Recherche 'priedelezh...' : 1 mots trouvés

• priedelezh
  priedelezh

  f.

  I.

  (1) Mariage.

  ●(1499) Ca 164b. Priedelaez. g. mariage. ●(1612) Cnf 52a. Eufr an quic né desiry quet / Nemet en priedelaez approuuet. ●(1633) Nom 2a. Codicilli, tabulæ, tabulæ matrimoniales : contract de mariage, conuention matrimoniale : countrat á dimezy, accord a priedelez.

  ●(1659) SCger 77a. mariage, tr. «priedelez.» ●166a. priedelez, tr. «mariage.» ●(1710) IN I 43. ec'his ur c'hreg pehini e deffe (…) disenoret he friedelez gant peb seurt crimou abominabl. ●(1732) GReg 603b. Mariage, tr. «pryedélez. pryadeleaz. pryadélez. pp. ou.»

  ●(1838-1866) PRO.tj 177. demeus ar briadelès da scanvât ar chadennou.

  ●(1907) AVKA 213. ar briedelez ho dalc'h stag bepred.

  (2) Kemer ub. e priedelezh : prendre qqn pour époux.

  ●(1612) Cnf 39a. dé quemeret è priedelæz.

  (3) Stad a briedelezh : mariage.

  ●(1612) Cnf 76b. pa eo pliget gueneoch, dispos heuelep ahanoff bedé ma colloquiff en stat à priedelæz.

  ●(1659) SC 126. Euit cahout vn eur mat e stat a briedelez.

  ●(1839) BEScrom 102. n'en doé quet a inclination aveit er stad a briedeleah.

  (4) Goulenn e priedelezh : demander en mariage.

  ●(18--) AID 108. donet do coulen en priedeles, tr. «venir vous demander en mariage.»

  (5) Dever a briedelezh : devoir conjugal.

  ●(1612) Cnf 60a. Nach an deuer à priedelaez.

  ●(1732) GReg 284a. Le devoir conjugal, terme de Casuistes, tr. «An dever a briedélez.»

  (6) Gwele priedelezh : lit de noces.

  ●(c.1500) Cb 102a. [guele] Jtem hec genialis / lis. ga. lit de nopces. b. an guele priadelez.

  (7) Ober ar briedelezh : faire l'amour.

  ●(1995) BRYV IV 160. (Milizag) n'ez eus ket droad da ober ar briedelez d'ar poent-mañ-poent !

  (8) Sakramant ar briedelezh : sacrement du mariage.

  ●(1625) Bel 278. Obligation an priedou an eil da quehelaff heguille, dre abec an Sacramant à Priedelæz.

  (9) Promesa a briedelezh : vœux de mariages.

  ●(1732) GReg 759b. Promesse de mariage à futur, fiançailles, tr. «Promeçza a bryedélez. promeçza a zimizy.»

  II. Fritañ paourentez war oaled ar briedelezh : voir fritañ.