Recherche 'releg...' : 5 mots trouvés

• releg
  releg

  m., plur. –où, surplur. relegeier

  I. (en plt de qqn)

  (1) Ossement.

  ●(1575) M 200-203. Duchet na Rouanez (…) / Sell diff ho relegou, tr. «Les ducs et les rois (…) / Regarde-moi leur reliques.»

  ●(1732) GReg 799a. Reliques, restes des corps morts, tr. «Relegou tud varo.»

  ●(18--) SAQ i 226. varlerc’h ar maro ne jomm nemet relegeier dianav.

  (2) Sevel ar relegoù : recueillir les ossements dans une tombe.

  ●(1988) PERUgliz 23. toullañ ar poulloù, adstouvañ anezhe, sevel ar relegoù, c’hwennat an alezioù, dresañ ur groaz bennak.

  II. (religion)

  (1) Relique de saint.

  ●(14--) N 1628-1629. Mar car touet voar an fetou / Voar an relegou hep gou quet, tr. «Si elle veut jurer de ces faits, / Sur les reliques, sans mentir.» ●(1499) Ca 174b. Relegou. g. reliques des saintz.

  ●(c.1660-1670) VEach 17. Ar Roué memes à impligeas é daou dourn Royal euit remui ar mein diuar ar cauarnse, pe en hini, euel mauoé digoret é guelsont vr scleryen bras, dré moyen vr lamp ardant allumet dirac ar Relegou sacrsé, antrasé à crescas meürbet an eston ames an oll assistantet. ●(1732) GReg 799a. Relique, quelque chose du corps d'un Saint, tr. «Relecg. p. relegou. relecg sacr. p. relegou sacr.» ●La procession des Reliques, tr. «Tro ar relegou.»

  ●(1841) IDH 313. Mêlet Doué, Paternis : / Ag hou Patrom eurus / E hès en hou ç ilis / Ur relèg précius. ●(1877) FHB (3^e série) 30/236a. procession Plouvorn gant he banielou, he relegeier nevez.

  ●(1907) PERS 317. ar medallennou, chapeledou ha relegeier a vije roet d'ezhan gant an dud. ●(1927) FHAB Meurzh 53. pedit dirag ar penn benniget-se, kaera releg a zo e Breiz.

  (2) [avec la terminaison plur. –où] Squelette d'un saint.

  ●(1867) BUE 192. Sevel a rear relego Sant Ervoan. ●(1867) FHB 134/233b. eur relegou, evel re santez Germana. ●(1868) KMM 22. E relegou a zo e bered Lesneven.

  ►[au plur. après un art. ind.] Ur relegoù : les reliques d'un saint.

  ●(1914) MAEV 22. eur relegou santel.

  (3) [avec la terminaison plur. –eier] Ensemble des ossements d'un ossuaire, d'un lieu saint, etc.

  ●(1894) BUZmornik 627. kaset ganthan alc'houez relegeier he iliz. ●(18--) CST 96. relegeier ar verzerien.

  (4) Boest-relegoù : reliquaire.

  ●(1732) GReg 799a. Reliquaire, tr. «Boëstl relegou. p. boëstlou relegou.»

  ●(1914) DFBP 281b. reliquaire, tr. «Boest relegou.» ●(1931) VALL 640a. Reliquaire, tr. «boest-relegou f. pl. boestou-relegou.» ●(1935) SARO 27. eun tan gwall spontus bet kroget e Kemper, a vougas, en eun taol, kerkent ha ma voe digaset boest-relegou ar zant.

  (5) par ext. Chose ayant appartenu a un saint.

  ●(1867) BUE 135. Ar bobl a lekaz ann dillad-ze a dammo, rak pep hini a felle d'ehan kaout he releg.

  (6) Tro-ar-relegoù : troménie (à Landéleau).

  ●(1906) BOBL 09 juin 90/2f. Tro ar Relegou. – Beb bloaz da Lun ar Pentekost e zigouee en Landelo ar pardon braz a reat Tro Relegou Sant Telo anezan.

  III. (en plt des animaux) Carcasse desséchée.

  ●(1732) GReg 135b. Carcasse, corps desséché d'un animal mort, tr. «Relecq. p. relegou.»

  IV. sens fig. (en plt de qqc.)

  (1) Reste(s).

  ●(1949) KROB 14/7. relegou an tantad.

  (2) Ruines.

  ●(1911) BUAZperrot 554. Les Thermes de Dioclétien. – Ar relegou anezo a weler c'hoaz hizio e Rom.

  (3) Relique.

  ●(1910) MAKE 78. ar yontr koz, bouzar hag hanter-zall, relegou amzer ar Chouanted.

• Releg
  Releg

  n. de l. Ar Releg : Le Relecq (Plounéour-Ménez).

  ●(c.1789) SD 19. Verguet, Priol eus ar Rellec, Deputet eus a Leon.

  ●(1847) FVR 70. euz hini ar Rumengol, Bulat pe ar Relek. ●(1867) BBZ III 447. Ma ann avel diwar Relek. ●(1894) BUEr 26. gant Tad Abad ar Relek (ar Relek a oa en eskopti Leon).

  ●(1905) ALMA 64. Ar Relek (e Plouneour-Menez). ●(1916) KRVT 180/2. En em glevjomp da vont da bardon ar Relek. ●(1924) FHAB Mae 171. hag a lake darempred gwechall, dre Werleskin, Lanmeur, Ar Relek, Plouneour-Menez ha Kommanna. ●(1959) MOJE II 16. Tangi a oe gouestlet abad er Releg, e Plouneour ar Menez.

  II.

  (1) Proverbe.

  ●(1867) BBZ III 447. Ma ann avel diwar Relek, / Pa na vresk na bioc'h na kazek.

  ●(1959) SKOL 7-8/110. Pa vez an avel diwar ar Releg / Ne vreskenn nag ar saout nag ar c'hezeg. F. ha B. 34, K/lann.

  (2) Expression proverbiale.

  ●(1993) HYZH 196/20. Arnev diwar ar Releg / Biskoazh ne ve gwelet.

• Releg-Kerhuon
  Releg-Kerhuon

  n. de l. Ar Releg-Kerhuon : Le Relecq-Kerhuon.

  ►Ar Releg.

  ●(1890) MOA 25b. Ar Relek.

  ►Kerhuon.

  ●(1865) FHB 7/55b. dioc’h Kerhuon.

• relegenn
  relegenn

  f. –où

  I.

  (1) Carcasse.

  ●(1732) GReg 135b. Carcasse, corps desseché d'un animal mort, tr. «Releguezn. p. releguezñou.»

  (2) Relique.

  ●(1839) BEScrom 55. Reléguen er sant-men.

  (3) fam. (en plt de qqn) Vieille personne très maigre.

  ●(1732) GReg 136a. Carcasse, parlant d'une vieille personne fort maigre, tr. «Relegueñ. p. ou.»

  II. Treut evel ur relegenn : très maigre.

  ●(1936) TKAL II 85 (Ki) J. Riou. Betek ma oa deut da veza treut, treut evel eur relegenn ha brondu e benn gant an dienez.

• relegouer
  relegouer

  m. –où Reliquaire.

  ●(1911) BUAZperrot 50. eur relegouer kaër. ●(1924) FHAB Mae 171. e relegouerou staen. ●(1927) FHAB Gouere 208. ar relegouer arc'hant alaouret. ●(1929) FHAB Genver 14. eur relegouer koad douget gant daou ael. ●(1931) VALL 640a. Reliquaire, tr. «relegouer m. pl. ou.» ●(1968) BAHE 57/74. Relegouer : ger tremenet da heul ar ger Releg. Boest ma virer enni Relegoù ar Sent.