Recherche 'ruzell...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de ruzell (1) à ruzellin-2 (7) :

• ruzell
  ruzell

  f. (pathologie) Rougeole.

  ●(1633) Nom 261b. Regius morbus, arcuadus morbus, icterus, aurigo : iaulnisse : an ruzell. ●264a. Papulae : rougeole, petite verolle : an ruzel, an bræch.

  ●(1659) SCger 106b. rougeole, tr. «ruzell.» ●(1732) GReg 831b. Rougeole, maladie, tr. «Ar ruzell. ar ruell. Van[netois] er ruell. er rouëll.»

  ●(1857) HTB 213. gant an derjen tom ha gant ar rudel.

  ●(1910) EGBT 53. Ar berio, ar ruel hag ar paz-iud a gas kals a vugale d'ar vered. ●(1924) BILZbubr 42/976. Katellig, en ampoent-ze, a skoas klanv gant ar rudell. ●(1925) FHAB Gwengolo 333. ar ruzell hag ar skarlatin. ●(1934) BRUS 226. La rougeole, tr. «er ruel.» ●(1977) PBDZ 724. (Douarnenez) ar ruzell, tr. «la rougeole.» ●(1982) MABL I 25. (Lesneven) hennezh 'ioa klañvet ga' ruzell.

• ruzell-noz
  ruzell-noz

  f. Lueur rougeâtre du soir.

  ●(1931) VALL 666a. teinte rouge ; du ciel au coucher du soleil, tr. «ruzell (-noz) f.»

• ruzell-veure
  ruzell-veure

  f. Lueur rougeâtre du matin.

  ●(1931) VALL 666a. teinte rouge ; du ciel au lever du soleil, tr. «ruzell (-veure) f.»

• ruzell-vintin
  ruzell-vintin

  f. Lueur rougeâtre du matin.

  ●(1981) ANTR 136. Ema ar ruzell-vintin o tarza.

• ruzellañ / ruzelliñ
  ruzellañ / ruzelliñ

  v. Rougeoyer.

  ●(1931) VALL 666a. Rougeoyer, tr. «ruzella, ruzelli.» ●(1949) ENRO 302. Ruzelliñ ha lugañ a ra evel flamm ul lutig n'en defe mui a eoul, hag a biklammfe, kent mougañ. 

• ruzelliñ .1
  ruzelliñ .1

  v. intr.

  (1) Traîner ça et là.

  ●(1977) PBDZ 724. (Douarnenez) ruzelliñ, tr. «se trainasser, trainer ici et là.»

  (2) Traîner, lambiner.

  ●(1982) PBLS 644. (Sant-Servez-Kallag) rusel, tr. «traîner, lambiner.»

• ruzelliñ .2
  ruzelliñ .2

  voir ruzellañ