Recherche 'ram...' : 78 mots trouvés

• ram .1
  ram .1

  m. Rame (de papier).

  ●(1659) SCger 101a. rame de papier, tr. «ram paper.»

• ram .2
  ram .2

  interj. Dame ! cf. dam .2

  ●(1911) DIHU 73/283. É Surhur é larér ia ram é léh ia dam ha chetu perak é vé groeit ramed a Surhuriz. ●(1947) BRMO 31. ceux [= paysans] de Surzur, Ramed (ils disaient "Ia Ram!" pour "oui dame").

• ram-goutur
  ram-goutur

  m. (argot de Pont-l'Abbé) Tailleur.

  ●(1974) SKVT iii 84. Ar ram-goutur, emezañ, Pik-Chupenn !. ●85. Da adtapout an amzer gollet, mechañs, pe marteze da ziskouez ne oa ket kizidikoc’h staoñ ur ram-goutur eget hini ur mañsoner, ur piker-mein pe un toer.

• ramadan
  ramadan

  m. (religion) Ramadan.

  ●(1904) LZBg Gouere 152. Ramadan an Turked. ●(1927) LZBt Meurzh 40. Setu arru ar Ramadan, C'hoareiz ar Vuzulmaned.

• ramagn
  ramagn

  m. -où

  (1) Restes, reliefs.

  ●(1659) SCger 38b. le demeurant, tr. «ar ramaign.» ●(1732) GReg 815a. Reste de viande, &c. dont un autre a mangé, tr. «Ramaign. ar ramaign.» ●Je ne veux point de ce reste, tr. «Ne fell qet din ar ramaign-ze. ne brisen qet cahout ar ramaign-ze.»

  (2) [au pluriel] popu. Ramagnoù : relief de cuisine.

  ●(1931) VALL 640a. Relief de cuisine, tr. «ramagnou pl. popul.»

• ramagnant
  ramagnant

  m.

  (1) Restes, reliefs.

  ●(1499) Ca 172b. Ramaignant vide in terriff. ●(1575) M 220. ramaignant preuet, tr. «restes de vers.»

  ●(1732) GReg 815a. Reste de viande, &c. dont un autre a mangé, tr. «ramaignand.»

  ●(1907) VBFV.fb 26b. débris, tr. «ramegnant, m.» ●(1921) BUFA 30. er ramegnanteu en des chèret.

  (2) Ramagnant ar groug : gibier de potence.

  ●(1792) BD 3305. romoignant argrouc och bepret, tr. «Vous êtes toujours le rebut du gibet.»

  (3) Ramagnant ar prizon : gibier de potence.

  ●(1773) GLouaneg 3d. hac e guillé a so rammaniant ar prison, tr. « Et l’autre un gibier de potence. »

• ramaj
  ramaj

  s.

  (1) =

  ●(1982) HYZH 147/22. (Treboull) amañ e-giz-mañ n'eus ket ramaj kement all peogwir eo ur wenodenn ha n'int ket gouest da lak o otoioù en enni.

  (2) (argot de Pont-l'Abbé) Famille.

  ●(1974) SKVT III 54. ur sulvezh penn-da-benn gant e ramaj. ●77. Dav vo din mont gant va ramaj d'ur pardon bennak. ●79. Panevet-se, e vijen aet da Venez-Piked gant va ramaj.

• ramas
  ramas

  v. tr. d.

  (1) Ramasser.

  ●(1982) MABL I 95. (Lesneven) ramas an delioù. ●(1984) HYZH 154-155/39. ramañs ar mein veze graet ivez d'ar poent-se.

  (2) Économiser.

  ●(1995) BRYV II 127. (Milizag) ramas moneiz.

  ►absol.

  ●(1995) BRYV I 137. (Milizag) diêz eo ramas, mes êz eo drebi.

• rambler / ramblour
  rambler / ramblour

  m. –ion Vantard.

  ●(1939) RIBA 37. Sellet er foèuour ! Sellet er ramblour !

• ramblerezh
  ramblerezh

  m. Vantardises.

  ●(1934) MAAZ 127. Tad er plah e voem é kleuet ramblereh Iann.

• ramblet
  ramblet

  adj.

  (1) =

  ●(1906) DIHU 18/303. Er foèuour e chomas ranblet ar en dachen.

  (2) (Les quatre pattes) écartées.

  ●(1907) VBFV.bf 64a. ranblet, part., tr. «les jambes écartées.» ●(1942) DHKN 14. Hag ean [en toseg] araok, a bazeu bras, krugennet é gein, ramblet é bedér gar geton.

  (3) Accroupi.

  ●(1925) SFKH 4. ar meùel bihan étal ton, ranblet tréz un dorn cherret hemb kin. ●18. lonket en doé er héh dén kement a chopinadeu-chistr, ma chomas ramblet bet hantér-noz ramblet doh tor Mañné Gugan. ●(1942) VALLsup 2b. Accroupi : ramblet V[annetais].»

• rambliñ
  rambliñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Écarter les jambes.

  ●(1903) EGBV 154. ranblein, tr. «écarter les jambes violemment.» ●(1907) VBFV.bf 64a. ranblein, tr. «écarter les jambes.»

  (2) Marcher bon pas.

  ●(1907) SPON 7. ranblamb grés, ér giz-sé / E vein sur mat ér gér ken ma vou splann en dé. ●(1939) RIBA 38. trousein é vourdonnig lost ha ramblet de hentat.

  II. V. tr. d. Écarter (les jambes).

  ●(1934) BRUS 59. Ecarter (les jambes), tr. «ramblein.»

• ramblour
  ramblour

  voir rambler

• ramblus
  ramblus

  adj. Plein de vantardise.

  ●(1939) RIBA 37. kleuet devizeu ramblus ha goapus er foèuour.

• rambluskiñ
  rambluskiñ

  v. tr. d. Rajouter (ce qui manque) dans une barrique pour qu'elle soit pleine.

  ●(1919) DBFVsup 58a. rambluskein (M.), v. a., tr. «faire le plein dans une barrique aussi avouillein.» ●(1934) BRUS 127. Faire le plein, tr. «rambluskein.»

• ramboursiñ
  ramboursiñ

  v. tr. d. Rembourser.

  ●(1659) SCger 103a. rambourser, tr. «ramboursi.»

• rambraz
  rambraz

  m. –où (habillement) Rabat (de prêtre, etc.).

  ●(1732) GReg 775a. Rabat, collet, tr. «rambras. p. rambrasou.»

• rambre
  rambre

  m. –où

  I. M.

  (1) Extravagance, paroles extravagantes, radotage.

  ●(1530) J p. 225b. Nem emellaf tam ho rambre, tr. «Je ne m'occupe point de leurs rêveries.» ●(1557) B I 775. les diff da rambre, tr. «laisse donc tes rêveries.»

  ●(1659) SCger 11b. bagatelle, tr. «rambre plur. ou.» ●100b. radoterie, tr. «rambre.» ●(1732) GReg 325a. Egarement d'esprit, tr. «rambre. p. ou.» ●389a. Extravagance, discours vuide de bon sens, tr. «rambre. p. rambrëou.» ●777a. Radoterie, tr. «Rambre. p. rambreou.»

  ●(1879) MGZ 205. Comzou an testou faos a ioa bet kemeret gant ar varnerien evit babouzerez ha rambreou : netra ken. ●(1894) BUZmornik 76. rei skouarn d'ar seurt rambreou pe zorc'hennou-ze ?

  ●(1905) IVLD 191. rei a reont skouarn da zelaou rambreou eur verc'h hag a zonj d'ezhi beza guelet ar Verc'hez. ●(1911) SKRS II 11-12. Ne dlefes ket, gant ar vez, kountan deomp rambreou ha sorc'hennou ar seurt hon euz klevet bremaik ! ●(1936) PRBD 131. Setu aze, eur bern rambreou, komzou goullo ! ●(1954) VAZA 190. mar n'on ket bet un torr-penn re enoüs gant va rambre.

  (2) Bagatelle.

  ●(1659) SCger 11b. bagatelle, tr. «mibiliaich.» ●(1710) IN I 46. pe evit rambre ha pe evit bagatelez em eus-me offanset va Doue ! ●174 [imprimé : 274]. Ar sperejou mad n'en em amusont quet gant ar rambreou-se.

  ●(1860) BAL 45. Gounid ar Baradoz, diouall ouz an ifern, eno ema tout, an traou all a zo evel rambreou, pa zonjer en affer vraz-se. ●(1869) FHB 210/5b. he zestum er prizon, divar eun netra, divar eur rambre… ●(1872) ROU 101a. Des riens, tr. «rambreou.»

  (3) (insulte) Lost rambre =

  ●(1803) MQG 9. Penn scanv, penn avelet, jacqezen, libouden / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe / Couillouren iffrontet, catell-glanv didalve, / Pillerez he guenou, conterez mil fablen, / Goast-langach, ampoeson ha planquen millaouen, Babillerez hep fin, lost-rambre, pil-cojou, / mastrouill, ragacherez, souillerez an treujou.

  II. Épith. Penn rambre : écervelé, rêveur.

  ●(1870) FHB 308/373b. Ne veler netra en he doare hag e ve ar merk euz eur penn scanv, euz eur penn avelet, euz eur penn rambre…

• rambreal / rambreañ
  rambreal / rambreañ

  v. intr. Divaguer, extravaguer, radoter.

  ●(1647) Am 796. (a) Va bugale tao d'yff, a na rambre muy, tr. «Mes enfants. Tais-toi, et ne radote plus.» ●(b) Aoun bras a m'be ne met rambreal, tr. «J'aurais grand peur, rien que radoter.»

  ●(1659) SCger 12a. baguenauder, tr. «rambreal pr. eet» ●100b. radoter, tr. «rambreal.» ●168b. rambrea, tr. «radoter.» ●(1732) GReg 74b. Badiner, faire le badin, tr. «rambreal. pr. rambreët.» ●325a. S'égarer, devenir un peu fou, tr. «Rambreal a amser-ê-amser. pr. Rambreet.» ●389a. Dire des extravagances, tr. «rambreal. pr. rambreët.» ●777a. Radoter, tr. «Rambreal. pr. rambreët.»

  ●(1862) JKS 339. tevel e-lec'h rambreal.

  ●(1954) VAZA 33. Siwazh, emaon o rambreal diwar-benn traoù tremenet ! ●(1983) PABE 52. (Berrien) rambreal, tr. «réver, divaguer.»

• rambreañ
  rambreañ

  voir rambreal

• rambreer / rambreour
  rambreer / rambreour

  m. –ion Radoteur.

  ●(1732) GReg 74b. Badin sot, ridicule, tr. «Rambreër. p. rambreëryen.» ●389a. Extravagant, impertinent, tr. «rambreër.» ●777b. Radoteur, tr. «Rambreèr. p. rambreéryen. rambreour. p. yen.»

  ●(1872) ROU 101a. Rêveur, tr. «Rambreeur.»

• rambreerezh
  rambreerezh

  m.

  (1) (Avoir de l’) imagination.

  ●(1732) GReg 7a. Abus, erreur, tr. «Rambrérez. p. rambrérezou. ●C'est un abus de dire que, tr. «Rambrérez eo lavaret penaus.»

  (2) Muguetterie.

  ●(1710) IN I 286. en em amusi gant ar sotoni hac ar rambreerez-se. ●(1732) GReg 74b. Badinage, maniere sotte & ridicule, tr. «Rambrérez. p. ramberezou.»

  (3) Rêveries, extravagances, etc.

  ●(1659) SCger 11b. bagatelle, tr. «rambrerez.» ●168b. rambrerez, tr. «reuerie.» ●(1732) GReg 325a. Egarement d'esprit, tr. «rambrérez. pp. ou.» ●375b. Vous m'étourdissez de vos bruits, de vos discours, & de vos contes, tr. «torret eo va phen gad ho trous, gad ho rambrérez.» ●389a. Dire des extravagances, tr. «lavaret rambrérez.»

  (4) Sornettes.

  ●(1847) MDM 67. kounta rambrerez. ●285. Ar sord ne deo nemet eur fablen hag rambrerez. ●(1869) SAG 97. A gouzkoude petra'gaver er c'hazetennou-ze ? Petra'lenner en-ho ? Nemet rambrerez, a netra ken.

• rambrener
  rambrener

  m. –ion Radoteur.

  ●(1924) NFLO (ms Rennes). répéter. qui répète souvent la même chose, tr. «rambrenner.»

• rambreour
  rambreour

  voir rambreer

• rambreüs
  rambreüs

  adj. Radoteur.

  ●(1659) SCger 168b. rambrëus, tr. «radoteur.»

  ●(1732) GReg 74a. Badin, folâtre, tr. «Rambreüs.» ●389a. Extravagant, impertinent, tr. «rambrëus.» ●777a. Qui est sujet à radoter, tr. «Rambreüs.» ●(17--) FG II 100. a petek ma vesimb rambreus.

• ramezenniñ
  ramezenniñ

  voir ranezenniñ

• ramgloud
  ramgloud

  m. –ed Ogre, grand mangeur.

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramgloud m. pl. ed, tr. «Grand mangeur ; ogre.» ●(1931) VALL 510a. Ogre, tr. «ramgloud pl. ed.»

• ramgloudiñ
  ramgloudiñ

  v. Manger comme un ogre.

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramgloudi, tr. «être difficile à satisfaire, insatiable.» ●(1931) VALL 510a. manger comme un ogre, tr. «ramgloudi.»

• ramok
  ramok

  m. Remorquage.

  ●(1744) L'Arm 384b. Touage, tr. «Remorque. m.»

• ramokadeg
  ramokadeg

  f. –où Remorquage à plusieurs.

  ●(1931) VALL 642a. Remorquage, tr. «ramokadeg f.»

• ramokadenn
  ramokadenn

  f. –où Remorquage.

  ●(1931) VALL 642a. Remorquage, tr. «ramokadenn f.»

• ramokaj
  ramokaj

  m. –où Remorquage.

  ●(1732) GReg 930a. Touage, terme de marine, tr. «Ramocqaich.»

• ramokañ / ramokiñ
  ramokañ / ramokiñ

  v. tr. d. remorquer.

  ●(1732) GReg 801a. Remorquer, tirer à soi à force de rames, un vaisseau qui ne peut aller, tr. «Ramocqa. ramocqi. pr. ramoqet.» ●(1744) L'Arm 384b. Remourquer, tr. «Remorquein.»

  ●(1890) MOA 436b. remorquer un navire, tr. «ramoki eul lestr.»

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramoka, ramoki, V[annetais] ramorkein, v. a., tr. «Remorquer.» ●(1931) VALL 642a. Remorquer, tr. «ramoki.»

• ramoker
  ramoker

  m. –ioù Remorqueur.

  ●(1920) MVRO 19/2c. Koll ar ramoker «Pluvier». ●(1927) GERI.Ern 497. ramoker, tr. «remorqueur.» ●(1931) VALL 642a. Remorqueur, tr. «ramoker m.»

• ramokerezh
  ramokerezh

  m. Remorquage, action de remorquer.

  ●(1744) L'Arm 384b. Touage, tr. «Remorquereah. m.»

  ●(1931) VALL 642a. Remorquage, tr. «ramokerez m.»

• ramokiñ
  ramokiñ

  voir ramokañ

• ramonajoù
  ramonajoù

  plur. Déchets de taille.

  ●(1924) NFLO (ms Rennes). déchets de taille, tr. «ramonachou.»

• ramonat
  ramonat

  v. tr. d. Ramoner.

  ●(1910) EGBT 68. ramonat, tr. «ramoner.»

• ramone
  ramone

  m. –ed Ramoneur.

  ●(1877) FHB (3^e série) 15⁽²⁾/122b. euz a vro ar ramouneed.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 269. Me ia var ar siminal var digarez ober ar ramone.

• ramonud
  ramonud

  m. enfant. Espèce de croquemitaine. cf. armolud

  ●(1982) HYZH 147/38. (Treboull) Ale, gret peoc'h peotramant teuio ar Ramonut da gemer ac'hanoc'h ! (…) Ha vie lavaret neuze : «Ar Ramonut ma gav ket bara a zebro tud !»

• ramp .1
  ramp .1

  adj.

  I. (en plt de la marche de qqn)

  (1) Kerzhed ramp : démarche en écartant les genoux.

  ●(1931) VALL 196b. Démarche en écartant les genoux, les jambes, tr. «ramp.»

  (2) Glissant.

  ●(1919) BUBR 3/63. Ha n'eo a walc'h d'an arouden beza gleb ha ramp. ●(1927) GERI.Ern 497. ramp adj., tr. «Glissant.» ●(1935) BREI 424/3a. an hent goudronet lakaet ramp gant ar glao.

  II. sens fig. (en plt de qqn)

  (1) Insinuant.

  ●(1879) ERNsup 166. paut rañp, garçon insinuant, Trév[érec].

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramp adj., tr. «insinuant.»

  (2) Lubrique.

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramp adj., tr. «lubrique (T[régor]).»

  III.

  (1) Bezañ ramp e gorzailhenn : voir korzailhenn.

  (2) Bezañ ur c'hrog ramp war ub. : voir krog.

• ramp .2
  ramp .2

  m. & prép.

  I. M.

  (1) Enjambée, écartement.

  ●(1927) GERI.Ern 497. ramp m., tr. «écartement des genoux en marchant.» ●(1977) PBDZ 800. (Douarnenez) ur mell ramp, tr. «une grande enjambée, un grand écart.»

  (2) Action de marcher les jambes écartées.

  ●(1931) VALL 449b. démarche de celui qui marche ainsi [les jambes écartées], tr. «ramp m.» ●(1977) PBDZ 704. (Douarnenez) ramp, tr. «action de marcher les jambes très écartées.»

  (3) Ramp gant ub. : (marcher) à grandes enjambées.

  ●(1877) EKG I 131. eun den hag a valee prim, ramp ganthan.

  II. Loc. prép. À califourchon.

  ●(1926) FHAB Du 415. skeudenn Sant Telo a-ramp war eur c'haro. ●(1927) FHAB Genver 6. eur marc'h hag eun den a-ramp warnan. ●(1938) WDAP 2/102. eul lunedou (...) a chome a-ramp war he fri. ●(1955) STBJ 144. a-ramp war dorn an diri. ●146. a-ramp war ar c'harz. ●148. a-ramp war gein eur marc'h.

  ►sens fig.

  ●(1926) FHAB Meurzh 99. diou ster, diou gear a-ramp warno. ●(1926) FHAB Kerzu 461. o c'her (…) a oa a-ramp war an diou ster.

• ramp .3
  ramp .3

  s. Traoù war ar ramp : du pain sur la planche.

  ●(1924) NFLO (ms Rennes). j’ai beaucoup à faire, tr. «traou 'zo ganen war ar ramp.»

• ramp .4
  ramp .4

  s. Hampe de bannière.

  ●(1979) BRUDn 27/26. hag a ree avel ha me diskenne ar « ramb » tre ma diharr b’lam’ ma grogche ket an avel enni.

• rampadenn
  rampadenn

  f. –où

  (1) Glissade quand on écarte une jambe de l'autre.

  ●(1732) GReg 460a. Glissade, tr. «rampadenn. p. ou (ce dernier mot se dit, quand on écarte une jambe de l'autre).»

  ●(1876) TDE.BF 536b. Rampadenn, s. f., tr. «Glissade par plaisir sur la glace.»

  ●(1974) TDBP III 206. Ar saout a ra a-wechou peziou rampadennou aze er rozeier, tr. « les vaches font quelquefois de grandes glissades dans les pentes »

  (2) Enjambée.

  ●(1923) KNOL 31. hag e diou rampaden e oa en tu all. ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 51. Ar marmouz a reas teir rampadenn. ●(1977) PBDZ 704. (Douarnenez) rampadenn, tr. «un très grand pas, jambes tendues au maximum.»

  (3) fam. Diskalfañ rampadennoù hir : marcher à grandes enjambées.

  ●(1924) ZAMA 209. diskalfa rampadennou hir, ken hir ma kreden regi va bragou-bras. ●(1931) VALL 258b. marcher à grandes enjambées, tr. «diskalfa rampadennou (hir) fam.»

• rampañ
  rampañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Ramper.

  ●(1499) Ca 172b. Rampaff. g. ramper.

  (2) Tomber en glissant.

  ●(1925) FHAB Du 433. gant mein ar chiminal rampet er goanv tremenet. ●(1935) BREI 428/4b. lazet gant eun donell rampet diwar garr-tan an Ao. Perron. ●(1935) BREI 435/3c. Eur menez o rampan gant an doureier en deus distrujet lojeiz d'ar «Grande Chartreuse» e kichen Grenobl. ●(1936) BREI 442/4a. talbenn an ti a rampas hag e voe flastret ar bugel dindan ar vein.

  (3) Glisser.

  ●(1659) SCger 62b. glisser, tr. «rampa.» ●168b. rampa, tr. «glisser.» ●(1732) GReg 460a. Glisser en écartant les deux jambes, tr. «Rampa. pr. rampet.»

  ●(1919) BUBR 3/63. ar paour kaez soudard (…) a ramp hag a gouez bep momed. ●(1927) GERI.Ern 497. rampa, tr. «glisser (T[régor] ramplañ).» ●(1931) VALL 196b. avoir cette démarche [genoux écartés], tr. «rampa.» ●(1935) BREI 431/4a-b. Rampa a reas ha koueza dindan ar rod. ●(1954) LLMM 42/13. met kentizh ha ma fell dezhañ sevel ha kerzhout, raktal e ramp e droad ha kouezhet eo a-hed e gorf, met war e c’henou an dro-mañ.

  (4) Se glisser.

  ●(1902) PIGO I 29. e anken a greskaz, hag evit en em zisamman, e rampas er gleuzen dero.

  (5) Marcher en écartant les genoux pour se soutenir mieux.

  ●(1927) GERI.Ern 497. rampa, tr. «marcher en écartant les genoux (pour se soutenir mieux).»

  (6) Rampañ ken prim hag ur vaot : ramper/glisser très lentement.

  ●(1955) VBRU 22. Bez’oa e Landreger un trenig fentus a rampe ken prim hag ur vaot, met gant un talabao fromus war-du Ploueg.

  II. V. tr. d. Rampañ e c'henoù.

  (1) Écarquiller la bouche.

  ●(1909) KTLR 148. Rampa a rea he c'hinou dirag an traou kaer-ze. ●237. ar Roue bihan a rampe he c'hinou hag a ziskolpe e zaoulagad.

  (2) Se fendre la poire.

  ●(1943) FHAB Gwengole/Here 350. (Kleder) Rampa. Rampa 'ra e c'henou : c'hoarzin a ra a galon vat betek digeri bras e c'henou.

  III. V. pron. réfl. En em rampañ da lavarout : se laisser aller à dire.

  ●(1982) TKRH 68. Met ur beg-a-raok bennak oa 'n em rampet da lâret e veze dotuet gant he mab-kaer.

• rampart
  rampart

  m. Rempart.

  ●(1633) Nom 238b-239a. Agger : trenchée, bouleuart, rampart : trancheou, rampart, creou. ●242a. Vallum : rampart de bois : vr rampart á coat.

• ramparzh
  ramparzh

  m. –ioù Rempart.

  ●(1732) GReg 781a. Rampart, terme de fortification, tr. «Ramparz. p. ramparzyou.» ●Les ramparts de la Ville, tr. «Ramparzyou Kear.»

• ramparzhiñ
  ramparzhiñ

  v. tr. d. Remparer.

  ●(1732) GReg 781a. Se ramparer, se fortifier, tr. «Ramparzi ul leach, ou, ur plaçz. pr. ramparzet.» ●Se ramparer contre les attaques du demon, tr. «Ramparzi e ene açzailhou an droucq-spered.»

• rampeg
  rampeg

  m. Homme qui a les jambes écartées.

  ●(1958) BLBR 113/11. A-veh ma chome en e zav… eur rampog… eur maltroun !...