Devri

Recherche '"ruziañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de ruzian-ruzan-ruzin (1) à ruzian-ruzan-ruzin (1) :
  • ruziañ / ruzañ / ruziñ
    ruziañ / ruzañ / ruziñ

    v.

    I. V. intr.

    A. (en plt de qqc.)

    (1) Rougir, devenir rouge.

    (1499) Ca 178a. Ruzyaff. g. rougir.

    (1659) SCger 106b. rougir, tr. «ruzia.» ●(1732) GReg 831b. Rougir, devenir rouge, tr. «Ruzya. pr. et. Van[netois] rueiñ

    (1849) LLB 565-567. En heol (…) / E rûas el er goed. ●(1854) GBI I 344. 'Welet ar zal-vraz o ruia, / Gant gwad ar markiz o skuilla ! tr. «En voyant la grande salle qui rougissait / Par le sang du marquis, qui coulait !»

    (1929) FHAB Meurzh 111. bete ma teuas ar radenn da velena hag ar brug da ruzia war ar c'hragou.

    (2) (en plt de la mer) Se déchaîner.

    (1923) DIHU 142/243. Huitellat e hré er glaù hag en aùél arnehé, ha ruein e hré er mor.

    B. (en plt de qqn)

    (1) Rougir (de confusion, etc.).

    (1732) GReg 831b. Rougir de honte, tr. «Ruzya gand mèz, ou, gand ar vèz. Van[netois] rueiñ gued meh, ou, gued er veh.»

    (1846) BAZ 316. ruziit, ha tavit. ●(1849) LLB 227-228. Mari (…) / E daul, én ur ruein, ul lagad tineroh. ●(1852) MML 200. He vreur a bleg he ben, a rui ha na lavar netra. ●(1866) FHB 66/26b. eur goulen hag a lakeaz anizi da rusia beteg ar beo.

    (1903) MBJJ 180. Peadra c'hoaz, kwita ? da lakat kristenien hon bro Breiz da ruian. ●(1907) PERS 111. heb ruzia na lavaret ger. ●(1909) FHAB Gwengolo 277. Eno e vez desket traou a na gredfet ket komz anezo hep ruzia. ●(1943) FATI 144. Lusia a ruzias da genta.

    (2) Ruziañ diouzh : rougir de.

    (1834) SIM 170. n'en devije bet nemet da rusia dioutâ. ●(1852) MML 165. Nallan qet c'hampech da ruian deus un hevelep stad. ●(1869) SAG 3. hag o ouall-gass en pep giz kement hini ne ruche ket eus an ano a gristen.

    (3) Ruziañ gant ar vezh, gant mezh : rougir de honte.

    (1727) HB 230. O ruzya gant mez dam pec'het. ●(17--) ST 352. Pa c'horrean ma fenn, e rusian gand ar vez, tr. «quand je lève la tête, j'en rougis de honte.» ●(17--) VO 107. e ruou guet méh en dout hé distrisét.

    (1878) EKG II 147. n'her lavaran nemed en ur ruzia gand ar vez.

    (1907) FHAB Meurzh/Ebrel 38. lakaat da ruzia gant ar vez tud Sodom ha Gomor. ●(1957) AMAH 105. Neuze’vat e skare e-maez en ur hinnoal didruez hag alies en ur winkal ha brammat ken ma venne ar c’hlinkadur ruziañ gant ar vezh.

    (4) Ruziañ gant an naon : avoir très faim.

    (1905) BREH 61. é ruein get en nan.

    (5) (Kaout) e zaouarn ruziet gant (gwad) ar muntroù : (avoir) les mains rouges (du sang) des meurtres.

    (1794) ABR.goerz 8a. O Daouarn ruyet gant ar muntrou.

    II. V. tr. d. Rougir, rendre rouge.

    (1732) GReg 831b. Rougir, rendre rouge, tr. «Ruzya. pr. ruzyet. Treg[or] ruañ. pr. ruët. Van[netois] rueiñ

    (1838) CGK 10. pa deu ar gohan cri / Da c'hourda om biziet ha da ruya or fri. ●(1861) BSJ 88. laqueit er méh de rûein face anemisèd Jesus.

    (1923) KTKG 61. ar goad a leunias ar c'halir hag a ruzias an douzier.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...