Recherche 'raval...' : 10 mots trouvés

Page 1 : de raval-1 (1) à ravalinkin (10) :

• raval .1
  raval .1

  m.

  (1) Rabais.

  ●(1732) GReg 775a. Rabais, diminution de valeur, de prix, ou de quantité, tr. «Raval.» ●Il y a du rabais sur la monnoie, tr. «Raval a so var ar mouneiz.» ●Il y a du rabais sur la somme sur laquelle je faisais fond, tr. «Raval a so var ar somm.» ●(1744) L'Arm 319a. Rabais, tr. «Reval.. eu. m.»

  (2) Rabaissement.

  ●(1732) GReg 775a. Rabaissement, abaissement, parlant des personnes, tr. «Raval.» ●(1744) L'Arm 324a. Ravalement, tr. «Revale.. eu. m.»

  (3) Action de se ravaler, de se rabaisser.

  ●(1872) ROU 99a. C'est se ravaler, tr. «An dra-ze a zo ur raval.»

• raval .2
  raval .2

  s. = (?) Rafut (?).

  ●(1984) ECDR 25. e tistagent ar chas hag e veze ur raval er c'hoad ! Ma veze ar bleiz pe an hoc'h gouez er c'hoad e ranke dont er-maez.

• ravaladoù
  ravaladoù

  plur. Rebut.

  ●(1958) ADBr lxv 4/520. (An Ospital-Kammfroud) Ravalachou : n. pl. ; sing. inusité. – Le rebut, les laissés pour compte. Dastumet piz awalh eo an avalou, ne jom nemed ar ravalachou dindan ar gwez.

• ravalañ / ravaliñ
  ravalañ / ravaliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Rabaisser (qqn).

  ●(1732) GReg 3a. Abaisser, ravaler l'orgueil de quelqu'un, tr. «Ravali ur re-bennac. pr. ravalet. Van[netois] Ravaleiñ.» ●775a. Rabattre, humilier, tr. «Ravali. pr. ravalet.» ●785a. Ravaler, rabaisser, avilir, tr. «Ravali. pr. ravalet.» ●(1744) L'Arm 319a. Rabaisser, tr. «Revalein.» ●324a. Ravaler, tr. «Revalein.»

  (2) Diminuer (un prix).

  ●(1732) GReg 775a. Rabaisser, diminuer en valeur, ou en quantité, tr. «Ravali. pr. ravalet.» ●(1744) L'Arm 11b. Amander de prix, tr. «Revalein.»

  II. V. pron. réfl. Em ravalañ : se ravaler, se rabaisser.

  ●(1575) M 350. daz em raualaff, tr. «de t'humilier.»

• ravalet
  ravalet

  adj. Délaissé, abandonné, mis au rebut.

  ●(1872) ROU 99a. Objet de rebut, tr. «traou ravaled.» ●99b. Rebut, tr. «Peziou ravaled.»

  ●(1924) NFLO (ms Rennes). abandonné / laissé de côté, tr. «rafalet. (Lannilis) ar botou-ze 'zo rafalet.»

• ravalidi
  ravalidi

  plur. Rebut du monde, de la société.

  ●(1913) FHAB Ebrel 101. destum a reas da vont d'e heul eun toullad rafalidi divardro e vaner. ●(1914) FHAB Meurzh 79. divroïdi ha rafalidi, heb feiz, na reiz, gwir laëron.

• ravaliñ
  ravaliñ

  voir ravalañ

• ravalink
  ravalink

  m. (marine)

  (1) Ralingue.

  ●(1744) L'Arm 322a. Ralingues, tr. «Ravelingue.. eu. m.»

  ●(1944) GWAL 163/160. (Ar Gelveneg) Gwriet ez eus, tro-war-dro d'ar gouelioù, ur gordenn anvet ravalink gant Gelvenegiz. ●(1978) BZNZ 102. (Lilia-Plougernev) Me 'm eus bet griet ar rañvaliked ha neuze lakeat kerdin d'ober an dro dezho tout. (…) Ar rañvalik zo an tu diaveaz tout ac'h al lien. Ur gordenn eo. ●(1979) VSDZ 20. (Douarnenez) Ar ravalenk n'eo ket hiroc'h eget al lien pa vie gwriet. Er c'hontrol, ar vec'h 'gasez war ar ravalenk atav… Kentoc'h berroc'h eo ar ravalenk atav, tr. (p. 189) «Il y a une ralingue au bas de ta voile, mais elle n'est pas plus longue que la voile ; au contraire : tout l'effort porte sur la ralingue, celle-ci est donc toujours plus courte.»

  (2) Ravalink foñs : ralingue de bordure, de fond.

  ●(1979) VSDZ 20. (Douarnenez) Ar ravalenk zo en-traoñ al lien zo ar ravalenk foñs.

• ravalinkañ / ravalinkiñ
  ravalinkañ / ravalinkiñ

  v. tr. d. (marine) Ralinguer.

  ●(1744) L'Arm 322a. Ralinguer, tr. «Ravelinguein.»

  ●(1944) GWAL 163/160. (Ar Gelveneg) emaon o ravalinka ul lien nevez. ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ravalinkiñ, tr. «monter une ralingue sur.» ●(1978) BZNZ 102. (Lilia-Plougernev) Ar rañvalik zo an tu diaveaz tout ac'h al lien. Ur gordenn eo. Hag e veze griet… «Mat, amañ poent rañvalikañ ar gouel…» ●(1979) VSDZ 30. (Douarnenez) an nadozioù ravalinkiñ, tr. (p. 199) «Les grandes aiguilles servent à ralinguer.»

• ravalinkiñ
  ravalinkiñ

  voir ravalinkañ