Recherche '"riklañ"...' : 1 mots trouvés

• riklañ / rinklañ
  riklañ / rinklañ

  v. cf. risklañ / riskliñ .1

  I. V. intr.

  A.

  (1) Glisser.

  ●(1732) GReg 460a. Glisser, tr. «Ricqla. pr. ricqlet.»

  ●(1872) ROU 87a. Glisser, tr. «Ricla.» ●(1878) EKG II 24. rikla er ganol.

  ●(1905) IVLD 35. aon am euz na riklfac'h en dour. ●(1911) BUAZperrot 266. rinkla var ar skourn. ●(1915) MMED 402. Greun ar chapeled a rikle atao etre bizied ar beleg.

  (2) S'effondrer.

  ●(1975) UVUD 88. (Plougerne) Eur c'hae a gustum rinkla g'ar glao.

  (3) Jaillir.

  ●(1911) BUAZperrot 571. ec'h en em skourjeze ken kalet ma rinkle ar goad dindan an taoliou.

  B. [empl. comme subst. au dimin.] Riklaig.

  (1) Glissement.

  ●(1909) FHAB Mezheven 180. Me gar ober a-zoare pennadou riklaik.

  (2) C’hoari riklaik : jouer à faire des glissades.

  ●(18--) FHAB Du/Kerzu 1941)">ALB (FHAB du/kerzu 1941 p. 100b). Alies gant e vignon Saik / Her gwelet o c’hoari riklaik.

  C. sens fig.

  (1) Riklañ diwar an hent mat : s'écarter du droit chemin.

  ●(1860) BAL 224. Ur plac'h iaouanc (…) a ioa ricled divar an ent mad.

  (2) Riklañ da grediñ : aller jusqu'à croire.

  ●(1906) KANngalon Meurzh 52. Darn a rinklaz da gredi ez euz meur a Zoue.

  (3) Riklañ en e goch : retourner dans ses ancies errements.

  ●(1950) KROB 25/6. Ha pep hini neuze a rikle en e goch, tonton Paol en e benn-mul, ha Marianna en he frezegennou.

  (4) =

  ●(1872) ROU 81b. J'ai des distractions, tr. «rincla a ra va spered divar…»

  II. V. tr. d. Dire, répéter, rapporter (des propos) à qqn.

  ●(1909) HBAL 7. eun dra a zo deuet da zigompeza va spered hag e zan d'her c'hounta d'id, gant ma taoli evez d'en rikla da zen ebet.

  III. V. pron. réfl. En em riklañ.

  (1) En em riklañ e : s'introduire dans.

  ●(1911) BUAZperrot 104. araok ma c'helljont en em rinkla e kear. ●345. e c'hejjont en em rinkla en arme Charlez II. ●361. Theodot, eur mignin d'ezan, a c'hellas en em rinkla en e brizon. ●381. ar veleien a en em rinkle gant o arc'hant e kargou an Iliz.

  (2) En em riklañ eus, er-maez eus : s'évader de.

  ●(1912) FHAB Mae 153. Ar c'holonel Savoska, gwisket gantan dilhad e wreg a ioa en em rinklet eus e doull. ●(1929) FHAB Meurzh 104. eul laer en doa gellet en em rinkla er meaz eus a brizon an Aotrou Rohan.

  (3) En em riklañ eus : s'esquiver, s'échapper de.

  ●(1926) FHAB Genver 28. an daou ganfart a en em rinklas neuze, goustadig, eus an ostaleri.

  (4) En em rinkañ eus a-dre daouarn ub. : échapper des mains de qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 319. ar re-man a oue ker kounnaret o welet an abostol oc'h en em rinkla eus a dre o daouarn mac'h en em gemerjomp ouz Jakob.