Recherche 'riboul...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de riboul (1) à riboulet (9) :- riboulriboul
m. –où, –ioù
I.
(1) Pompe.
●(c.1500) Cb. Riboul «le vesseau en quoi len gette leau de la nef». (d'après GMB 574). ●(1633) Nom 151b-152a. Antilia : la pompe : an riboull. ●152b. Haustrum : bois creux auec lequel on espuise l'eau : an riboull, an scop.
●(1732) GReg 738a. Pompe, machine à pomper l'eau du fond d'un vaisseau, &c., tr. «Riboul. p. riboulou.»
●(1914) DFBP 253a. pompe, tr. «Riboul.»
(2) Allées et venues.
●(1985) AMRZ 41. nag a riboul gand ar re o-deveze ezomm da vond d'an toull distro.
(3) Passage étroit dans une haie, etc.
●(1872) GAM 33. ledanat ar riboul, a zo etre ho ti hag an ti e kichen. ●(1877) EKG I 200. ober peb a riboulik da veg ho fuzilou, dre greiz ar c'harz. ●(1878) EKG II 192. Eno e kavaz eur riboul etre diou roc'h vraz (…) skourrou guez da ober toen var he riboul.
●(1908) FHAB Here 314. dre eur riboul etre an ti hag ar skiber. ●(1909) KTLR 125. Kea brema da stanka daou riboul a zo var ar park du-ze, e kichen ar goaram-lann. An ejenned ne reont nemed mond da laerez dre ar riboulou-ze. ●(1911) BUAZperrot 116. ribouliou tenvala hag enka kear. ●(1964) YHAO 121. hag a stoc'has mat ar riboul war he lerc'h. ●(1983) PABE 81. (Berrien) riboul, tr. «passage étroit.»
(4) Piste, sentier tracé par un animal.
●(1931) VALL 686a. Sentier tracé par un animal, tr. «riboul.» ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 33. ribouliou loened gouez, dre greiz ar c'hoajou.
(5) Petit chemin.
●(1911) BUAZperrot 340. pa gouezer eus bali an eürusted, e riboul ar baourentez.
(6) Riboul an daol : passage autour de la table.
●(1920) MVRO 41/1a. azeza en e gichen e riboul an daol. ●(1982) TIEZ I 181. La table ronde est entourée d'un banc qui épouse sa forme. Il est d'un seul tenant, seulement interrompu près du foyer où s'ouvre le passage obligé de tous les convives. Cette forme caractéristique lui a valu l'appellation de stern an daol, harnais de la table, ou de riboul an daol, passage autour de la table.
(7) Coulisse (de théâtre).
●(1911) KEME 54. eur strollad kanerien a c'heller kuzat e riboullou al leuren-c'hoari.
II. fam.
(1) Bouche.
●(1924) FHAB Gwengolo 349. n'oan ket evit stanka va riboul ! ●(1953) BLBR 60/9. Kerz eus va daoulagad ha bez kloz da riboulou ! ●(1990) MARV II 12. (Plouider) ne hellen mui stanka va riboul.
(2) Lit, plumard, pieu.
●(1942) FHAB Gouere/Eost 188. Eun nebeud amzer goude, pep hini en em denne, en e riboul, da ziskuiza.
(3) Riboul-ar-patatez : gosier.
●(1941) FHAB Mae/Mezheven 51. gwall zizec'het eo va riboul-ar-patatez warlerc'h ar c'haloupadenn vat am eus graet.
(4) Riboul-ar-patatez : rectum.
●(1900) KAKE 103. Pe ginnig beg ar votez / Da riboul ar patatez. ●(1909) FHAB Ebrel 125. Ha me a chacha var e ziskouarn, var e fri, var e lost… Kerkouls em bije great o c'hoeza e riboul ar patatez.
(5) Riboul-an-dar : rectum.
●(1942) VALLsup 9b. Anus, tr. «riboull an dar.»
III. [au plur.]
(1) Gouzout ribouloù ub. : savoir ce dont qqn est capable.
●(1857) CBF 66. N'ho pezet aouen ebet, me a oar he riboulou, tr. «N'ayez pas peur, je sais ce dont il est capable.» ●(1876) TDE.BF 544b. Riboulou, s. pl. m. Ce mot s'emploie en mauvaise part. Me a oar he riboulou, tr. «je sais ce dont il est capable.»
(2) Gouzout diouzh ribouloù ub. : bien connaître qqn.
●(1957) AMAH 60. Kabiten, emezañ, me 'oar diouzh o ribouloù ; va lezit, mar plij, da blediñ gant ar c'henaoueien-mañ.
(3) Gouzout ar ribouloù : être au courant de ce qui se passe.
●(1890) MOA 191b. Il est au courant de ce qui se passe, tr. «hema a oar ar riboulou.»
(4) Anavezout ar ribouloù : connaître les passes.
●(1872) ROU 94b. Il connaît les passes, tr. «anaout a ra ar riboulou.»
- riboul-diriboulriboul-diriboul
adj. Qui court sans arrêt.
●(1876) TDE.BF 544. Riboul-diriboul, sorte d'adjectif qui se dit d'un individu qui ne peut rester en place, et aussi d'enfants qui courent dans la maison pour s'amuser. ●(1890) MOA 191b-192a. Enfants qui courent dans la maison, pour s'amuser, tr. «bugale riboul diriboul.»
- riboul-dour
- ribouladeg
- riboulatriboulat
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Pomper.
●(1633) Nom 152a. Sentinare : vuider leau : riboulat, vangounellat.
●(1732) GReg 738a. Pomper, tr. «Riboulat. pr. riboulet.»
●(1914) DFBP 253a. pomper, tr. «Riboulat.»
(2) Agiter (de l'eau).
●(1906) HIVL 44. èl ur fetén deur sklér nen dé bet biskoah riboulet. ●(1913) AVIE 67. de hortoz en deur de vout riboulet. Rak un Èl a berh Doé e zichenné (…) én auglen, hag en deur e vezé riboulet.
(3) Rincer, agiter dans l'eau.
●(17--) EN 3428-3434. en dour scorned (…) / planted a voan gante, sached, a ribouled, / ous pen anter cand guech, tr. «dans l'eau glacée (…) / je fus plongé par eux, tiré et rincé, / plus de cinquante fois.»
●(1896) GMB 575. pet[it] Trég[orois] riboulat, agiter dans l'eau, rincer.
●(1906-1907) EVENnot 6. (Priel) N'eller ket gwalc'hi mad an tapiso ebarz ar penton red e ve kad dour frank da riboulat ané, tr. «Secouer, laver, battre à grande eau, rincer.» ●(1931) VALL 661a. Rincer ; en agitant dans l'eau, tr. «riboulat T[régor].»
B. par ext. Battre (qqn).
●(1896) GMB 575. pet[it] Trég[orois] riboulat, agiter dans l'eau, rincer, et par extension battre qqn.
●(1931) VALL 616a. Donner une raclée de coups à, tr. «riboulat.» ●664b. Rosser, tr. «riboulat.»
C. fam.
(1) Riboulat e gorzailhenn : se racler la gorge.
●(1866) BOM 36. Pe riboullad ho c'horzaillen.
●(1900) KZVr 105 - 18/02/00. (Lannuon) Riboulad e gorzailhen, skarza anei.
(2) Rabacher, radoter.
●(1900) KZVr 105 - 18/02/00. (Lannuon) «Riboulat kojo» a ve laret ivez. ●(1969) BAHE 62/18. Abaoe kreisteiz emañ o riboulat din ar memes son.
(3) Fréquenter (un endroit).
●(1909) FHAB Eost 232. Ne ouie na lenn na skriva, gwir eo, daoust dezan da veza bet tri bloa o riboulat ar skôl.
(4) Riboulat ar mor : naviguer.
●(1889) ISV 82. Antronoz, d'ar Merc'her, ez ejont adarre da riboullat ar mor.
II. V. intr. (en plt d'un sentier) Sinuer.
●(1985) AMRZ 54. dre ar gwenojennou hag a riboule dre ar hleuziou pe a-dreuz ar parkeier.
- riboulekriboulek
adj. (Regard) farouche.
●(17--) VO 66. ur min blêm hac ur seèl riboulêq, tr. (GMB 575) «regard farouche.»
●(1904) DBFV 197a. riboulek, adj., tr. «(regard) farouche.» ●(1927) GERI.Ern 514. riboulek V[annetais], tr. «(regard) farouche.» ●(1934) BRUS 128. Farouche (regard), tr. «riboulek (selleu).»
- riboulennriboulenn
f. –où
(1) = (?) Tunnel, passage secret (?).
●(1907) KANngalon Eost 476. e kasaz anezhan en eur riboulen a ziabarz ar gouent.
(2) Passage étroit.
●(1931) VALL 537a. Passage ; étroit des hommes et des animaux, tr. «riboulenn f.»
(3) Couvercle de baratte.
●(1927) GERI.Ern 514. riboulenn V[annetais] f., tr. «couvercle de baratte, traversé par la batte à beurre.»
- ribouler
- ribouletriboulet
adj.
(1) (Yeux, regard) effaré.
●(c.1718) CHal.ms ii. Des yeus effarés, un regard effaré, tr. «deulagat riboulet, ur sell scontet.» ●(c.1718) CHal.ms iii. des yeus Egarés, tr. «deulagat riboulet.»
●(1904) DBFV 197a. riboulet, part., tr. «(yeux) menaçant, effarés, égarés.»
(2) (Eau) trouble.
●(1838) OVD 267. en anemis, péhani e hroa nezé é bossible eit pesquetta, èl me larér, én deur riboulet.