Recherche 'real...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de real-1 (1) à realin (7) :- real .1real .1
adj.
I.
A.
(1) Royal.
●(1499) Ca 173a. Real. g. royal. ●(1633) Nom 4a. Charta claudiana, regia, imperialis, macrocolum : papier royal, imperial : paper real, paper vn rouè pe impalaez (lire : impalaezr).
●(1659) SCger 106b. Royal, tr. «real.» ●168b. real, tr. «roial.»
(2) Gwalenn-real : sceptre.
●(1499) Ca 94a. Goalenn real. g verge reale sceptre.
B. Gant ur galon real : de très bon cœur.
●(17--) BMa 394. Nin effé gant eur galon real / A rest deus eur pez guech real, tr. «Boirions, de très bon cœur, / Le reste de la pièce de six réaux.»
II. (botanique)
(1) Fiez-real : dattes.
●(1633) Nom 70b. Dactylus, palmula, caryotis : dates, figues royales : dattesen, fies real, froüez palm.
(2) Linadenn real : herbe aux chats.
●(1732) GReg 291b. L'herbe aux chats, l'ortie roïale, tr. «al linadenn real.»
(3) Geotenn real : herbe d'or (magique) (?) Lycopodium clavatum, Huperzia selago (?).
●(1920) FHAB Mezheven 361. Marvat e tigouezas d'in kerzet war ar yeoten real.
- real .3real .3
m. –ed, –ioù
I.
(1) Réal (ancienne monnaie espagnole).
●(1732) GReg 785b. Reale, monnoïe d'Espagne, de 7 sous six deniers la moindre, tr. «Real. p. realyou.»
●(1834) SIM 194. ur pez a bêvar real.
(2) Valeur d’un quart de franc avant 1960.
●(1732) GReg 820a. Le revers d’une piece de trente sous, tr. «Pil ur pez a c’huec’h real.»
●(1857) CBF 44. Triouec’h real hepken, tr. «Quatre francs cinquante centimes et rien de plus.»
(3) Ugent real : valeur de cinq francs français avant 1960.
●(18--) SAQ ii 57. gant e beziou ugent real.
●(1907) PERS 78. ugent real a vank d’in. ●(1957) AMAH 99. Kentañ tra pourchaset ganin e Varsovia e voe ur c’hant berr-loeroù hag a goustas din ugent real en holl d’an holl.
II.
(1) Talvezout c'hwec'h real : avoir peu de valeur.
●(1934) DIHU 275/78 (G) Loeiz Herrieu. Mar a uéh éh achap get skrivagnerion Pariz treu hag e dalv huéh real.
(2) Ober ur sell a dalvez c'hwec'h real : porter un regard noir, de travers.
●(1790) MG 225 (G) Iehan Marion. A pe hum gav gueneign, hi e ra deign ur seèll e talv huèh-real : hi em decri peèllan ma heèll, hag e lar n'en don quet ur vrahue.
(3) Ober ur sell a bevarzek real : porter un regard noir, de travers.
●(1912) RVUm 237 (Gu-Arvor). Gobér ur sel a bearzek real, tr. «Lancer un regard de quatorze réaux : lancer un mauvais regard.» ●(1969) LIMO 21 juin (G) *Mabedad. Gobér ur sel a bearzek real, tr. «Considérer quelqu’un suivant l’expression populaire, d’un ‘regard de quatorze réaux’ équivalait à un regard de travers, où il entrait de la méfiance et du mépris.»
- real / rial / riel .2real / rial / riel .2
adj.
I. Attr./Épith.
●(1621) Mc 63. an presancc real hon saluer beniguet.
II. Adv.
(1) Réellement.
●(1530) Pm 84 (Tremenuan). Allas iesu pez voe dide / Ma lesell real eual se, tr. «Hélas, Jésus, pourquoi / Me laissas-tu réellement ainsi.» ●282 (Mab Den). Deut huy ryal ma bugalez / Dam roantelez an guez man, tr. «Venez réellement, mes enfants, / Dans mon royaume, cette fois-ci.» ●(1575) M 31-33. AN Lefr man damany da pep heny rial, / A comps á peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal, tr. «Ce livre souverain, à chacun fortement / Parle des quatre fins tout à fait dernières / Qui au peuple du monde sont ordonnées expressément.» ●83. Mar quar den pep heny, pridiry peur riel, tr. «Si un homme quelconque veut réfléchir tout à fait sérieusement.» ●1141-1142. Neuse ez gnelher (lire : guelher) viff, euel pan vent scriffet, / Real en ho talou, ho holl euffrou gnouet, tr. «Alors on verra toutes vives, comme si elles étaient écrites, / Réellement sur leurs fronts, toutes leurs œuvres visibles.» ●2340. quent monet dy rial, tr. «avant d’aller là, certes.» ●2342. Ha neubet ez caffe : ve dezaff se real, tr. «Et trouverait que ce serait réellement peu pour lui.» ●2613. creff deffri peur rial, tr. «fort sérieusement, très vigoureusement.» ●2627. Ha quent drez duy riel, an buguel ho goelaff, / Da pridiry dien, á certen he denaff, tr. «Et dès que viendra, avidement, l’enfant en pleurant / A penser, bien entendu, à la téter.» ●2727. Dre ræson, so muy peur rial, tr. «Pour une raison qui est beaucoup plus puissante.»
(2) Nettement, dictinctement.
●(1847) BDJ xii. beza lavaret rial a freas, tr. (GMB 563) «être prononcé bien distinctement.» ●tr. (MNOTes 209, note 2) «prononcé nettement.»
(3) Bien, très bien.
●(1914) MNOTes 209, note 2. Les deux formes [riel & rial] existent encore en Léon. Rial adj. ou adv. Lenn a ra rial, il lit couramment, facilement, sans hésiter ; rial ez a gantañ, il récite sans hésitation ; e gentel a oar rial, il sait très bien sa leçon (ab[bé] Caer). ●(1931) VALL 163a. lire couramment, tr. «lenn riel L[éon] C[ornouaille].»
- realad
- realamant
- realdedrealded
f. Réalité.
●(1732) GReg 785b. Réalité, qualité de ce qui est réel, & effectif, tr. «Realded.»
- realiñrealiñ
v. tr. d. Réaliser.
●(1732) GReg 785b. Realiser, tr. «Reali. pr. realet.» ●Réaliser des offres labiales, tr. «Reali an offrou græt a c'henou.»