Recherche 'roen...' : 14 mots trouvés
Page 1 : de roen (1) à roenvin (14) :- RoenRoen
n. de l. (hydronymie) Rhin.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 87. en tu-hont d'ar Roen. (15) Rhin, e galleg.
- roeñvroeñv
f. –ioù
I. F.
A.
(1) Rame (d'aviron, etc.).
●(1499) Ca 124b. g. auiron. b. roeuff. ●151b. Paluesenn an reuf. g. la paulme de lauiron ou de gouuernail de la nef. ●175b. Reuff. g. gaiche gouuernaill de nef. ●(1633) Nom 151b. Scamus, struppus, stropha : la cheuille de l'auiron : an toullet, an ibil ô derchel an rouef. ●152b. Remus, tonsæ : auiron, gasce, rame : vn roüef, ruef. ●Remi manubrium : le manche de l'auiron : quadran pe lost an rouef. ●Palmula, tonsa : le bout large d'vne rame : palmes an rouef.
●(1659) SCger 10b. auiron, tr. «roenvv p. iou.» ●169b. roênvv, tr. «auiron.» ●(1732) GReg 67a. Aviron, rame (Quoi qu'aviron est proprement pour les Rivieres, & rame pour la Mer.), tr. «Roëff. p. roëffyou. roeñv. p. roeñvyou. roñ. p. roñyou. Van[netois] Roüan p. roüaneü. roüañv. p. roüañveü.» ●(1744) L'Arm 22a. Aviron, tr. «Ruan.. eu. f.»
●(c.1825/30) AJC 668. eur ranf a voa gantan. ●(1849) LLB 127. mar arsaw ar é ruan. ●(1866) LZBt Gouere 160-161. eur c'hoz vag kaset war arok a dolio reu gant eiz den. ●161. ar reuio.
●(1904) DBFV 11b. mar arsaù ar é ruan, tr. «s'il cesse un instant de ramer.» ●(1907) VBFV.bf 66b. ruan, f. pl. ruañneu, tr. «rame, aviron.» ●(1925) BILZ 132. Bilzig a gemeras an diou ronv. ●140. ar ronviou a zo armet. ●(1934) BRUS 281. Un aviron, tr. «ur ruan, pl. ruañneu.»
►[espèces de rames]
(1) Roeñvioù bras : ensemble des rames skoaz et treust.
●(1944) GWAL 163/164. (Ar Gelveneg) Ar roeñvioù bras, anezho ar roeñv-skoaz hag ar roeñv-dreuz.
(2) Roeñv-skoaz =
●(1944) GWAL 163/164. (Ar Gelveneg) Ar roeñvioù bras, anezho ar roeñv-skoaz hag ar roeñv-dreuz. ●(1979) VSDZ 22. (Douarnenez) Be' oa ar roeñv skoaz hag ar roeñv dreust, tr. (p. 191) «Il y avait la rame skoaz et la rame dreust.»
►absol.
●(1979) VSDZ 57. (Douarnenez) setu evit derc'hel a-benn neuze, oa un war ar skoaz hag un war an treust, tr. (p. 221) «pour tenir le bateau dans le lit du vent il y avait un homme à l'aviron treust et un autre à l'aviron skoaz.»
(3) Roeñv-dreust =
●(1944) GWAL 163/164. (Ar Gelveneg) Ar roeñvioù bras, anezho ar roeñv-skoaz hag ar roeñv-dreuz. ●(1979) VSDZ 22. (Douarnenez) Be' oa ar roeñv skoaz hag ar roeñv dreust, tr. (p. 191) «Il y avait la rame skoaz et la rame dreust.»
►absol.
●(1979) VSDZ 57. (Douarnenez) setu evit derc'hel a-benn neuze, oa un war ar skoaz hag un war an treust, tr. (p. 221) «pour tenir le bateau dans le lit du vent il y avait un homme à l'aviron treust et un autre à l'aviron skoaz.»
(4) Roeñv-boulin : godille.
●(1944) GWAL 163/165. (Ar Gelveneg) Ar roeñv-boulin, ar roeñv da baolleviañ.
B. Pale de l'aviron.
●(1499) Ca 175b. g. pale. b. reuff.
C. (agriculture) Pale de tarare.
●(c.1500) Cb. [pal] Jtem hec pala / le. g. payle a venter le ble. b. reuf da guentat ann et. quod et ventilabrum.
II. Adv. A-roeñv : en ramant, à la rame.
●(1962) TDBP II 446. setu em-oa ranket dont a-roeñv d'ar porz, tr. «ce qui fait que j'avais dû venir (renter) au port à la rame (en ramant).»
►sens fig.
●(1962) TDBP II 446. Ar hamm a oa o vond a-roeñv gand e flahiou, tr. «le boiteux s'en allait en ramant (en «fauchant») avec ses béquilles.»
- roeñvad / roeñviad
- roeñvadegroeñvadeg
f. –où (sport) Concours d'avirons.
●(1931) VALL 620a. concours d'embarcations à rames, tr. «roéñvadeg f.»
- roeñvadenn
- roeñvalroeñval
voir roeñvat
- roeñvaoueg
- roeñvat / roeñval / roeñvial / roeñviñ / reualroeñvat / roeñval / roeñvial / roeñviñ / reual
v. intr.
I. V.
A.
(1) Ramer, nager.
●(1499) Ca 175b. Reuffyat. g. naiger gouuerner nef. ●(1633) Nom 149-b. Nauis oraria, actuariola, horia nacelle pour ramener au bord de l'eau : lestr euit mordoiff pe rouenat (lire : roueuat) è bord an mor. ●151b. Transtra, iuga : les bancs des gascheurs, ou rameurs : an tostou, ar bancquou ma vez, an merdeidy ò rouëuat. ●155a. Remum agere, remis incumbere, impellere remum : gascher, tirer à l'auiron, ramer, voguer : reuyat, roueuat, vogaff, tennaff an roueu.
●(1659) SCger 11a. auironner, tr. «roênvat, reuia.» ●101a. ramer auec vn auiron, tr. «roênvat, reuiat.» ●169b. roênui, tr. «auironner.» ●(1732) GReg 67a. Tirer à l'aviron, ramer, tr. «Roëvat. pr. roëvet. roëñvat. pr. roëñvet. réffyat. pr. réffyet. roñat. pr. roñet. Van[netois] roüannein. roüanat. pr. roüannet.»
●(1849) LLB 126-127. un den e huéler é ruanat / Aben de rid er mor. ●(1866) LZBt Meurzh 38. Reual a re, lakaat he wern en he flas. ●47. Niro a grap ebarz ar c'hanot, hag a reuio a bik stankoc'h. ●(1866) LZBt Gouere 156. reual evel eur pesketer, dougen sammo. ●(1880) SAB 153. o roevat varzu Bethsaïd.
●(1907) VBFV.bf 66a. ruañnat, –nein, v. n., tr. «ramer.» ●(1907) AVKA 56. Ekerz ma oant o ranval. ●127. an diskibien a skuize o ranval. ●(1917) LZBt Gouere 43. Krigi 'ran er stur evit lezel ma zaou bôtre da raonial. ●(1925) BILZ 139. An daou vihan a ronvo. ●(1928) LZBt Mae 79. seul vui ec'h e ret roenvian. ●(1964) ABRO 9. A-barzh pell em boe gouiziegezh war ar jedoniezh ha skiant ar verdeadurezh hag e tapis difazi an tu da embreger ar gouelioù, da roeñvat ha da sturiañ.
(2) Roeñvat kaer : faire force de rames.
●(17--) ST 98. roevia kaer, tr. «ramer rudement.»
(3) Roeñvat àr e nerzh : faire force de rames.
●(1861) BSJ 123. caër ou devoé ruannat ar ou nerh.
B. sens fig.
(1) (en plt d'animaux palmés) =
●(1962) TDBP II 446. Roeñvad a ra ar gleskered, tr. «les grenouilles rament (nagent).»
(2) Se démener en remuant les jambes.
●(1866) FHB 57/40a. Gouskoude, abouez roueat avoalc'h, e tennas he zivesker eus ar pri goet-ze.
II. Adv. A-roeñvat : en ramant, à la rame.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 64. ind hum daulas enta én hur bague vihan, hag e yas a ruannad tremaha er goleu-hont. (...) ha deustou péh quer ponnér e oé hul læstre, é oé ret er hasse a raug a ruannad. ●(1863) MBF 89. hui é iei a ruannat, tr. «vous irez à la rame.»
III. Roeñviñ d’ar maez : mourir.
●(1969) LLMM 137/436. Er Pont, an dud a lavar eus un den hag a zo tremenet : "Ronet (Roeñvet) en deus d'ar meas (maez) !" Un hengoun marteze ? Piv 'oar !
- roeñveg
- roeñverroeñver
m. –ion Rameur.
●(1633) Nom 318a. Remex : rameur : roüeuer, reuyer.
●(1732) GReg 780b. Rameur, tr. «Révyèr. p. rèvyéryen. roëvèr. roñèr. pp. yen. Van[netois] Roüannour. pe. eryon.» ●(1744) L'Arm 250a. Rameur, tr. «Ruannour.»
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 64. deu ruannour.
●(1907) VBFV.bf 66a. ruañnour, m. pl. –erion, tr. «rameur.» ●(1909) LZBt Du 5. bago (…) goarnet gant rouañvourien deuz ar c'henta.
- roeñverezhroeñverezh
m. Pratique de la rame.
●(1931) VALL 620a. exercice de la rame, rowing, tr. «roéñverez m.»
- roeñviadroeñviad
voir roeñvad
- roeñvialroeñvial
voir roeñvat
- roeñviñroeñviñ
voir roeñvat