Recherche '"regiñ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de regin-regan-rogin-rogan-roegin (1) à regin-regan-rogin-rogan-roegin (1) :- regiñ / regañ / rogiñ / rogañ / roegiñregiñ / regañ / rogiñ / rogañ / roegiñ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Déchirer.
●(1499) Ca 176b. Roegaff. g. dessirer / ou desrompre. ●(c.1500) Cb (d’après GMB 566). Reguiff découper.
●(1659) SCger 40b. dechirer, tr. «regui, pr. roguet.» ●169a. regui p. roguet, tr. «deschirer.» ●(1732) GReg 250a. Dechirer, tr. «Roga. pr. roguet. roëga. roëgui. reuga. regi. ppr. roëguet. Van[netois] rogueiñ. roëgueiñ. rougueiñ.»
●(1790) MG 103. punissét vehai un dén péhani e ronguehai porteræd er Roué. ●(1792) CAg 78. Er segousseu hag en heinge / E h'roeign hoah é oulieu.
●(1846) BAZ 153. regui ha dispen a rejont he sae. ●(1872) GAM 30. regi he zillad. ●(1893) IAI 266. reuga sae stamm ha dic'hri or Zalver.
●(1907) VBFV.bf 66a. roegein, rogein, rougein, tr. «déchirer.» ●(1907) BSPD I 249. rougein hé dillad. ●(1913) AVIE 313. Roegein en dillad. ●(1915) MMED 258. roga a reas ar paper dirak an oll. ●(1942) DHKN 75. é roegein gron el lihér get he hroched.
(2) Déchiqueter.
●(1849) LLB 1857. Ind memb e bill er mél, e roeg en tereneu.
●(1949) KROB 12/9. an dachenn, reuglet ha mac'hagnet gant an obusiou kouezet warni.
(3) (Prlt des porcs) Fouir la terre.
●(1821) GON 384a. Rega, v. a. et n., tr. « Fouir la terre à la manière des cochons. »
(4) (agriculture) Travailler légèrement la terre avec la charrue.
●(1821) GON 384a. Rega, v. a. et n., tr. « C’est (…) travailler légèrement la terre avec la charrue. »
(5) (agriculture) Faire des rigoles ou petits sillons.
●(1821) GON 384a. Rega, v. a. et n., tr. « En Cornouailles, c’est faire des rigoles ou petits sillons. »>
B. sens fig.
(1) Regiñ hent : marcher vite, abattre du chemin.
●(1870) MBR 84. Ar mor hag ann avel a ioa mad, ma reugjont hent eunn drugar.
●(1914) MAEV 143. Epad an amzer-ze, an aotrou Abgrall en doa reuget hent ha kavet plas d'en em guzet. ●(1923) ADML 41. ar botred ïaouank a rog hent.
(2) Regiñ mor : fendre les flots.
●(1869) BEN 914a. Endra edo ar vag o regi mor.
●(1923) ADML 55. al listri divent a rog hirio ar mor.
(3) Regiñ an oabl : fendre les cieux, les nues.
●(1906) KPSA 96. evel eun er (aigle e Gallek), a rog an oabl.
(4) Regiñ an douar : fendre, déchirer la terre.
●(1923) ADML 112. an alar o regi an douar.
(5) Enfreindre (un ordre).
●(1911) BUAZperrot 620. an hardiziegez da regi e urziou.
(6) Défaire (la réputation de qqn).
●(17--) VO 80. é ronguein reputation ou nessan.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 12. er ré e falle dehai rouguein buhé en nessan. ●(1879) GDI 262. roénguein en nessan é nul lemel guet-hou é vrud-mad.
(7) absol. (en plt des relations humaines) Séparer.
●(1864) SMM 19. Petra eo ar maro ? (...) Eur rann hag eun disparti c'huêro. Regui a ra dizamant.
II. V. intr.
(1) (en plt de tissu, de papier, etc.) Se déchirer.
●(1790) MG 74. halein e rér ar nehou que ne rong. ●(17--) TE 437. er gouile ag en Tampl e rougas.
●(1818) HJC 73. hint e atrapas quement à besquet, ma hroèguai ou rouid. ●(1868) FHB 161/38a. Ar vanden (…) a deu en un taol da regui.
●(1911) BUAZperrot 170. En he lamm, he saë a rogas hag he bleo a fuilhas. ●195. pallen an Templ a rogas etre daou damm. ●(1913) AVIE 60. ind e zalhas un nivér ken bras a besked ma roengé er rouedeu geté.
(2) par métaph. (Prlt de la mer) Être agitée. cf. rakal
●(18--) MIL.ms (d’après BUBR 31/610). trouz ar mor o reuga a bep tu, evel un ero gant eun alar.