Recherche 'rudellat...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de rudellat (1) à rudellat (1) :

• rudellat
  rudellat

  v.

  I. V. intr.

  (1) (en plt de qqn) Rouler.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 90. unan ag hur soudardèd Turq e rudellé guet poén er mein.

  ●(1912) BUEV 36. er vanbocherion é rudellat ér fozelleu. ●(1913) BUKE 30-31. Oeit onn de vout skosellek ha liés é vé grèsvat d'ein kaout er gerhiér de harpein me horv ha de barrat azohein a rudellat ér fang. ●(1913) AVIE 159. Rudellat e hra get chumen én é veg.

  (2) (en plt de qqc.) =

  ●(1916) LILH 2 a viz Eost. Bamnoz é rudell en hoarnaj épad en noz…

  II. V. tr. d. Faire rouler.

  ●(1854) PSA I 125. péhani e rudel é inéan (…) é creis er fang ag er péhèd. ●(1884) MCJ 67. steijet ha rudellet èl un torfætour.

  ●(1910-15) CTPV I 73. Rudelei mat er hargellow, tr. «Qui saura bien rouler les brouettes.» ●(1913) AVIE 338. Jojeb e rudellas ur pikol mén aveit stankein er bé. ●(1921) BUFA 26. ind er rudellas én un toul doñ.

  III. V. pron. réfl. En em rudellat : se rouler, se vautrer.

  ●(1744) L'Arm 396b. Se veautrer, tr. «Um rudêllatt.» ●(1792) CAg 191. Goudé ma-mèss hum rudellet / El lousteri ag er péhet.

  ●(1839) BESquil 422. hum rudellat ar en drein hac er sperne. ●(1854) PSA I 158. eit ma hellou æssoh hum rudellat é creis er vouillen, é creis el lousteri ag é vinceu.

  ●(1907) BSPD I 316. hum rudell ar en drein hag er spern. ●(1921) BUFA 164. Franséz (…) hum rudel ar en erh hag émesk en drein hag er spern. ●177. ean hum rudellé ar en doar.