Recherche 'respet...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de respet-1 (1) à respetus (6) :- respet .1respet .1
m.
I.
(1) Respect.
●(1557) B I 467. heb respet en bet pilet hy, tr. «frappez-la sans aucun égard.»
●(1659) SCger 104b. respect, tr. «respet.» ●(1732) GReg 13b. Adoration, véneration, tr. «resped bras. p. Respegeou bras.» ●255b. Deference, tr. «Resped.» ●813a. Respect, veneration, tr. «Resped.»
●(1835) AMV 30. Chelaouit-hi gant ar brassa respet. ●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 116. Er venéh hag el leannési e zou sellet guet respet hag ansuéh.
●(1907) PERS 131. gant kalz a respet. ●(1910) FHAB Here 314. ar respet evit an tad hag ar vamm.
(2) Kaout respet evit : avoir du respect pour.
●(1732) GReg 255b. Deferer, avoir du respect pour les avis de quelqu'un, tr. «Cahoud resped evit santimanchou ur re.»
(3) Dougen respet da ub., udb. : avoir du respect pour qqn, qqc.
●(1732) GReg 255b. Deferer, avoir du respect pour les avis de quelqu'un, tr. «douguen resped da ur re-bennac.»
●(1869) SAG 140-150. Kredi avoalc'h a raffen e reant kroaziou, hag e tougent eun dra bennag a resped dezho. ●(18--) SAQ I 284. n'eo ket bras ar respet a zouger d'ezhan.
(4) E respet : en comparaison de.
●(1659) SCger 28b. en comparaison de tous, tr. «e respet an oll.» ●97b. au prix du Ciel, tr. «e respet an ên.»
II. [en incise ou en fin d'énoncé]
(1) Respet deoc'h : sauf votre respect.
●(1659) SCger 108a. sauf vostre honneur, tr. «respet deoc'h.»
●(1910) MAKE 54. evit... dizoura, respet d'eoc'h, ouz eur voden-lann. ●(1913) KOME 9-10. hed an hent 'n eus grêt nemet 'n em arat gant ar boan 'n e gof, respet d'ac'h.
(2) Sal' respet : sauf votre respect.
●(1896) GMB 615. On se sert d'une façon singulière, en petit Tréguier, du mot skritur, dans des phrases comme celle-ci : hon c'hochon (sal resped) ra ket skritur vad, tr. «notre pourceau ne profite pas, litt. «ne fait pas de bonne écriture.»
- respet .2respet .2
m.
I.
(1) Espace de temps.
●(1530) Pm 285 (Mab Den). Goude hon respet en bet man, tr. «Après notre terme en ce monde.»
(2) (droit) Bail.
●(1947) TNOG 5/26. Resped (T[regor]), ak., g. : koumanant nav bloavezh. ●(1968) BAHE 57/74. Resped : an Esped eus ar brezhoneg-krenn : prantad-amzer, pennad-amazer ; v[erbi] g[ratia] lizher-feurm. Ger boutin e Treger.
(3) Carrière.
●(1968) BAHE 57/74. Resped : amzer tremenet gant un den bennak en ur garg bennak. Ger boutin e Treger. ●(1982) TKRH 18. Plijet 'oa an arme dezhañ, daou resped a seizh vloaz en devoa graet.
II. [en locution]
(1) E berr respet : en peu de temps, dans peu de temps, bientôt.
●(1530) Pm 90 (Tremenuan). Lauar an rout peban out duet / Breman dam grues en berr espet, tr. «Dis la route par où tu es venu / Maintenant vers moi en peu de temps.» ●(1530) J p. 124a. Na pez exces en berr respet / So coezet affet meurbet garv, tr. «En quel horrible excès de misère le voilà soudainement tombé !» ●144b. En berr respet a guelhet glan / Han Scritur assur appuret, tr. «on va voir bientôt les Écritures complètement vérifiées.» ●(1557) B I 124. Hac en berr respet, tr. «et dans peu de temps.» ●608. En berr respet, tr. «il ne faudra pas longtemps.» ●639. Rac en berr respet credet glan / Ez tremeno gant poan an bet, tr. «car, en peu de temps, croyez-le bien, elle trépassera dans la souffrance.»
(2) Berr respet : en peu de temps.
●(14--) N 1062. Men desquo net berr respet credet sur, tr. «Et l’instruirai en peu de temps, croyez-le sûrement.»
- respetadrespetad
m. –où Bail de neuf ans.
●(1947) TNOG 5/26. Respedad (Gw[elo]), ak., g. : koumanant nav bloavezh.
- respetapl
- respetiñrespetiñ
v.
I. V. tr. d. Respecter.
●(1659) SCger 104b. respecter, tr. «respecti.» ●(1732) GReg 255b. Deferer, avoir du respect pour les avis de quelqu'un, tr. «respedi ur re. Van[netois] Respeteiñ.» ●813b. Respecter, tr. «resped. pr. respedet. Van[netois] respedeiñ. respeteiñ.»
●(1847) MDM 336. respeti pep-unan eus ar-re a zo a zindan-han. ●(18--) SAQ II 68. Respeti ar veleien. ●75. Red eo d'ar vistri respeti ho zervicherien.
II. V. pron. En em respetiñ.
(1) V. pron. réfl. Se respecter.
●(1869) SAG 78. Ne ousont ket soken mui an doare d'enem respeti. ●(18--) SAQ II 80. Red eo ive en em respeti hon unan.
(2) V. pron. réci. En em respetiñ : se respecter mutuellement.
●(1821) SST 263. d'hum respectein, d'hum supportein ha d'hum assistein.
- respetusrespetus
adj.
(1) Attr./Épith. Respectueux.
●(1732) GReg 255b. Deferer, avoir du respect pour les avis de quelqu'un, tr. «beza respedus ê qêver ur re.» ●813b. Respectueux, euse, tr. «Respedus. Van[netois] respetus. respedus.»
●(1824) BAM 240. fæçoniou honest ha respedus. ●(1838) OVD 232. un avistæt respettus. ●(1839) BSI 3. un attacion respedus evit prezançz Doue. ●(1872) ROU 100b. Respectueux, tr. «Respeduz.»
●(1880) SAB 25. Ar modou respeduz, al lidou devod. ●32. un dro, ur vaniel respeduz.
(2) Adv. Respectueusement.
●(1872) ROU 100b. Respectueusement, tr. «Respeduz.» ●(1880) SAB 29. o silou respeduz.