Devri

Recherche '"rodellañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de rodellan-rodellat (1) à rodellan-rodellat (1) :
  • rodellañ / rodellat
    rodellañ / rodellat

    v.

    I. V. tr. d.

    A.

    (1) Boucler, anneler.

    (1732) GReg 106b. Boucler des cheveux, les friser par anneaux, tr. «Rodella bléau.» ●163a. Friser les cheveux, tr. «Rodella e vléau.» ●438a. Friser, parlant des cheveux, tr. «Rodella ar bléau.»

    (1925) FHAB Ebrel 146. eun houarn da rodella ar bleo.

    (2) Enrouler (qqc. autour de soi).

    (1923) KNOL 302. en eur rodella al linsel en-dro d'ezan.

    (3) Enrouler, mettre en rouleau.

    (1857) CBF 93. Rodellat al lin, tr. «Le mettre en rouleau [le lin].»

    (4) Entortiller.

    (1659) SCger 169b. rodella, tr. «entortiller.»

    B. sens fig.

    (1) Renverser (un homme).

    (1924) NFLO. renverser. r[enverser] un homme, tr. «rodella eun den.»

    (2) Tourner (une pensée dans sa tête).

    (1928) BFSA 196. Rodellat a rae en e spered kement-man : (…).

    II. V. intr.

    (1) Se vautrer.

    (1907) DRSP 48. soroc'h ar wiz koz o rodella er fank.

    (2) Dégringoler en roulant, valdinguer.

    (1911) BUAZperrot 296. Ha kerkent e rodellas divar he zrôn, anezi heu nan [an idol]. ●(1925) FHAB Meurzh 89. e tistagas eun taol troad ganti hag e kasas anezi, pladenn arc'hant hag all, da rodella pell ac'hano.

    (3) Marcher en se déhanchant.

    (1896) GMB 579. pet[it] tréc[orois] rodelat se carrer en marchant, rodeler, tr. «celui qui le fait.»

    (4) Rodellañ war an dispalu = (?) être à l'abandon (?).

    (1925) FHAB Mae 189. En doare-ze, e tiskouezit beza berrwelet, merc'hed, pa zonjit eo gwelloc'h gwiska dilhajou kêr evel ma teufe d'eoc'h spered ha gened gand ar c'hoz traoueziou a gaver eno o rodella war an dispalu.

    (5) Se pavaner.

    (c.1718) CHal.ms i. Il se donne des airs, tr. «eam him oura bras ean a oura er fanfaron, er galant, ean a Rodell, Rodellat

    (6) Trotter (dans la tête).

    (1908) FHAB Meurzh 93. pe seurt sonjou a rodelle en e ben. ●(1911) BUAZperrot 290. gant ar c'homzou-ze o rodella en o sperejou. ●(1912) MMPM 70. ema ar zounj-se o rodellat var va spered. ●(1922) KAAG 92. Tud so hag a zalc'h a volonte vad, sonjou vil da rodella var ho spered. ●(1928) BFSA 98. E-pad ma rodelle ar sonj-se en he spered.

    (7) Rôder.

    (1907) KANngalon Gouere 438. Hon enebour «ne baouez da rodellat dalc'hmad en dro deomp evel eun aneval e kounnar». ●(1909) NOAR 77. En nozvez eta m'oa sioul pep tra, ar strollad laeron a rodelle, evel kustum, e kroaz-hent an Toull-Du. ●140. ur spier kavet ganto o rodellat wardro an teltennou.

    (8) Déferler.

    (1941) SAV 19/10. Eun tarz-mor divent o rodella.

    (9) Ondoyer, onduler.

    (1925) FHAB Mae 186. ar pennou ed melen o tarevi a zeblante goustadig daoublega ha rodella evel koummou ar mor.

    (10) =

    (1929) FHAB Gouere 243. Hag ar paotrig bihan trizek vloaz a yeas da rodella e touez an dud, da vevel-kouer, da vevel-kemener (…).

    (11) =

    (1911) RIBR 164. Dioc'h an noz e oa great ar vadiziant, ar gwin tomm a rede, ar c'hraon hag ar madigou a rodelle.

    (12) Boucler.

    (1931) VALL 74b. se former en boucles (cheveux), tr. «rodella, rodelli

    III. V. pron. réfl. En em rodellañ : se tortiller.

    (1872) GAM 5. Diskuez a ra he flemm ; en em rodella, fichal a ra evel an aer viber.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...