Recherche 'ruskenn...' : 5 mots trouvés

• ruskenn .1
  ruskenn .1

  f. (botanique) Écorce.

  ●(1499) Ca 177b. Rusquenn. g. escorce.

  ●(1659) SCger 47b. ecorce, tr. «rusquenn.» ●170a. rusquen, tr. «écorce.» ●(1732) GReg 318b. Écorce, la premiere écorce d'un arbre, l'exterieure, tr. «rusqen. pr. rusq.»

• ruskenn .2
  ruskenn .2

  f. –où, ruskad

  (1) (apiculture) Ruche.

  ●(1633) Nom 48a. Alueare, aluearium, apiarium, castra cerea : catoire, les ruches des mouches à miel : rusquat, questou, questennou guenan. ●133b. Loculamentum, nidus : vne ruche : vn rusquen, pe vn læch maz eus cals á toullou euit lacquat laboucet, ha traou all.

  ●(1659) SCger 107a. rusche, tr. «rusquenn.» ●(1732) GReg 833b. Ruche, à miel, tr. «rusqenn. p. rusqennou.» ●(1744) L'Arm 343b. Ruche, tr. «Rusquënn.. neu. f.»

  ●(1838) OVD 54. hag a pe hum laquant ardro er rusquad, ind e ambarrasse quement en térenneu guet ou gùiad. ●(1839) BESquil 151. er ruscad gùérèn. ●(1849) LLB 215. Er bautred e dill koarh, pe e hroui rucheneu. ●418. Eid monet t'ou ruchen. ●1630. er mél e cherr én hé ruchen. ●1679. Er ruchen plouz segal, grouiet ged pluskad drein. ●1694. ol hou ruskad. ●1903. É dirak er ruskad.

  ●(1906) GWEN 27. ruskennou azo enno koar mad ha mammou iaouank. ●(1938) DIHU 321/44. kampen e hra drein d'obér ruskad. ●(1943) FHAB Meurzh-Ebrel 269b. Gwall fall e tle beza eur ween / Pa n' c'hell ket sec'ha he ruskenn.

  (2) Veine (de minerai).

  ●(1938) IABB 99. Le contenu de la veine, tr. «ar ruskenn, ar waienn ou ar wazienn.»

  (3) = (?) fam. Nid (?).

  ●(1909) DIHU 45/228. Me mam en doé ur iariag (lire : iarig) guen / Hag e zové én hé ruchen.

  (4) Ober ruskenn : faire fortune, une bonne affaire.

  ●(1906-1907) EVENnot 6. An devez kentan an hini goz ne devoa ket gret ur gwell rusken ebarz ar werz. – Nann n'he devoa ket prenet kalz tra, tr. «Ruche, fortune.»

  (5) Bezañ tost d'ar ruskenn =

  ●(1959) BAHE 21/10. Darn eus e genvreudeur hen kave diwar-c'horre, evel Japaniz hag a zo gwall-dost d'ar ruskenn.

• ruskennad
  ruskennad

  f. –où

  (1) Ruchée.

  ●(1659) SCger 107a. ruschée, tr. «rusquennat.» ●(1732) GReg 833b. Ruchée, tr. «Rusqennad. p. rusqennadou.» ●(1744) L'Arm 343b. Ruchée, tr. «Rusquênnatt.. adeu. f.»

  ●(1912) DIHU 82/51. Mar guélan ur ruchennad benak. ●(1931) VALL 667b. contenu d'une ruche, tr. «ruskennad f.»

  (2) Contenu (d'une veine de minerai).

  ●(1938) IABB 99. La veine, tr. «ar ruskennad.»

• ruskennek
  ruskennek

  adj. Couvert d'écorce.

  ●(1924) ZAMA 13. evlac'h ruskennek. ●(1933) OALD 45/206. a goadennou dero digeit, skalfek ha ruskennek.

• ruskenner
  ruskenner

  m. –ion Fabricant de ruches.

  ●(1879) ERNsup 166. ruskenner, celui qui fait des ruches, Trév[érec].

  ●(1931) VALL 667b. celui qui fait des ruches, tr. «ruskenner.»