Recherche 'renabl...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de renabl (1) à renablin (4) :

• renabl
  renabl

  m.

  (1) Inventaire, état des lieux.

  ●(1575) M 2087. goude renabl, tr. «après le compte.» ●3067. goude renabl, tr. «après le compte.»

  ●(1896) GMB 569. Aujourd'hui on prononce ce mot renap en pet[it] Trég[uier] et en Goello et signifie «inventaire, état des lieux qu'on avant de laisser une maison à un nouveau locataire ou fermier».

  ●(1931) VALL 400a. Inventaire, tr. «renab(l) m.» ●(1934) BRUS 285. L'inventaire, tr. «er renabl.»

  (2) Règlement, police, ordre.

  ●(1659) SCger 94b. police, tr. «renabl.» ●169a. renabl, tr. «police.» ●(1732) GReg 737a. Il n'y a pas de Police en cette ville, tr. «ebarz èr guær-mâ ne deus qet an distéra Renapl.» ●Policer, faire des Réglemens de Police, tr. «lacqaat Renap ê touëz ar bobl.» ●Une Ville bien Policée, tr. «ur guær a so cals renapl ènhy.»

• renabl-kêr
  renabl-kêr

  m. Législation urbaine.

  ●(1732) GReg 737a. Police, règlement de Ville, tr. «renapl-qær.»

• renabler
  renabler

  m. –ion Celui qui fait des inventaires.

  ●(1927) GERI.Ern 508. renab(l)er, tr. «celui qui fait des inventaires, expert.»

• renabliñ
  renabliñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Inventorier.

  ●(1896) GMB 569. en pet[it] Trég[uier] et en Goello renabi, renabeign än treo «faire l'inventaire des objets.»

  ●(1927) GERI.Ern 508. renabi(ñ) an treo T[régor], tr. «faire l'inventaire des objets.» ●(1931) VALL 400a. faire l'inventaire, tr. «renab(l)i (des objets an traou, an traezou).»

  (2) Punir, châtier.

  ●(1575) M 2390. dyhabl ho renablo, tr. «qui les punira atrocement.»

  II. V. intr. Se modérer, se régler.

  ●(1872) ROU 92a. Il faudra qu'il se modère dans le manger, tr. «renabli a ranco gant e voed, (b[bas] l[éon].).»