Recherche 'rouan...' : 6 mots trouvés

• rouan .1
  rouan .1

  adj. (en plt de la robe d'un animal)

  (1) Rouan.

  ●(1872) GAM 6. bleizi koz ha rouan, eur pechad mouèn var ho chouk. ●(1890) MOA 135b. Bai-brun, Couleur d'un cheval, tr. «marc'h rouan.» ●(18--) GBI II 82. un inkane rouan, tr. «une haquenée rouan.»

  ●(1924) FHAB Ebrel 147. ar vioc'h rouan. ●(1926) FHAB Genver 24. me gred e ri eur gazegik vrao, rak digor out en a-raok koulz hag en a-drenv (…) gwir vreizadez out ivez gant da liou rouan.

  (2) par erreur Isabelle.

  ●(1931) VALL 402a. Isabeau, isabelle (…) de couleur, tr. «rouan.»

• rouan .2
  rouan .2

  s. Rouanne.

  ●(1919) DBFVsup 79. rouann, tr. «rouanne.»

• rouanez .1
  rouanez .1

  f. –ed

  I.

  (1) Reine.

  ●(1499) Ca 177b. Rouanes. g. royne. ●(1505) Vc 13. Pidomp (e)vyt Anna Roanez, tr. «Prions pour Anne Reine.» ●(1530) Pm 88 (Tremenuan). Glan roanes cazres (variante : cazrez) plesant, tr. «Pure reine, belle, agréable.» ●(1576) Cath p. 16. an eil itron oar lerch an rouanes, tr. «la seconde dame après la reine.» ●(1650) Nlou 110. Rouanes an Tensor, cosquor, enoromp, tr. «honorons en cœur la reine du trésor.»

  ●(1659) SCger 102b. Reine, tr. «Rouanez.» ●169b. Rouanés, tr. «Reyne.» ●(c.1680) NG 219. mamm Doué ha rouanes. ●998. (Mar)y er Rouannez. ●(1732) GReg 797a. Reine, souveraine, tr. «Roüanès. p. roüanesed.»

  ●(1878) EKG II 73. eur Rouanez ker mad. ●(1896) GMB 579. à Sarzeau rui, f. ruañnies, rouañnies.

  ●(1911) BUAZperrot 163. eur rouanez vat.

  ►sens fig.

  ●(1933) MMPA 75. An izelegez eo rouanez ar vertuziou kristen.

  (2) (religion) Rouanez an neñv, ar gwerc'hezed : la Vierge Marie.

  ●(1905) KANngalon Here 514. Rouanez an env ne reaz ket skouarn vouzar. ●(1907) PERS 92. goulen digant Rouanez ar guerc'hezed.

  II. (zoologie) Reine.

  ●(1849) LLB 1740. Tro ha tro d'ou Rouanez. ●1754. Er rouanezed ind memb e zispriz en danjer.

  III. (botanique)

  (1) Pervenche.

  ●(1732) GReg 715b. Pervenche, plante que les Coirs appellent, amadou, tr. «Ar Roüanès.»

  ●(1879) BLE 17. Pervenche. (Vinca. L.) Rouanez.

  (2) Clématite.

  ●(1879) BLE 332. Clématite des haies (C. vitalba) Rouanez.

  (3) Rouanez-ar-foenneg : reine des prés, fausse spirée Spirea ulmaria.

  ●(1879) BLE 332. Spirée ulmaire. (S. ulmaria) Rouanez ar foennek. – Reine des prés.

• rouanez .2
  rouanez .2

  plur. roue

• rouantelezh
  rouantelezh

  f. –ioù

  I.

  (1) Royaume.

  ●(1499) Ca 177b. Rouantelez. g. reaulme. ●(1530) Pm 57 (Tremenuan). Pe aroeantelez, tr. «De quel royaume.» ●282. Deut huy ryal ma bugalez / Dam roantelez an guez man, tr. «Venez réellement, mes enfants, / Dans mon royaume, cette fois-ci.» ●(1576) Cath p. 23. domiua (lire : domina) a fell diff a gry em roantelez, tr. «je veux que tu domines dans mon royaume.» ●(1633) Nom 228a. Regnum : Royaume, regne : Rouantelez.

  ●(1659) SCger 106b. Royaume, tr. «Rouantelez.» ●169b. rouantelez, tr. «Royaume.» ●(c.1680) NG 1109. Ranteleh Lucifer. ●(1732) GReg 440b. Ville frontiere, tr. «Kær var marz ar rouantélez.» ●827a. Roiaume, tr. «Roüantélez. p. roüantelézyou. roüantélez. p. roüantelezou. Van[netois] roanteleh. p. roanteléheü.» ●(1783) BV 1189. da den beou nemerdon er rouantelles man.

  ●(1849) LLB 151. Sawet hou ranteleh é kreiz hur haloneu. ●(1857) HTB 166-167. Prestik goude (...) a haddistroas Tigran d'he rouantelez. ●(1893) IAI 127. Ar Franz a yoa dreist ar rouanteleziou all, dre'n abek da sant Loeiz.

  ●(1907) AVKA 57. A bep ma kresko rouantelez Jesus er bed. ●(1911) BUAZperrot 172. e rouantelez Napl.

  (2) (religion) Rouantelezh an neñv(où) : le royaume des cieux.

  ●(1818) HJC 26. rouanteleah en nian.

  ●(1907) AVKA 260. Neuze en Rouantelez an envo e vo digoueo evel hini an deg gwerc'hez.

  II. sens fig.

  (1) Rouantelezh ar morhoc'hed/pesked : la mer.

  ●(1889) ISV 343. pa varve unan bennag, eleac'h he lacat en douar, en eur bez, evel rer e leac'h all, pe he zisken divar ar planken evel ma reomp-ni avechou e rouantelez ar moroc'het. ●(1937) FHAB C'hwevrer 54. alies e veze kann ha brezel a-uz da rouantelez ar pesked.

  (2) Rouantelezh ar gozed : sous terre.

  ●(1936) CDFi 15 février. emaout o vont da gas ac'hanoun da rouantelez ar gozed. ●(1940) DIHU 343/15. de gas en dud de roanteleh er goëd !

  III.

  (1) Kas ub. da rouantelezh ar gozed : voir goz.

  (2) Bezañ e rouantelezh ar gozed : voir goz.

• rouantelezhiz
  rouantelezhiz

  plur. Habitants d'un royaume.

  ●(1872) ROU 59. Le caractère national français est généreux, tr. «caracter rouanteleziz Frans a zo jeneruz.»