Recherche 'reol...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de reol (1) à reolius (13) :- reolreol
f. –ioù
I. (sens concret)
(1) Règle (outil).
●(1499) Ca 175b. Reul. g. regle. l. hec regula / le. ●Reul an maczon g regle de boys ou tout le plon.
●(1732) GReg 794b. Regle, tr. «Reol. p. reolyou. reul. p. you.»
(2) Reol an dour : cours de l'eau.
●(1732) GReg 226a. Cours de l'eau, tr. «reol an dour.»
(3) Mont en e reol : aller à son rythme.
●(1950) KROB 21/12. Amañ ne c'houlenner digant den en em gia ouz al labour. Ar re zister a c'hell mont goustatoc'h, en o reol.
II. (sens abstrait)
(1) Règle, règlement.
●(14--) N 178-179. Dre hon reol ret eo dre scol goulenn / Ha dren chabistr quent maz ministrenn, tr. «D'après notre règle, il me faut nécessairement demander / Au chapitre, avant que je décide.» ●(1612) Cnf 10a. Reolyou eves an Confession. Quentaff reol. ●12a. guelit an reol man voar lerch. ●13a. Pempet reol. ●25a. An reol man vniuersal eues à Sant Thomas.
●(1689) DOctrinal 186-187. oc’h observi à point é point, ar re ol (lire : reol), pe quement bennac n’en divise quet c’hoaz an habit eux ar Religion. ●(1732) GReg 133b. Canon de l'Eglise, Lois Ecclesiastiques, & Decrets des Conciles, &c., tr. «Reol. p. reolyou. reolyou an Ilis.» ●794b. Regle, statuts particuliers d'un Fondateur d'Ordre Religieux, tr. «Reol. p. you.»
●(1839) BSI 166. en divize Rom comzet ha disclœryet nœt, hervez ar reolyou, e voa Isidor eürus.
(2) Hep reol : sans règle.
●(1612) Cnf 62a. Aman ez vezo aduertisset an mezyeryen, peré a euff hep reol na raeson.
- reoladur
- reolenn .2reolenn .2
f. –où (météorologie)
(1) Nuage à pluie fine, sans vent.
●(1925) DIHU 170/306. (Groe) Réolenn, neu, tr. «nuage à pluie fine sans vent.» Dastumet get Bleimor. ●(1927) GERI.Ern 509. reolenn V[annetais] f., tr. «Nuage à pluie fine sans vent.»
(2) Pluie fine, crachin.
●(2021) TREGO 14.01 p. 27c. Une nuée de noms pour le crachin / En breton, on lui attribue une nuée de noms qui varient selon les terroirs, sa nature et ses effets. Il est épais, fin, collant, plus fin que fin… ailhenn, brumenn, c’hwistigenn, fouetijenn, glebiadenn, glizhenn, glizhataj, glizaj, glavizhien, glav munut, glav dous mat, litenn, libistrenn, lugachenn, morlusenn, mouestigenn, reolenn, skaoutrenn, strouejenn.
- reolenn / reolienn .1reolenn / reolienn .1
f. –où
(1) Règle (outil).
●(1557) B I 67. Memeux, nen deux sy, binhuyou, / Scuezr ha reulenn ha linennou, tr. «J'ai assurément des instruments, une équerre, une règle et des lignes.»
●(1659) SCger 83b. niueau, tr. «reolen.» ●102b. regle, tr. «reolen, scuezr.» ●169a. reolen p. ennou, tr. «regle.» ●(1732) GReg 794b. Regle, tr. «reolenn. p. reolennou. reoulenn. p. reoulennou. reulenn. p. ou. Van[netois] rivleenn. réüleenn. pp. éü.»
(2) Règle (principe ou instrument).
●(1499) Ca 175b. Reulenn. g. reule. l. hoc regulum / li.
●(1935) KANNgwital 389/56. reolen a vuhez an dud digalon, ar re n'int mat da netra, ar roulerien.
(3) (?) Fil du bois (?).
●(1633) Nom 99b. Pecten : le trait, ou raye du long du bois : an træt, pe'n reulen á vez á æt an coat.
(4) Règle de fonctionnement.
●(1925) FHAB Du 412. Hor c'hevredigez a rank gounid tachenn. Ar reolennou (…) a helle c'hoaz mont outi. Met bremañ (…) eo poent chench reizadur.
(5) (mathématiques) Opération.
●(1907) PERS 33. ar beder reolenn.
(6) (grammaire) Règle.
●(1927) FHAB Gouere 147b. e nep lec'h ne vez desket d'eoc'h reolennou ho yez.
(7) (religion) Règle, observance, précepte.
●(1894) BUZmornik 31. ar reolennou a veze heuliet e kouenchou Rom. ●90. reolenn he urs.
●(1911) BUAZperrot 178. reolen sant Beneat. ●(1928) BFSA 195. bep ar mare e rea skriva eur gentel eus ar reolenn nevez.
(8) Discipline, règlement.
●(1883) SAQ I 25. Digemeret a ra lezen an Aviel evel eur reolien zantel. ●(1889) SFA 68. eur reolenn a vuez. ●216. Ar re-man (…) a gaf re rust ar reolenn oc'h eus great d'eomp, hag e pedont ac'hanoc'h da zousaat anez-hi.
●(1906) KPSA 36. Setu ama eur reolen a vuez mad kenan. ●(1908) FHAB Eost 243. Gant eur reolen evelse den ne deuio d'ar c'helc'h-studi.
(9) Règle, règlement (qui régit une activité, etc.).
●(1909) FHAB Meurzh 72. Reolen ebet aman evit an dastumadek bezin. ●(1924) FHAB Genver 32. reolennou ar muzikerez.
- reolennañ / reolenniñ
- reolenniñreolenniñ
voir reolennañ
- reoliañreoliañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Régler.
●(1659) SCger 169a. reolia, tr. «regler.» ●(1732) GReg 292a. Discipliner, instruire, régler, tr. «reolya. pr. reolyet.» ●794b. Regler, tr. «Reolya. pr. reolyeet. Van[netois] réüleiñ.»
(2) = (?) Organiser (?).
●(1869) SAG 2. an armeou, al listri, ar c'hirri-tan ne deont ket ho-unan, na mil dra-all evel-ze ; eun dra bennag hag en deuz skiant a speret a rank atao o reolia. ●173. eur gredenn start e zeuz eur mestr bras o reolia ar bed-man.
(3) Conduire moralement.
●(1869) SAG 137. oc'henem zevel a enep Moyzez a ioa roet dezho gant han evit ho reolia.
(4) Régulariser, rendre régulier.
●(1847) MDM 298. ma vije atretenet mad ar steriou, ma vije reoliet mad an dinaou anez-ho.
(5) Régler (sa vie).
●(1839) BSI xv. evit reolya ha cundui er-vad hon hini [bueziguez]. ●14. reolya e vuez dioc'h qement-se oll.
(6) Régler, modérer.
●(1732) GReg 300a. Dominer sa passion, tr. «Reolya e zrouc-youl.» ●527b. Passions indomptables, tr. «goall-inclinationou diæz da reolya.» ●629b. Moderer ses passions, tr. «reolya e inclinacionou disordrenn.»
II. V. pron. réfl. En em reoliañ : se régler, régler sa vie.
●(1869) SAG 129. Ac'hanta evit kenderc'hel d'enem reolia mad, petra 'zo red nemet sikour Doue.
- reoliekreoliek
adj. Régulier, conforme à une réglementation.
●(1931) VALL 638a. Régulier, conforme à une réglementation, tr. «reoliek.»
- reolienn .1
- reolienn .2reolienn .2
voir reolenn .1
- reolietreoliet
adj. Dont la vie est bien réglée.
●(1869) SAG 257. da veza aviziken den fur var an douar, reoliet mad.
- reoliñ
- reolius