Recherche 'rabot...' : 10 mots trouvés

Page 1 : de rabot (1) à rabotus (10) :

• rabot
  rabot

  m. –où

  I.

  (1) Rabot.

  ●(1499) Ca 172a. Rabot. g. idem. ●(1633) Nom 196a. Dolabella, dolatorium : doloir, rabot : rabot. ●196a. Rancina : rabot : rabot da rabotiff.

  ●(1659) SCger 100a. rabot, tr. «item.» ●(1732) GReg 775b. Rabot, outil de menuisier, tr. «Rabod. p. rabodou.» ●Petit rabot, tr. «Ar rabod bihan.»

  ●(1907) VBFV.bf 64a. rabot, m. pl. eu, tr. «rabot.» ●(1934) BRUS 276. Un rabot, tr. «ur rabot –ed.» ●(1939) KOLM 5. un tarér, ur rabot hag ur vohal.

  (2) Bruit des sabots qui vont et viennent.

  ●(1963) EGRH II 169. rabot m., tr. « bruit des sabots de gens qui vont et viennent. »

  II. Pakañ e rabotoù : aller chercher fortune ailleurs, faire son sac pour partir ailleurs. Cf. MKRN 178 : Rabotou, outils. Pako e rabotou : aller chercher fortune ailleurs.

  ●(1889) SKG 35 (K) P. Martin. Didan eunn nebeud déveziou, / Mal vo paka va rabotou, tr. «il sera temps pour moi de faire mon sac.»

  ●(1927) GERI.Ern 495. paket ho rabotou C[ornouaille], tr. « allez-vous en vite ! » ●(1929) MKRN 82 (K) P. Martin. Un deiz, o welet ne gerze ket founnus walc'h an traou, Job a goll kalon. N'am eus, emean, met pako va rabotou ha kemer hent Rochall-Skeul ma ne ta an diaoul da rei eun tammig skoaz din !

• rabotadur
  rabotadur

  m. Rabotement.

  ●(1914) DFBP 269b. rabotement, tr. «Rabotadur.»

• rabotat .2
  rabotat .2

  v. intr. Farfouiller.

  ●(1958) ADBr lxv 4/519. (An Ospital-Kammfroud) Rabotad : v. – Fouiller, farfouiller, fourgonner. Ne gavan netra ken em arbell, sur awalh out bet o rabotad ebarz.

• rabotat / rabotiñ .1
  rabotat / rabotiñ .1

   

  (1) V. tr. d. Raboter.

  ●(1499) Ca 172a. ga. raboter planer. ou appennir. b. rabotat. ●(1633) Nom 196a. Rancina : rabot : rabot da rabotiff.

  ●(1659) SCger 100a. raboter, tr. «rabota.» ●(1732) GReg 775b. Raboter, unir avzzc le rabot, tr. «Rabodta. pr. rabodtet. Van[netois] rabodteiñ. rabodtat.»

  ●(1906) HIVL 140. ean e rid d'é vased labour, e gemér ur blanken vras hag hum laka d'he rabotat. ●(1907) VBFV.bf 64a. rabotat, –ein, tr. «raboter.»

  ►absol.

  ●(1912) BUEV 66. é feutein koed, é rabotat. ●(1955) STBJ 91. an Derreina oa oc'h heskenna pe o rabota.

  (2) V. intr. Faire du bruit avec ses sabots.

  ●(1963) EGRH II 169. rabotat v., tr. « faire du bruit (de sabots…) en allant e[t] venant. »

• raboter
  raboter

  m. -ion

  (1) Raboteur.

  ●(1963) EGRH II 169. raboter m. -ien, tr. « raboteur. »

  (2) Celui qui fait du bruit avec ses sabots.

  ●(1963) EGRH II 169. raboter m. -ien, tr. « celui qui va et vient en traînant ses chaussures. »

• raboterezh
  raboterezh

  m.

  (1) Raboture(s).

  ●(1633) Nom 252a. Ramentum : raclure, raboteure : raclerez, raboterez.

  (2) Rabotage.

  ●(1963) EGRH II 169. raboterezh m., tr. « rabotage. »

  (3) Allées et venues incessantes.

  ●(1963) EGRH II 169. raboterezh m., tr. « allées et venues incessantes. »

• rabotet
  rabotet

  adj.

  (1) Raboté.

  ●(1499) Ca 172a. g. rabotez. b. rabotet.

  (2) sens fig. Polissé.

  ●(1900) KAKE 247. c'houi 'zo eur c'hrouadur ar c'hoanta / Askorned mad, rabotet flour / Eur c'halvez euz ar re zesketa / Dibaot a ra braoch labour.

• rabotiñ
  rabotiñ

  voir rabotat .1

• rabotoù
  rabotoù

  voir rabot

• rabotus
  rabotus

  adj. = (?).

  ●(1792) CAg 62. Jesus ë carg ar é ziscouai / Ur Groés rabottus ha ponnire.