Recherche 'randon...' : 13 mots trouvés

• randon .1
  randon .1

  adv.

  (1) Vite, rapidement.

  ●(14--) N 127. Deomp randon euel tut onest, tr. «Allons hardiment, en braves gens !»

  (2) A-randon : avec précipitation, précipitamment.

  ●(14--) Jer.ms 94. Trompyllou presant arandon, tr. «Des trompettes, présentement, vite.» ●(14--) N 686. Gret dezi a randon donet, tr. «Faites-la venir à l'instant.» ●(1530) Pm 150b (Tremenuan). A man a randon oz donet, tr. «Venant vite ici.»

  ●(c.1680) NG 1551. Quen na strinqué er goet den douar arandon. ●1670. Dou deulin arandon, / Dén douar e couehezant. ●(1792) BD 3125. Orsa, tut vaillant arandon, tr. «Eh bien, gens vaillants, avec précipitation.»

• randon .2
  randon .2

  m.

  (1) Parole, mot.

  ●(14--) N 431. Ne gallo son randon an sarmoner, tr. «Le prédicateur ne pourra prononcer une parole.»

  (2) Fierté, orgueil, arrogance.

  ●(1732) GReg 53b. Arrogance, tr. «Van[netois] randon.» ●(1744) L'Arm 17b. Arrogamment, tr. «Guett randon.» ●Arrogance, tr. «Randon. m.» ●153b. Faste, tr. «Randon. m.» ●262a. Ostentation, tr. «Randon : Rouffle. m. (sont par-tout sinonimes).» ●443b. Fastueusement, tr. «Guett-randon : Guett roufle.»

  ●(1838) OVD 211. ne ret quet ehué d'en diaboéissance en hanhue a intampi, na d'er randon en hanhue a vaillantis. ●(1879) GDI 60. pe bedamb Doué guet orgueil ha guet randon.

  ●(1906) HIVL 60. Marsé é ma dré randon é ne vennet ket ag en eur-men. ●116. ha randon get hou, par ma hel. ●(1912) BOEG 168. Nag en doujans, nag er gounar, nag er randon. ●(1922) EOVD 213. ne laret ket é ma en diaboeisans un intampi gredus, er randon ur vaillantiz. ●(1934) BRUS 208. La fierté, tr. «er randon.» ●(1940) DIHU 345/48. Ha randon e zo un tammig genemp. ●(1942) DHKN 286. hag e gomz kriù ha get randon.

  (3) Dougen randon : faire le fier.

  ●(1723) CHal 143. Randon a zouc en deine zé, tr. «cette homme avec bien de l'arrogance.» ●(1744) L'Arm 153b. Fastueux, tr. «A zoug randon.» ●156b. Fier, ere, tr. «Jenepruss : Roc : Randonnuss : A zoug randon : Né bréss na comss na séléd er real na même er-ré zou quemend eell d'ou.» ●193b. Impérieux, tr. «A zoug randon ou rouffle.»

  ●(1904) DBFV 192b. dougein randon, tr. «être fier.» ●(1906) HIVL 104. Bernadet n'hi doé biskoah douget randon én arben ar ger péh e arriùé get hi.

  (4) Dougen randon gant : être fier de.

  ●(1910) ISBR 365. En dud ag er broieu aral e zoug randon get er pé en des groeit ou zud koh. ●(1938) DIHU 327/129. Hon hendadeu e garè ou bro, e zougè randon get héh istoér.

  (5) Mont randon gant ub. : être fier.

  ●(1790) MG 35. Seèllet pèh randon e ya guet honnéh.

  (6) Kemer, klask e randon : prendre son élan.

  ●(1904) DBFV 192b. klah é randon, tr. «prendre son élan.» ●(1906) DIHU 11/190. Pipi (...) e geméré é randon, hag é hé en ur sailladen én tu ral d'er pont. ●(1930) DIHU 230/123. Garm boezet er bilann, pe gemér hé randon eit dizouar ha krog de nijal.

• randon .3
  randon .3

  m. Radoteur.

  ●(17--) FGab 115. cos randoun, cos rebetter.

• randonad
  randonad

  m. Abondance.

  ●(1732) GReg 5a. Abondance, tr. «Randonad.»

• randonenn .1
  randonenn .1

  f. –ed Personne qui radote.

  ●(17--) ST 86. randonen goz, tr. «vieille radoteuse.» ●(17--) FG II 34. eur guir randounen.

  ●(1870) FHB 308/374a. n'e ket mouez eun douellerez na mouez eur randounen oa. ●(1894) BUZmornik 705. e oue kemeret gant an holl evit eur randonen pe eur follez.

  ●(1900) KZVr 105 - 18/02/00. (Lannuon) Randonenn, an neb a randon. ●(1909) KTLR 243. te a zo eur randounen. ●(1910) MAKE 32. ar randonenned-ze a ve klevet dalc'h-mad o konta doareou an nesa.

  ►[empl. comme adj.]

  ●(1893) IAI 141. eur vamm goz randounen.

• randonenn .2
  randonenn .2

  f. –où Radotage.

  ●(1985) AMRZ 105. Péd ha péd kwech ne veze ket klevet ar randonenn-mañ.

• randonennad
  randonennad

  f. –où Suite interminable de paroles.

  ●(1910) MAKE 99. klevout diganti eur randonennad hir a draou.

• randonennañ / randonennat
  randonennañ / randonennat

  v. tr. d. Radoter.

  ●(1909) KTLR 109. Randounenna 'reaz, ouspen kant gueach ar memez tra. ●(1923) KNOL 260. A forz da glevet ho zad o randounennat atao ar memes tra, ec'h en em lakejont en hent.

• randonennat
  randonennat

  voir randonennañ

• randoner
  randoner

  m. –ion Radoteur.

  ●(1929) MANO 51. n'oa nemet eur randoner.

• randonerezh
  randonerezh

  m. Radotage.

  ●(1927) FHAB Genver 19. Setu aze randonerez ha n'int mat nemet da ziesaat spered ar c'hlavour. ●(1931) VALL 617a. Radotage, tr. «randonerez.»

• randoniñ
  randoniñ

  v. intr. radoter.

  ●(1872) ROU 98a. Radoter, tr. «randoni.»

  ●(1900) KZVr 105 - 18/02/80. (Lannuon) Randoni, drailh kojo dic'hras, krozal, krozmolat. (…) Randoni a ve laret ive euz al loened. Da skouer : «ar c'hi a randone o chacha war e chaden, da laret eo : a groze, Sardoni, sardonenni a larer euz eur randonen.

• randonus
  randonus

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Fier, arrogant.

  ●(1732) GReg 53b. Arrogant, tr. «Van[netois] Randonus.» ●(1744) L'Arm 156b. Fier, ere, tr. «Jenepruss : Roc : Randonnuss : A zoug randon : Né bréss na comss na séléd er real na même er-ré zou quemend eell d'ou.»

  ●(1838) OVD 124. e hum vouté én ur fæçon randonnus é mesque en dud aral. ●(1839) BESquil 565. en habid caër ha randonnus-cé. ●(1856) VNA 165. des manières hautaines, tr. «modeu randonnus.»

  ●(1904) LZBg Gouere 158. Get lorh é chonjan hoah én deu angrehon randonus hont. ●(1907) VBFV.bf 64a. randonus, adj. tr. «arrogant, fièr.» ●(1942) DHKN 100. randonus ha meurdedus èl ma oè.

  ►métaph.

  ●(1903) EGBV 156. houlenneu randonus, tr. «des vagues altières.»

  (2) Radoteur.

  ●(1900) KZVr 105 - 18/02/00. (Lannuon) Randonuz, an neb a randon. ●(1955) STBJ 177. Gwreg Olier Poull-ar-Vran, hon devezour, eo a lavare gras ha bep eil tro, e-pad pell amzer, e klevis he mouez randonus o tibuna klemmus he orezonou, ha tud an nozveilh o respont d'ar pedennou.

  II. Adv. Fièrement, avec arrogance.

  ●(1931) GUBI 28. E ben e saùé randonus.