Recherche 'prizon...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de prizon (1) à prizoniet (9) :- prizonprizon
m. –ioù
(1) Prison.
●(1499) Ca 165a. Prison. g. idem. ●(1557) B I 366. En un prison em guiryonez / Da gouzaff poan ha bihannez, tr. «Dans une prison, en vérité, pour y souffrir peine et misère.» ●(1633) Nom 135b. Ergastulum : prison : prisoun.
●(1659) SCger 49b. emprisonner, tr. «laquat er prison.» ●97a. prison, tr. «prison.» ●(c.1680) NG 119-120. dre e varuë hac e pasion / En ur lamas ac er prison. ●(1732) GReg 755b. Prison, tr. «Prisoun. p. prisounyou.» ●(1744) L'Arm 32b. Boëte aux cailloux, prison, tr. «Prison. m.»
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 37. a drebi hur prison bet el léh ma vehemb laqueit d'er marhue. ●(1849) LLBg III 55. é prizonieu téhoel. ●(1878) EKG II 16. ho c'has d'ar prizoun. ●280. an dud fall er prizouniou.
●(1909) FHAB Even 188. Ne ket aviuz evito beza kondaonet d'ar prizon. ●(1911) BUAZperrot 657. taolet e vezoc'h er prizoniou. ●(1911) SKRS II 37. galvet dirag ar barner ha taolet er prizoun.
(2) Prizon rust : prison ferme.
●(1909) FHAB Ebrel 109. daou ugent devez prizoun rust da zifennourien kalonek iliz Plougerne.
(3) Digeriñ ar prizon war ub. : libérer qqn.
●(1915) HBPR 102. Expilly a gave diez awalc'h abaoue ma oa digoret ar prizoun var ar veleien vad.
(4) (agriculture) Parcelle non cultivable à haut talus où on met le bétail quand il a assez paît.
●(1982) MABL I 40. (Lesneven) 'Pa' 'goañv 'veze ur prizon da lakaa' saout. ●(1982) MABL II 83. (Lesneven) prizoun : ur park leton gant kaeoù uhel en-dro dezhañ evit lakaat ar chatal p'o deus peuret a-walc'h, hep kaout ezhomm da ziwall anezho. ●(1982) TIEZ I 211. Les terrains non cultivables sont de plusieurs natures : les «prisons» (prizoun), les prés (prad) et les taillis (koad tailh). (…) C'est donc sur les prisons, où au contraire l'herbe est rase (letoun), que sont envoyés les bovins après avoir bien pâturé (peuri).
- prizonad
- prizonadur
- prizonañprizonañ
voir prizoniañ
- prizonerprizoner
voir prizonier
- prizoniañ / prizonañprizoniañ / prizonañ
v. tr. d. Emprisonner.
●(1499) Ca 164a. Prisonaff. g. emprisonner / enchartrer. ●(1612) Cnf 36b. prisonyaff vn personaig.
●(c.1680) NG 1182-1184. Er bemuet fos eué / E vezo prisonnet / En duchentil bihan.
●(1732) GReg 337a. Emprisonner, tr. «Prisounya. pr. prisounyet. prisouna. pr. prisounet.» ●(1744) L'Arm 130a. Emprisonner, tr. «Prisonnein.. nétt.»
●(1911) BUAZperrot 152. e reas prizonia ar prins. ●(1915) HBPR 105. Eno, hen doa sounjet prizounia ar veleien.
- prizonier / prizonerprizonier / prizoner
m. –ion Prisonnier.
●(1499) Ca 165a. Prisoner. g. prisonier ou chetif. ●(c.1500) Cb 38a. g. chaine de fer a mettre prisoniers. bri. chadenn a houarnn da laquat an prisonneryen. ●(1576) Gk II 102. Redimafu an prisonyeryen. ●(1612) Cnf 37b. an iniur græt dan prisonier.
●(1659) SCger 97a. prisonnier, tr. «prisonner.» ●(1732) GReg 755b. Prisonnier, tr. «Prisouner. p. prisounéryen.»
●(1849) LLB 205. é gaih prisoner. ●(1878) EKG II 29. Eur prizounier paket e Rosko. ●291. ar c'holo hanter-vrein a ioa a-zindan ar brizounerien. ●(1894) BUZmornik 881. raktal e oue laosket ar prizounier da redet.
●(1905) BOBL 25 novembre 62/1a. achapadennou ar brizonierien. ●(1915) HBPR 101. ar brizounerien baour oa digollet deuz ho foan. ●(1933) MMPA 155. ar paour kêz prizonier dalc'het gant chadennou en eur prizoun tenval.
- prizonierezh
- prizoniet