Recherche 'rozell...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de rozell (1) à rozellat (6) :

• rozell
  rozell

  f. –où (cuisine) Rouable.

  ●(1907) VBFV.bf 66b. rozel, f. pl. leu, tr. «râble, râteau uni.» ●(1908) FHAB Mae 140. ne vez ket kavet aour e kear da c'hrounna gant ar rozel. ●(1923) KNOL 115. Ha sada 'n tri mevel en-dro d'in hag o prada va c'hostennou gant troad ar rozell. ●(1959) LLMM 73/126. hag e lede an toaz war ar billig gant ar rozell.

• rozell-billig
  rozell-billig

  f. rozelloù-pillig (cuisine) Instrument pour étendre la pâte à crêpe, rouable.

  ●(1872) ROU 83b. Etendoir, tr. «Rozell-pillig.»

• rozell-forn
  rozell-forn

  f. rozelloù-forn Rouable de boulanger.

  ●(1869) KTB.ms 14 p 137. Pa oa o tremen a-biou an ti-forn, a kommerras are ar rozel-forn.

  ►absol.

  ●(1744) L'Arm 320a. Rable de four, tr. «Rozêll.. leu. f.»

  ●(1869) KTB.ms 14 p 137. Pelec'h ez-te gant ma rozel, mab ar foeltr ?

• rozell-gamm
  rozell-gamm

  f. rozelloù-kamm Rouable de boulanger.

  ●(1732) GReg 775b. Rable, ou roüable, instrument de four, tr. «rosell-gamm. p. rosellou-gamm.»

• rozell-grampouezh
  rozell-grampouezh

  f. rozelloù-krampouezh (cuisine) Instrument pour étendre la pâte à crêpe, rouable.

  ●(1732) GReg 446b. Petit instrument de bois pour étendre la pâte sur la galettoire, tr. «Rosell-grampoës. p. rosellou-grampoës.» ●(1744) L'Arm 169a. Rateau uni pour étendre la pâte, tr. «Roseell crampoah. f.»

  ►absol.

  ●(1903) EGBV 49. get hou rozel, ledet er granpoehen. Chetu hi mollet bremen. ●(1907) VBFV.bf 66b. rozel, f. pl. leu, tr. «instrument pour étendre la pâte.» ●(1933) KANNkerzevod 79/12. Rrr… eun taol rozel var al lederez… / Flip… eun taol spanel var ar boazerez. ●(1934) BRUS 244. Le ratissoir à crêpes, tr. «er rozel –leu, f.» ●(1934) FHAB C'hwevrer 57. Nag e vo ret d'ezi toka he zuilhenn, larda he fillig, astenn ar brest gant ar rozell, ha rei bec'h d'he astell-grampouez !... ●(1968) BAHE 58/25. pa gemere he c'hleurc'h, he skliñsenn hag he rozell.

• rozellat
  rozellat

  v. tr. d. (cuisine)

  (1) Râteler avec le rouable.

  ●(1907) VBFV.bf 66b. rozellat, v. a., tr. «râteler.» ●(1949) KROB 10/11a. rozellomp piz leurenn ar c'hraou.

  ►absol.

  ●(1949) KROB 17/13b. Neuze ez eus krog da zibella, rozellat ha skuba piz, araok al leuriad nevez.

  (2) sens fig. Rozellat arc'hant : ratisser de l'argent.

  ●(1896) GMB 583. pet[it] tréc[orois] rozelat arc'hañt, tr. «gagner beaucoup d'argent.»