Recherche 'ruilhal...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de ruilhal-ruilhan-ruilh (1) à ruilhal-ruilhan-ruilh (1) :- ruilhal / ruilhañ / ruilhruilhal / ruilhañ / ruilh
v.
I. V. intr.
A.
(1) Rouler.
●(1499) Ca 177b. Ruill. g. […] l. rutorium / rii. ●(c.1500) Cb. Ruill. g. rouler. l. rutorium / rij. ●(1521) Cc [ruill]. Ruill. ga. rouler. la. hoc rutorium / rij.
●(1659) SCger 170a. ruilla, tr. «rouler.» ●(1732) GReg 832a. Rouler, se mouvoir circulairement, tr. «Ruilha. ruilhal. ppr. ruilhet.»
(2) (en plt d'un véhicule) Rouler.
●(1909) KTLR 32. ar c'hirri a ruille paravia.
(3) (en plt du sang, de l'eau, etc.) Couler à flots, en quantité.
●(1878) EKG II 83. guelet ar goad o ruilla dre-oll. ●(1894) BUZmornik 87. enn eur lakaat ar goad da ruill.
●(1911) BUAZperrot 402. goad ar verzerien a ruilhas. ●433. an dour a ruilhe gant herr. ●(1957) BLBR 98/14. Gwad peb rummad tud o tond war an douar a rank ruilh a flao.
(4) Produire un effet de roulement.
●(1838-1866) PRO.tj 177. Va bleo mélen (…) / Var ma chupenn a ruilhe rodellet.
B. sens fig. Rouler (dans la tête de qqn).
●(1859) MMN 32. ar sonjesonou a ruille dre va speret en eur vont kuit eus an Ilis.
II. V. tr. d.
A.
(1) Rouler, faire rouler.
●(1557) B I 470. Chetu an pip ann orriplaff / Ameux quet caffet da quentaff / Evit he ruyllaff, tr. «Voici ce que je viens de trouver : c'est le tonneau qui lui fera le plus de mal en roulant ainsi, car il est léger.»
●(1732) GReg 832a. Rouler, faire mouvoir circulairement, tr. «Ruilha. ruilhal. ppr. ruilhet.»
●(1878) EKG II 215. ar mor (...) o ruilla ar biliennou an eil var gorre e-ben. ●(1880) SAB 228. un Eal, a ruillas ar meen braz divar ar bez goullo.
●(1902) PIGO I 12. tri den 'm euz gwelet, avad, o ruial, gant pep a sparl, eun û war-draoun gant ar vourc'h. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 173. an eil tôl-mor an nevoa ruilhet anean beteg an a-rôg.
(2) Manier.
●(1878) EKG II 173. o tistrei kartou nag o ruilla dominoiou.
●(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 51. Ne ruillan ket eveldo aour nag arc'hant aleiz !
(3) Ruilhañ e gorf gant ub. : se vautrer avec qqn.
●(1955) VBRU 155. gisti a diegezh vat hag a ruilhe o c'horf gantañ.
B. sens fig.
(1) Rouler (des idées, des pensées, etc.) dans sa tête.
●(1860) BAL 19. choum da ruilla ur zonj vad bennac.
●(1909) KTLR 94. Hag e chomaz da ruil sonjou en he phenn. ●(1928) BFSA 212. e chomas eno, eur pennad mat, hep finval, o ruilha en e spered an traou burzudus en doa gwelet.
(2) Rouller (qqn), le tromper.
●(1974) GAME 10. Arabad deoh koll kalon. Me gavo an tu da ruilla neañ.
III. V. pron. réfl. En em ruilhal : se rouler, se vautrer.
●(1877) EKG I 44. an dud o doa c'hoant d'en em ruill er pec'hejou hudur. ●(1894) BUZmornik 127. hag ec'h en em ruillaz etouez ar spern.
●(1906) KPSA 97. An diaoulou en em ruillo warnomp. ●(1911) BUAZperrot 792. Houman a en em ruilhe var an douar evel pa vije bet perc'hennet gant an droug-spered.
IV. Loc. verb. Ruilhal ha diruilhal.
(1) Rouler sans cesse.
●(1877) EKG I 96. trouz ar biliennou a ruille hag ziruille divar an eil roc'h var eben.
●(1981) ANTR 194. Tamm dre damm eo ruilled ha diruilled ar pemoh er c’hoalenn glaz, er c’hoalenn groz, ha kased a bodezadou, beteg ar c’helorn.
(2) Rouler par terre par suite de libations.
●(1977) PBDZ 784. (Douarnenez) ruilhal-diruilhal, tr. «passer son temps à s'énivrer de bistro en bistro et à rouler de caniveau en caniveau.»
V. [empl. comme un subs. au dimin.]
●(1877) FHB (3e série) 30/233b. Dragoned Franz a raio c'hoaz ruillaic !
●(1935) CDFi 28 décembre. al lano o c'hoari ruilhaïg gant bili glas aochou Lokirieg. ●(1937) YBBK 184. C'hoari ruilhaik. ●(1959) BRUD 7/24. e vije bet eet ar harr da hoari ruilhaig.
VI.
(1) Ruilhal ar voul gant ub. : voir boul.
(2) Ruilhañ ub. er pri : voir pri.