Recherche 'raktal...' : 2 mots trouvés

• raktal .1
  raktal .1

  adv., adj. & conj.

  I. Adv.

  (1) Aussitôt, tout de suite.

  ●(17--) CBet 1929. Tec'h alesse ractal, tr. «Retire-toi de là bien vite.»

  ●(1831) MAI 25. ractal e hat-coueen bars an abim. ●(1866) LZBt Ebrel 105. dibennet raktal hep barn e-bed war-n-he. ●(1889) SFA 108. Raktal ar guennelied a davaz. ●(1894) BUZmornik 881. raktal e oue laosket ar prizounier da redet.

  ●(1907) PERS 281. Ar respont a deuaz raktal, berr ha sklear.

  (2) [au passé] Tout de suite.

  ●(1909) TOJA 40. N'e ket te 'teus laret d'in raktal 'foa deset da vragou ?

  II. Épith.

  (1) (en plt de qqn) Franc, catégorique.

  ●(1962) TDBP II 433. O ! ya, eur plah raktal eo hag a lavar krak he soñj, tr. «oh ! oui, c'est une femme franche, catégorique, qui dit tout net sa pensée.»

  (2) (en plt de qqc.) Gwele raktal =

  ●(1919) FHAB Kerzu 187. Er Roz, hed ar wech, e veze er c'hraou eur gwele raktal grêt gant tammou koat ha gwial.

  III. Loc. conj. Raktal ma : dès que, aussitôt que.

  ●(1860) BAL 16. ractal ma en em laca un den da glasc midita. ●(1868) KMM 21. Rac-tal ma c'hallas. ●(1872) ROU 108b. Dès que je le perds de vue, je suis triste, tr. «rac-tal m'en disvelan, diouz-tu pa tisvelan aneza, e vezan var aoun, nec'hed.» ●(1890) BSS 3. Ace z eas di ractal ma teuas oad ac anaoudeguez avoalc'h deza.

  ●(1902) PIGO I 35. rak-tal m'hen gweljont o tont. ●(1904) ARPA 50. Ractal ma tirollas al levr. ●103. An ed a zavas, ha ractal ma tivodas e oue guelet an dreog. ●302. Ractal ma lavaras d'ezho : «Me eo,» ez ejont diouthan war ho c'hiz. ●313. Ha ractal m'han devoa lavaret ar ger-ze, ez eas adarre da gavout prinsed ar veleien.

• raktal .2
  raktal .2

  m. Hep raktal ebet : sans perdre de temps.

  ●(1905) HFBI 128. erfin ho dévoa enem glevet étrézo évit cas an traou araoc, ep ractal ébet, hé voant bet eureujet gant eur bélec cos. ●134. ep ractal ebet hé c'herrujont en ho c'héar.