, action de parler.

  ●(1732) GReg 695a. Parler, le parler, la parole, le discours, tr. «ar prezecq.»

  ●(1894) BUZmornik 197. Zakarias a gollaz ar prezeg.

  ●(1935) SARO 27. eun den mut a gavas ar prezeg.

  (2) Manière de parler.

  ●(1938) WDAP 2/126. Dreveza unan bennak en e zoareou, en e brezeg.

  (3) Discours.

  ●(1849) LLBg II 59-60. en iskob a Huened / En des groeit ur predeg d'er veneh Trapisted. ●(1857) LVH 12. dré er moyant ag ou ferdêgueu.

  ●(1913) AVIE 265. Jézus e laras d'er bobl ha d'é zisipled, én é bredeg : (...). ●281. get ol er predegeu zé.

  (4) Prêche, leçon.

  ●(1945) DWCZ 18. Anez labour, prezeg aner / Kenta prezeg a zo ober.

• prezeg .2
  prezeg .2

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Prêcher.

  ●(14--) N 72. Euit prezec breman an feiz, tr. «Pour prêcher désormais la foi.» ●(1499) Ca 164a. Prezec. g. prechier. ●(1576) H 46. Ytron mar doucz e prezeguet, tr. « Lady so sweetly you preach. »

  ●(1659) SCger 96a. prescher, tr. «prezec p. eguet.» ●165b. prezec p. guet, tr. «prescher.» ●(c.1680) NG 1530. predec er guirioné. ●1533. de prehec a enep hou pihet. ●(1732) GReg 747b. Précher, tr. «Prezecq. p. prezeguet. Van[netois] pregueiñ. predegueiñ.»

  ●(1911) BUAZperrot 228. e c'houlennas ouz Eustas aotre da vont da brezeg an Aviel er broiou difeiz. ●(1922) BUPU 6. én amzér ma komansé predég retredeu. ●(1935) SARO 29. prezeg an Aviel.

  ►absol.

  ●(1580) G 499. prezec hoantec hep dyeguy, tr. «prêcher avec zèle sans négligence.» ●(1612) Cnf 79b. Endalchet ouch da prezec dan holl pobl.

  ●(1870) FHB 259/400b. Pa brezegis diveza. ●(1878) EKG II 149. Enn dro-man e vezo di-me da brezek ! ●(1899) HZB 117. Zant Ian Badeour a zo bet dibennet, en askond ma prezege enep al luksur.

  ●(1907) PERS 223. pa ranke prezeg divar an aoter. ●(1907) FHAB Mae 88. An ebestel gaouiad ha difeiz a gaver brema o prezeg en hostaliriou.

  (2) Prezeg ub. : enseigner.

  ●(1908) FHAB Here 317. lavaret an oferen d'e genvroïs, d'o badezi ha d'o bezia ; d'o frezeg ha d'o c'hoves.

  (3) Professer.

  ●(1870) FHB 263/12a. c'hwi a ello prezeg d'ar re-all ar beurvadelez.

  ●(1907) KANngalon Genver 295. ne brezegont nemed eur feiz dislivet, briket, leun a c'hevier.

  (4) Kador-brezeg : chaire.

  ●(1744) L'Arm 50b. Chaire de prédicateur, tr. «Cadoaire perdêc.» ●(1792) HS 6. pamdé é cleüér houah ér hadouérieu-perdéc conzeu tennet a livreu Yahann Chrisostome.

  ●(1861) BELeu 33. crapein én ur gadoër-predêg.

  ●(1907) PERS 209. ez ea varzu ar gador brezeg. ●(1919) BSUF 16. étal er gadoér-predeg.

  (5) Réciter.

  ●(1530) Pm 38. Ouz prezec (…) / Dan guerches (…) / an aue maria, tr. «Récitant / A la Vierge / l'Ave Maria.»

  (6) Prezeg he frouezh : enfanter.

  ●(18--) GBI II 24. Pemzek vloaz è bet ann Dukes / Hep donet da brezek he frouez, tr. «Pendant quinze ans est restée la duchesse / Sans que son fruit vint à parler.» Note de Luzel : «sans avoir d'enfants.»

  II. V. intr. Parler.

  ●(1530) J p. 19. Gra da echec, na prezec muy, tr. «fais ton coup ; n'ouvre plus la bouche.» ●(1557) B I 441. Ouz it un pas ne diasez / Prezec oar ho stat nos na dez / na oar ho buhez so affez bras, tr. «Cela ne te convient pas du tout de parler de leur fait, ni jour ni nuit, ni de leur vie si auguste.» ●(1633) Nom 11b. Infans, infantulus : petit enfant, qui ne sçait encores parler : crouaduric bihan na gouffe quet hoaz prezec.

  ●(1659) SCger 165b. prezec p. guet, tr. «parler.» ●(1732) GReg 694b. Parler, expliquer ses pensées par des paroles, tr. «presecq. pr. prezeguet.»

• prezegenn
  prezegenn

  f. –où

  I. (religion)

  (1) Prêche, sermon.

  ●(14--) N 480. Da cleuet huec an prezeguen, tr. «Pour bien entendre le sermon.»

  ●(1659) SCger 110a. Sermon, tr. «prezeguen.» ●165b. prezeguen, tr. «predication.» ●(1732) GReg 861b. Sermon, tr. «Prezeguezn. p. Prezegueznou.» ●Faire un Sermon, tr. «Ober ur brezeguezn.» ●Entendre le Sermon, tr. «Clévet ar brezeguezn.»

  ●(1878) EKG II 148. prezegennou he bersoun. ●316. ma ne deu ket ho person d'en em zislavaret euz ar gador, epad he brezegen.

  ●(1907) PERS 109. Lezomp an Aot. Person gant he brezegennou.

  (2) Prédication.

  ●(1732) GReg 749a. Prédication, tr. «Prezegueznn. p. prezegueznnou. (On prononce prezeguennou).» ●Faire des prédications, tr. «Ober prezegueznnou.»

  II. par ext. Discours, conférence.

  ●(1889) ISV 472. en doa cavet eun dro vrav da ober eur brezegen.

  ●(1903) MBJJ 44. eur brezegen pe eun displegaden a dleer ober d'imp diwar-benn an enezen-ze. ●(1908) FHAB Eost 247. D'ar brezegen-ze ken dispar ne chom netra ganen da askoeza. ●(1909) NOAR 95. Klevet a reer blaz al leziregez war hed eul leo gant va frezegennou. ●(1910) FHAB Eost 248. karet am bije roi d'eoc'h eun tanva eus ar prezegennou bouedek-se. ●(1920) KANNgwital 212/170. Senatour ar Lorraine, en eur brezegen helavar a reas meuleudi douar Frans.

• prezeger / predegour / pregour
  prezeger / predegour / pregour

  m. –ion

  (1) Orateur.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 237. Siseron, ar prezeger dispar. ●(1927) TSPY 39. Takebie, Pêr ! C'houi ho pije graet eur prezeger ! ●(1937) DIHU 310 Ebrel 242. Donet e hra predegerion de bredeg a du get gazeteu gallek.

  (2) spécial. Prédicateur.

  ●(1633) Nom 282b. Concionator, Ecclesiastes : Prescheur : Prezegour, Breuzr, Predicator.

  ●(1659) SCger 96a. predicateur, tr. «prezegour.» ●165b. prezegour, tr. «predicateur.» ●(1732) GReg 748b. Predicateur, tr. «Prezegueur. p. prezegueuryen. Van[netois] predegour. pregour. pp. yon, yan.» ●749a. Un prédicateur qui parle trop vite, tr. «Ur prezegueur mibin.»

  ●(1872) ROU 81b. Un prédicateur distingué, tr. «Ur prezegeur nobl, prins, dreist, dibab, dispar, dis.»

  ●(1906) KANngalon Du 243. Me zo bet chenchet gant eur prezeger ha n'en deuz lavaret d'hin biskoaz eur ger divar ben ar relijion… ●(1911) BUAZperrot 246. Visant, prezeger bras ar varn ziveza.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1869) FHB 234/194a. An tad prezeger. ●(1889) SFA 140-141. Urz ar Breudeur-prezegerrien, pe Urz an Dominikaned.

  (3) Prezeger ar feiz : celui qui professe la foi.

  ●(1933) IVGV 15. Demdost holl brezegerien ar feiz.

• prezegerez
  prezegerez

  f. –ed =

  ●(1936) BREI 446/4a. prezegerezed hag o doa studiet mat o c'hentel.

• prezegerezh
  prezegerezh

  m.

  I. (religion)

  (1) Prédication.

  ●(1865) LZBt Gouere 28. prezegerez ar fe.

  ●(1907) AVKA 24. Kenta Blavez Prezegerez On Aotro. ●105. Eil Brezegerez En Galile. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 104. an daou abostol a leunias «Enez-Vreiz gant brud o frezegerez.

  (2) Prezegerezh ar feiz : propagation de la foi.

  ●(1866) LZBt Ebrel 131. ober poud-espern, pe gef Prezegerez ar Fe.

  II. =

  ●(1923) FHAB Here 364. Achu eo an holl genstrivadegou (kanerez, prezegerez, displegerez, lennerez).

• prezegezh
  prezegezh

  v. Prêcher.

  ●(1688) MD I 7. convertissa tri mil den en eur prezeguez.