Recherche 'pront...' : 5 mots trouvés

• pront
  pront

  adj.

  I. Attr./Épith. Prompt.

  ●(1499) Ca 166a. Prount. g. prest. ●(1621) Mc 8. iugamantou re pront.

  ●(c.1718) M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. expeditif, tr. «pront.» ●(1732) GReg 760a. Prompt, prompte, prêt, expeditif, tr. «prount. Van[netois] pront.»

  ●(1846) BAZ 280. peguer pront ha froudennuz bennac ma voa-en. ●(1861) BELeu 152. er prontan er gùellan.

  II. Adv.

  A.

  (1) Promptement.

  ●(1575) M 1192-1193. Ez rencquy pront contaff, outaff ne nachaff quet : / An holl donesonou, tr. «Tu devras promptement lui rendre compte, je ne le nie pas / De tous les dons.» ●1206. Hoguen quet en bet hont, gouzuez pront nez monthe, tr. «Mais dans l'autre monde, sache-le vite, il ne t'exalterait pas.» ●(1621) Mc 56. barnet em eux re pront. ●(1647) Am.ms 561. Gra pront diff expres ober un essa., tr. « Fais-moi expressément, promptement faire un essai ».

  ●(1659) SCger 125b. viste, tr. «pront.» ●(1792) HS 126. de verhël quer pront.

  ●(c.1825/30) AJC 4259. a sortisan prond a regomb deus ar vilagen.

  (2) Bientôt, sans tarder.

  ●(1958) ADBr lxv 4/518. (An Ospital-Kammfroud) Prontig : (...) adv. bientôt, sans tarder. Syn. heb dale : Prontig goude an tôl-ze e varvas.

  B. Loc. adv.

  (1) Prest-ha-pront : rapidement.

  ●(1752) BS 591. Ret e resista prest-ha-pront ous tentationou an drouc-speret. ●(17--) FG II 26. ma ne goummer he chounjé prést ha prount. ●74. Assa, assa, diviskomp prest ha prount...

  (2) Pront-ha-buan : vite.

  ●(17--) BMa 401. Pront a buan ur voutaillat, tr. «Une bouteille, immédiatement.»

• prontamant
  prontamant

  adv. Promptement.

  ●(1621) Mc 55. do chaceal prontamant.

  ●(1659) SCger 125a. vistement, tr. «promptamant.» ●(1741) RO 3215. donnet prontamant ma bette. ●(1792) BD 4266. demp mamesel prontamant en cadans, tr. «allons, mademoiselle, promptement, en cadence.» ●(17--) CT Acte II 466. gant eun tol contrelas he dibenas prontemant, tr. «d'un coup de coutelas il la décapita promptement.»

  ●(c.1825/30) AJC 4407. sortisan prontamand.

• prontidigezh
  prontidigezh

  f. Rapidité.

  ●(1732) GReg 289a. Diligence, tr. «Prountidiguez.» ●760a. Promptitude, tr. «Prountidiguez.»

  ●(1834) APD 51. labourat gant prontidiguez. ●(1847) MDM 141. prountidigez ar-re fall.

• prontite
  prontite

  f. Promptitude.

  ●(1876) TIM 50. guet ur brontité spontus. ●351. guet ur brontité vras.

• prontiz
  prontiz

  f. Rapidité.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. precipitamment, tr. «guet prontis.» ●260. Rapidité, tr. «prontis hastivdet, uoulé.»