Recherche 'ruban...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de ruban (1) à rubanet (7) :- rubanruban
m. –où
I.
(1) Ruban.
●(1633) Nom 78b. Lemniscus : rubens, ou bandes de chapeaux de fleurs : rubanou dan tocquou bocquedou. ●111a. Vitta : vne bende ou ruben de teste : vn banden pe ruban penn, talguen.
●(1659) SCger 106b. ruban, tr. «ruban.» ●(1732) GReg 832a. Rouleau de ruban, tr. «Rolled ruban.» ●833a. Ruban, tr. «id. p. Rubanou.» ●Rubans d'or, d'argent, tr. «Rubanou aour, rubanou arc'hand.» ●(1792) BD 622. ho tanteles ho rubano, tr. «de vos dentelles, de vos rubans.» ●4163. dan nep are dese carcan ha rubano, tr. «à celui qui leur donne collier et rubans.» ●(17--) CT Acte II 714. de nep a rai deze quarcan a rubanou, tr. «à qui leur donnera colliers et rubans.»
●(1874) FHB 481/87a. Var gern he dok-houarn eur bouchad teo a rubanou ruz. ●(1877) EKG I 132. eur voalennad rubanou zeiz. ●(1889) ISV 265. Oc'h al liseriou-ze e stager n'ous pegement a rubanou hag a zeliou lore laket e croaz.
(2) Bande (de peau).
●(1868) KTB.ms 14 p 1. ur rubann kroc'henn ruz.
(3) Bordure.
●(1915) HBPR 203. e Bodiliz (…) oa lezet en dro d'an iliz eur ruban koat hag oa varnhan, merkou an noblans ha re ar Roue.
II. (botanique) Geot-ruban : baldingère faux roseau Phalaris arundinacea.
●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Geot-ruban, geot-Pariz = geotennou n'anavezan ket o ano e galleg.
III. (phycologie)
(1) Laminaria saccharina.
●(1968) NOGO 220. Laminaria saccharina. ryba:nu, «rubans» : Ouessant, Porz-Paol, Tremazan, Kerfizien en Cleder.
●(2007) GOEMOn 119b. Rubanoù : littéralement : « rubans ». Laminaria saccharina.
(2) Rubanoù friz : Alaria esculenta.
●(1968) NOGO 219. Alaria esculenta. rybânou 'fri:z ; rubans frisés : Kellerdud en Plouguerneau.
- rubanadrubanad
m. –où Bande de.
●(1907) FHAB Mae 80. eur rubanat douar etre ar Scoss ho (lire : ha) Bro-Saoz.
- rubanañrubanañ
v. tr. d.
(1) Enrubanner.
●(1732) GReg 833a. Orner de rubans, tr. «Rubana. pr. rubanet. Van[netois] rubaneiñ.»
●(1914) DFBP 120a. enrubanner, tr. «Rubana.»
(2) sens fig. Frapper en cinglant.
●(1847) SBI II 24. Me 'm eus ama gwialenn, er chiminal 'vogedi, / Ha gant-hi m'ho rubano, dre bevar c'horn an ti tr. «Moi, j'ai ici une gaule qui sèche à la fumée, dans l'âtre, / Et je vous en cinglerai, aux quatre coins de la maison.»
- rubanek
- rubanellrubanell
f. –où (habillement) =
●(1912) BSAf xxxix 322. Les coiffures des femmes, basses et contenant les cheveux massés naturellement sur l'occiput, nouées par un lien indépendant, – probablement la rozérés, ou la rubanel bretonne.
- rubanerrubaner
m. –ion Rubanier.
●(1732) GReg 833a. Rubanier, qui fait toutes sortes de rubans, tr. «Rubanèr. p. rubanéryen. Van[netois] rubanour. p. yon, yan.»
- rubanetrubanet
adj. Orné d'un ruban, enrubanné.
●(1744) L'Arm 75a-b. A Rhuis il y a pour chaque Nôce 12 Convieuses, magnifiquements habillées & parées de rubans, qui vont deux à deux prier les parents et amis ; & rassemblées à la fin du jour, escortées par 4 fusiliers, elles se rendent au Manoir voisin, pour inviter le Seigneur & sa Compagnie, tr. «É Rhéuiss boutt-çou eitt peb Éred deuzéc Couviouréss, gussquéd ha rubannétt magnific, péré dihuë ha dihuë a ya de bédein er héreenntt hag enn amiétt ; ha dastuméd ér guére énn achimand ag enn dé, conduiétt dré puar deine guett fusilleu, ind a ya d'er Menairr tostan, de gouvi enn Eutru hag é Gompagnoneah.»
●(1868) FHB 169/102a. ho fennou rubanet. ●(1870) FHB 288/214b. eur pilet coar bras rubanet. ●(1889) ISV 338. an dud a lez a oa eno, canfarted goloet oll a fanfarluchou, rubanet, dantelezet.
●(1902) PIGO I 197. tokou rubanet. ●(1924) BILZbubr 46/1090. Boutou ler rubanet an ôtrou ! ●(1924) ARVG Ebrel 80. o zogou voulouz du rubanet.