Recherche '"remediañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de remedian-remedan-remedin-remed (1) à remedian-remedan-remedin-remed (1) :- remediañ / remedañ / remediñ / remedremediañ / remedañ / remediñ / remed
v.
I. V. tr. d.
(1) Soigner (une maladie, qqn, etc.).
●(1499) Ca 174b. remhedaff g remedier. ●(1557) B I 460. gant bizyer calet (...) / Ha neruou tenn a egennet / Ez vezo he quil quen pilet / na alhe quet he remedaff, tr. «à grands coups de bâton (…) et de durs nerfs de bœufs ; son dos sera si bien battu, qu'il n'y aura pas de remède.» ●(1650) Nlou 54. An goat dan traou a dinaouas, / A het é costez ez diloffas, / Voar é bisaig quent ez flaychas, / Hac euff guelet à remedas, tr. «Le sang s'écoula au sol ; / le long de son ventre il jaillit / sur son visage avant qu'il ne bougeât / et il guérit sa vue.»
●(1659) SCger 103a. remedier, tr. «remedia.» ●(1732) GReg 800a. Remedier, tr. «Remedi. p. remedet.»
●(1818) HJC 93. ramedeign er hlinhuïdieu. ●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 85. el leannès e oé er remædein. ●(1872) ROU 100a. Remédier, tr. «Remedi.»
(2) Secourir.
●(1530) Pm 8 (Tremenuan). Ma map seuen pan tremeniff (…) / Ha pan guellet ma remediff, tr. «Mon aimable fils, quand je trépasserai (…) / Et, puisque vous le pouvez, secourez-moi.»
II. V. intr.
(1) Remediñ d'udb. : remédier à qqc.
●(1621) Mc 94. remediaff dan drouc duet voar lerch.
●(1838) OVD 132. remædein d'en droug.
(2) Remediñ d'ub. : soigner qqn.
●(1530) Pm 121 (Tremenuan). Dam remet a drouc caleter, tr. «De me guérir de mauvais entêtement.»
●(1896) HIS 132. Ha Jésus e remedas d'er soudard e oé bet diskoharnet get sañt Pièr.
(3) Remediñ ouzh udb. : remédier à qqc.
●(1710) IN I 202. ur c'houli nevez great a so eassoc'h da remedia outi. ●(1790) MG 156. er-ré e eèll remædein doh-t'ai [er fauteu]. ●(17--) TE 23. remædein bean doh er sort treu.
●(1838) OVD 298. er moyandeu e zeliet d'impléein eit remædein doh-t hai [hou tefauteu]. ●(1856) GRD 293. Hà hui e hellou remédein doh ol en drougueu e hoès groeit ? ●(1861) BSJ 4. remædein doh drougueu quer bras.
●(1922) EOVD 254. pe glaskou remedein doh hé droug.
(4) Se faire soigner.
●(1939) DIHU 341/365. 'Men éh oh bet é remedein, miton ?