Recherche 'rañj...' : 11 mots trouvés

Page 1 : de ranj (1) à ranjodad (11) :

• rañj
  rañj

  m. & prép.

  I. M.

  (1) Ordre.

  ●(1925) SFKH 22. karget de lakat ranj ha peah pe saùé béh.

  (2) Kavout rañj en ub. : réduire, corriger qqn.

  ●(1872) ROU 79b. Laissez-moi, le le corrigerai, tr. «lizt-en ganen-me ; me gavo ranj enna.»

  (3) Ober ur rañj da ub. : réprimander qqn.

  ●(1932) DIHU 248/26. Obér ur rañj dehon, tr. «lui «laver la tête» (réprimander fortement.» ●(1934) MAAZ 124. éh an de zavé me Iannig-mé d'obér un tam ranj deoh hou tiù.

  (4) Lakaat rañj da ub. Mettre de l’ordre chez qqn (de manière autoritaire).

  ●(1906) BOBL 21 avril 83/1a. Poent eo lakaat renj d'ar re binvidik, d'ar veleien, ha da gement hini a zo e karg uhel. ●(1907) BOBL 11 mai 137/1a. abalamour ma veze kaset soudarded da lakaat renj d'ar grevisted.

  (5) Ober ur rañj d'udb. : arranger, mettre qqc. en ordre.

  ●(1942) DHKN 16. Goudé bout groeit ur ranj d'hé blèu guen.

  II. Loc. prép. Rañj da : près de.

  ●(1908) AVES 44. ean e huélas diù vag évoret ranj d'en aud.

• rañjamant
  rañjamant

  m. Arrangement.

  ●(1879) GDI 149. pe ne hellehé quet en dud cavouèt na ranjemant, na peah, na fianç erbet.

• rañjenn
  rañjenn

  f. –où

  (1) (harnachement) Rêne.

  ●(1499) Ca 174b. Rengenn. g. renge. ou resne de cheual / ou de frain. ●(1633) Nom 181a. Habena, retinaculum : la rene d'vne bride : rangen an brid.

  ●(1732) GReg 118b. Renne de bride, tr. «Rangenn. p. rangennou.»

  ●(1872) ROU 78b. Guide, lanière, tr. «ranjenn.» ●(1879) ERNsup 165. rañjenn, guides, corde, Trév[érec].

  ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. renjen, tr. «guide (ranjen e Gwened).»

  (2) Chaîne.

  ●(1790) MG 52. èl tud garottét guet ur rangèn-houarn. (…) Rét vehai torrein er rangèn-ze.

  ●(1838) OVD 172. er mailleu ag ur rangen houarne. ●(1839) BESquil 46. hé sammein a rangenneu. ●(1849) LLBg III 50. torein ou ranjeneu. ●(1861) BELeu 47-48. ur hy ariet guet ur rangen. ●116. stâguet forh sterd gued credad ha rangenneu hoarn. ●(1879) ERNsup 165. rañjenn, à St-M[ayeux], chaîne.

  ●(1907) VBFV.bf 64b. ranjen, f. pl. neu, tr. «chaîne.» ●(1907) BSPD I 162. ur hristén ha gur morillon, sammet a ranjenneu.

• rañjennañ / rañjenniñ
  rañjennañ / rañjenniñ

  v. tr. d.

  (1) Tenir haut les rênes, brider.

  ●(1732) GReg 118b. Brider, mettre une bride à un cheval &c., tr. «rangenna urf marc'h.»

  ●(1872) ROU 100a. Tenir haut les rênes, tr. «Ranjenna ur marc'h.»

  (2) Enchaîner.

  ●(1744) L'Arm 131a. Enchaîner, tr. «Rangeennein.»

  ●(1849) LLBg III 101-102. Doué ged ur sel en des (…) / Ranjenet en ahuel. ●(1861) BSJ 206. ind ou devehé caret aben quemér Jesus hag er rangennein.

  ●(1907) VBFV.bf 64b. ranjennein, v. a., tr. «enchaîner.» ●(1913) AVIE 310. er Juifed e grog enta é Jézus hag er ranjen. ●(1931) GUBI 179. ranjennein / Er Fidélet.

• rañjennet
  rañjennet

  adj. Enchaîné.

  ●(1838) OVD 172. rangennet en eil doh éguilé. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 46. Rangennet-é.

  ●(1921) BUFA 190. un dén ranjennet.

• rañjenniñ
  rañjenniñ

  voir rañjennañ

• rañjerezh
  rañjerezh

  m. Rangement.

  ●(1744) L'Arm 17a. Arrangement, tr. «Rangereah.. heu. m.»

• rañjet
  rañjet

  adj.

  (1) Rangé.

  ●(1790) MG 145. rangettoh vehai m'affærieu.

  (2) (en plt de qqn) Rañjet mat : bien élevé.

  ●(1906) DIHU 6/161. Ur skolaér sentus e oé hag apert ha ranjet mat. ●(1907) VBFV.bf 64b. ranjet mat, tr. «rangé dans sa conduite, bien élevé.»

• rañjiñ
  rañjiñ

  v. tr. d.

  (1) Ranger, arranger.

  ●(1744) L'Arm 17a. Arranger, tr. «Rangein.»

  (2) Rañjiñ ub. : réduire qqn.

  ●(1872) ROU 99b. Réduire, en parlant des êtres indociles, tr. «ranji.»

• rañjod
  rañjod

  m. –où

  (1) Baquet.

  ●(c.1718) CHal.ms i. bacquet, si on parle de ces Cuuiers ou les poissonniers gardent leur poisson c'est baguic, ur vaguic. Si l'on parle d'un meuble de ménage, c'est rangeot barrot. ●(c.1718) CHal.ms i. cuuette, tr. «rangeottic.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Iale, tr. «rangeot, barrot.» ●(1732) GReg 74a. Bacquet, ou, baquet, cuvier fait d'une futaille sciée, tr. «rangeod.» ●(1744) L'Arm 24a. Bacquet, tr. «Rangeott.. odeu.» ●160b. Foncer un seau, un bacquet, tr. «Foncein ur seille, ur bailloc ou ranjott.»

  ●(1849) LLB 1180. Taillein e hrer er foen, er ranjot zou goulé.

  ●(1931) VALL 57b. Baquet, tr. «rañjod m.»

  (2) Auge.

  ●(1941) DIHU 361/288. é ranjod er moh !

• rañjodad
  rañjodad

  m. –où Contenu d'un baquet.

  ●(1931) VALL 57b. Baquet [le contenu], tr. «rañjodad m.»