Recherche 'riolenn...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de riolenn (1) à riolennin (4) :- riolennriolenn
f. & adv. –où
I. F.
(1) Ruisseau.
●(1732) GReg 834b. Petit ruisseau, tr. «Van[netois] ryoleenn. p. ryolennëu.» ●(1744) L'Arm 324a. Ravin, tr. «Flossquic groeid énn doar dré ur riolênn deure a ritt berpétt.» ●(1787) BI 275. Riolennic sclær. ●(17--) VO 43. en trous dassonnus a riolenneu deur sclær. ●56. ur riolèn-deur sclær (…) A beb-tu d'er riolèn é hoai man ha guiaud.
●(1844) DMB 6. Kalz é vourran a vrud ur riolen, tr. « Le murmure d’un ruisseau est pour moi plein de charmes. » ●(1849) LLB 1308. digor rioleneu. ●(1861) BSJ 217. er riolen a Cédron, péhani e rid é soug manné Olivèd. ●(1896) HIS 36. ur riolen deur. ●(1897) EST 75. Er chistr e rid kentéh avel ur riolen.
●(1906) HIVL 10. Arriù oent él léh ma koéh riolen er velin é stér er Gav. ●(1907) VBFV.bf 66a. riolen, f. pl. neu, tr. «rigole, ruisseau.» ●(1925) SFKH 42. Tréù sant Salaùen zo dispartiet hoah doh Malgéneg get goéh er Voustoér ha n'en dé ket brasoh eit ur rigolen. ●(1931) GUBI 23. En ur riolen sklér.
(2) Rigole.
●(1732) GReg 823a. Rigole, tr. «Van[netois] riolenn. p. éü.» ●(1744) L'Arm 119b. Passage à l'eau à-travers des sillons ensemencés, tr. «Rioleenn : Rigoleenn.. neu.»
●(1834) SIM 235. Pa en deus ezom ur prad dour, e cunduer ennàn ur rigolen.
(3) Riolenn-garr : ornière.
●(1907) VBFV.bf 66a. riolen-kar, f., tr. «ornière.» ●(1934) BRUS 279. Une ornière, tr. «ur riolen-kar.»
II. Adv. A-riolenn : (couler) abondamment.
●(17--) VO 107. hac en dareu e ridai a riolèn ag é zeulagad.
●(1838) OVD 88. ma ridé en dar a riolen ag é zeulagad. ●(1896) HIS 142. divir e hré é hoed a riolen.
- riolennadriolennad
f. & adv. –où
(1) F. Ruisseau de.
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 29. er riolennadeu-zé a oaid. ●(1854) PSA I 31. melinegueu e huélét bugalé distér é laquat de droein ar riolennadeu deur-rid.
(2) Adv. A-riolennadoù : à pleins ruisseaux.
●(1854) PSA II 84. Er goaid neoah e rid a riolennadeu ér vro a Rom.
- riolennet
- riolenniñ