Recherche '"rabatiñ"...' : 1 mots trouvés

• rabatiñ / rabat
  rabatiñ / rabat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Rabatiñ war ar priz : accorder un rabais.

  ●(1927) KANNkerzevod 13/19. e c'hell rabati war e frizou.]

  ●(1958) ADBr lxv 4/519. (An Ospital-Kammfroud) Rabati : v. – Diminuer. (…) : Rabati war ar priz : accorder un rabais.

  (2) En rabattre.

  ●(1647) Am A.338. Ac eff na danç mat craq hep rabaty / Hen guis ur cezguy (lire : cozquy) ar passe pié, tr. Herve Bihan « Ne danse-t-il pas bien, absolument, sans en rabattre, / Comme un vieux chien, le passe-pied ? »

  ●(1872) ROU 80a. Décompter, rabattre de l'opinion qu'on avait, tr. «rabati.»

  II. V. tr. d.

  (1) Diminuer la largeur (d'un tas) au fur et à mesure que croît la hauteur.

  ●(1958) ADBr lxv 4/519. (An Ospital-Kammfroud) Rabati : v. – Rabati eur bern keuneud, eur bern kolo, pignon eun ti,… : diminuer la largeur au fur et à mesure que croît la hauteur.

  (2) Rabatiñ a : rabattre de.

  ●(1787) BI 128. hemb rabat nitra ag é zevotioneu.

  (3) Rabattre.

  ●(1659) SCger 37b. deduire, ou rabatre, tr. «rabati.»

  ●(1838) OVD 226. Ni e houlenne er péh e zou deliet d'emb, hem rabattein nitra.

  (4) Baisser (un prix).

  ●(1659) SCger 100a. rabatre du prix, tr. «rabati ar pris.» ●(1732) GReg 775a. Rabatre, diminuer d'une somme, &c., tr. «Rabadti. pr. rabadtet. Van[netois] rabadteiñ.»

  III. V. imper. Rabatiñ da ub. : se calmer.

  ●(1958) ADBr lxv 4/519. (An Ospital-Kammfroud) Fulor a oa er paotr, med rabati a rei deañ : il se calmera.