Recherche 'ribotad...' : 2 mots trouvés

• ribotad / ribodad
  ribotad / ribodad

  m. –où Contenu d’une baratte.

  ●(1911) DIHU 78/361. Un tammig droug e oé ; ne oé ket bras : en hantér ag er ribotad e oé lédet ar léren en ti. ●(1941) DIHU 361/288. Startoh pé start hé doé pilet ar hé ribotad.

• ribotadenn / ribodadenn
  ribotadenn / ribodadenn

  f. –où

  I.

  (1) Quantité barattée.

  ●(1732) GReg 79a. Barattée, tr. «Ribotadenn. p. ribotadennou.»

  ●(1872) GAM 19. kollet neat he ribotaden.

  ●(1958) BRUD 3/12. med neuze e koller meur a ribotadenn.

  (2) Barattage, barattement, action de baratter.

  ●(18--) RGE 28. daleet va ribotaden.

  ●(1928) FHAB Meurzh 108. o tont eus peurechui ar ribotadenn. ●(1974) TDBP III 206. Amañ e vez graet diou ribotadenn ar sizun, tr. « ici on fait deux barattées de lait (on baratte deux fois) par semaine »

  II.

  (1) Mont e ribotadenn da fall : manquer son affaire.

  ●(1732) GReg 821a. L'affaire n'a pas réüssi, tr. G. Rostrenenn «(Burlesquement, eat eo ar ribodtadenn da fall.»

  ●(1890) MOA 228 (L). Il a échoué, tr. J. Moal «eat eo he ribotadenn da fall (Fam[ilier].)»

  ●(1931) VALL 657. Le coup, l'affaire n'a pas réussi, tr. F. Vallée «aet eo ar ribotadenn da fall popul.»

  (2) Skuilhañ e ribotadenn : manquer son affaire.

  ●(1931) VALL 448. Il a manqué l'affaire, tr. F. Vallée «skuilhet en deus e ribotadenn triv[ial].»