Recherche 'rodell...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de rodell (1) à rodellet (11) :- rodellrodell
f. & adv. –où
I. F.
(1) Boucle (de cheveux).
●(1732) GReg 106b. Boucle de cheveux, tr. «Rodell-bléau. p. rodellou-bléau.»
(2) En e rodelloù : enroulé.
●(1896) GMB 579. pet[it] tréc[orois] 'n i rodelo (reptile) pelotonné sur lui-même, en rond.
●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. eman ar c'hi, ar c'haz, en o rodellou, tr. «roulés sur eux-mêmes.»
(3) (boucherie) Rouelle.
●(1931) VALL 665b. Rouelle, tranche ronde, tr. «rodell f. (Ouess[ant].»
(4) Maen-rodell =
●(1928) FHAB Gouere 249. eur maen-rodell bennak o koueza eus a gern ar menez. ●(1929) FHAB Genver 28. eur boaead douar fall, ha ne oa ennan nemet reier ha mein rodell. ●(1932) FHAB Mezheven 231. Eun dervez e reas eun oaled gant mein rodell dastumet gantan.
(5) Roc'h-rodell =
●(1929) FHAB C'hwevrer 53. etouez ar reier-rodell hag an douar-stlej.
II. Adv. A-rodell.
(1) En roulant.
●(1710) IN I 400. hac e vuez a red var an douar evel an dour, o vont a flod hac a rodel continuelamant evel ar goagou e naouspet fæçon dishêvel, tr. (DEBR 4/228) «et sa vie s'écoule sur la terre comme l'eau, allant à flot et roulant continuellement comme les vagues en je ne sais combien de façons différentes.»
(2) En quantité.
●(1870) FHB 291/238a. e doare da rei eost a rodel.
- rodellad
- rodellañ / rodellatrodellañ / rodellat
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Boucler, anneler.
●(1732) GReg 106b. Boucler des cheveux, les friser par anneaux, tr. «Rodella bléau.» ●163a. Friser les cheveux, tr. «Rodella e vléau.» ●438a. Friser, parlant des cheveux, tr. «Rodella ar bléau.»
●(1925) FHAB Ebrel 146. eun houarn da rodella ar bleo.
(2) Enrouler (qqc. autour de soi).
●(1923) KNOL 302. en eur rodella al linsel en-dro d'ezan.
(3) Enrouler, mettre en rouleau.
●(1857) CBF 93. Rodellat al lin, tr. «Le mettre en rouleau [le lin].»
(4) Entortiller.
●(1659) SCger 169b. rodella, tr. «entortiller.»
B. sens fig.
(1) Renverser (un homme).
●(1924) NFLO. renverser. r[enverser] un homme, tr. «rodella eun den.»
(2) Tourner (une pensée dans sa tête).
●(1928) BFSA 196. Rodellat a rae en e spered kement-man : (…).
II. V. intr.
(1) Se vautrer.
●(1907) DRSP 48. soroc'h ar wiz koz o rodella er fank.
(2) Dégringoler en roulant, valdinguer.
●(1911) BUAZperrot 296. Ha kerkent e rodellas divar he zrôn, anezi heu nan [an idol]. ●(1925) FHAB Meurzh 89. e tistagas eun taol troad ganti hag e kasas anezi, pladenn arc'hant hag all, da rodella pell ac'hano.
(3) Marcher en se déhanchant.
●(1896) GMB 579. pet[it] tréc[orois] rodelat se carrer en marchant, rodeler, tr. «celui qui le fait.»
(4) Rodellañ war an dispalu = (?) être à l'abandon (?).
●(1925) FHAB Mae 189. En doare-ze, e tiskouezit beza berrwelet, merc'hed, pa zonjit eo gwelloc'h gwiska dilhajou kêr evel ma teufe d'eoc'h spered ha gened gand ar c'hoz traoueziou a gaver eno o rodella war an dispalu.
(5) Se pavaner.
●(c.1718) CHal.ms i. Il se donne des airs, tr. «eam him oura bras ean a oura er fanfaron, er galant, ean a Rodell, Rodellat.»
(6) Trotter (dans la tête).
●(1908) FHAB Meurzh 93. pe seurt sonjou a rodelle en e ben. ●(1911) BUAZperrot 290. gant ar c'homzou-ze o rodella en o sperejou. ●(1912) MMPM 70. ema ar zounj-se o rodellat var va spered. ●(1922) KAAG 92. Tud so hag a zalc'h a volonte vad, sonjou vil da rodella var ho spered. ●(1928) BFSA 98. E-pad ma rodelle ar sonj-se en he spered.
(7) Rôder.
●(1907) KANngalon Gouere 438. Hon enebour «ne baouez da rodellat dalc'hmad en dro deomp evel eun aneval e kounnar». ●(1909) NOAR 77. En nozvez eta m'oa sioul pep tra, ar strollad laeron a rodelle, evel kustum, e kroaz-hent an Toull-Du. ●140. ur spier kavet ganto o rodellat wardro an teltennou.
(8) Déferler.
●(1941) SAV 19/10. Eun tarz-mor divent o rodella.
(9) Ondoyer, onduler.
●(1925) FHAB Mae 186. ar pennou ed melen o tarevi a zeblante goustadig daoublega ha rodella evel koummou ar mor.
(10) =
●(1929) FHAB Gouere 243. Hag ar paotrig bihan trizek vloaz a yeas da rodella e touez an dud, da vevel-kouer, da vevel-kemener (…).
(11) =
●(1911) RIBR 164. Dioc'h an noz e oa great ar vadiziant, ar gwin tomm a rede, ar c'hraon hag ar madigou a rodelle.
(12) Boucler.
●(1931) VALL 74b. se former en boucles (cheveux), tr. «rodella, rodelli.»
III. V. pron. réfl. En em rodellañ : se tortiller.
●(1872) GAM 5. Diskuez a ra he flemm ; en em rodella, fichal a ra evel an aer viber.
- rodellaouiñ
- rodellatrodellat
voir rodelliñ
- rodellata
- rodellekrodellek
adj.
(1) À roulettes.
●(1744) L'Arm 343a. Berceau à roulettes, tr. «Cavæl-rodællêc.» ●466b. Vinaigrette, tr. «Cadoairr rodaillæc.»
●(1907) VBFV.bf 66a. kavel rodellek, tr. «berceau à roulettes.»
(2) Kravazh-rodellek : brouette.
●(1464) Cms (d’après GMB 292). Graffaz rodellec, civière. ●(1499) Ca 100a. Grafaz rodellec. g. ciuiere.
●(1732) GReg 170b. Civiere à roue, broüette, tr. «Cravaçz rodellecq. p. cravaçzou rodellecq.»
●(1869) FHB 250/327b. a azezas var he garrigel, pe mar kirit he c'hravas-rodellek pe he vroueten.
●(1922) IATA 5. eur c'hravaz-rodelloc, karget a bep seurt traou.
(3) (habillement) Bragez-rodellek =
●(1732) GReg 158b. Haut-de-chausses amples & plissez ; à la mode de Leon, tr. «Braguès rodellecq.»
●(1924) FHAB Genver 10. ar bragou-bras, ar bragez-rodellek a oa gwechall douget gand an holl war ar meaz.
(4) (Cheveux, poils) frisés naturellement.
●(1732) GReg 163a. Cheveux frizez, tr. «Bleau rodellecq.» ●233a. Crepu, uë, frisé, frisotté, tr. «rodellecq.» ●438b. Cheveus naturellement frisez, tr. «Bléau rodellecq.»
●(1878) FHB 3e série 53/16a. eur c'hi rodellec.
(5) En forme de roue.
●(1744) L'Arm 342b. Le Paon & le Dindon font la roue, tr. «Er Pan hag er Hocq-Spaign a ra el loste rodællæc.»
- rodellennrodellenn
f. –où (cuisine) Rouelle.
●(1942) VALLsup 152b. Rouelle, tr. «rodellenn (de veau –leue) f. («Breiz»).»
- rodellenniñrodellenniñ
v. pron. réfl. En em rodellenniñ : s'enrouler.
●(1857) HTB 43. aered-viber (…) o n'em rodelenni a dro d'he gorf holl.
- rodellerrodeller
m. –ion Homme qui se déhanche.
●(1896) GMB 579. pet[it] tréc[orois] rodelat se carrer en marchant, rodeler, tr. «celui qui le fait.»
- rodelletrodellet
adj.
(1) (Cheveux, poils) bouclés.
●(1633) Nom 17a. Tricæ. Capillus intricatus : cheueux entortillez : bleo rodellet. ●36b. Lanugo : poil follet, barbe qui commence à venir : bleu rodellet.
●(1659) SCger 25a. cheueux entortillés, tr. «bleo rodellet.» ●169b. bleo rodellet, tr. «cheueux frizez.» ●(c.1718) CHal.ms i. cheueus frisés entortillés, tr. «bleü, bleau rodellet, friset.» ●(1732) GReg 163a. Cheveux frizez par artifice, tr. «Bleau rodellet.»
●(1924) FHAB Meurzh 113. Babaigou diboell, rodellet o bleo.
(2) sens fig. (Propos) entortillés.
●(1975) YABA 12.04. Genom-ni ne vè ket komzeu rodellet elsé. ●(1975) LIMO 12 avril. rodellet, tr. «tarabiscotés.»