Recherche '"sac'h"...' : 43 mots trouvés

• sac'h .1
  sac'h .1

  adj. (Eau) stagnante, dormante.

  ●(1633) Nom 218. Aqua stagnans, reses : eauë d'estang, eauë croupie, qui ne court point : dour stang, dour sach.

  ●(1659) SCger 170a. dour sac'h, tr. «eau dormante.» ●(1732) GReg 238a. Eau croupie, tr. «Dour sac'h.» ●302a. Eau dormante, celle qui ne coule pas, tr. «Dour sac'h. dour chac'h.»

  ●(1868) FHB 162/41b. a c'holoont dalc'h mad a zour sac'h. ●(1868) FHB 185/226a. geuniou ha lagigner goloet a zour sac'h. ●(1876) TDE.BF 170b. Dour-zac'h, s. m., tr. «Eau dormante.»

  ●(1931) VALL 235a. Eau stagnante, tr. «dour-sac'h.»

• sac'h .2
  sac'h .2

  m. sec’hier, seier, sier, sic’hier

  I.

  A.

  (1) Sac.

  ●(1499) Ca 178a. Sach. g. sac. ●(1580) G 1190. ha groiomp hon bech en on syher, tr. «Et cousons notre fardeau dans nos sacs.» ●(1612) Cnf 33a. vn sach bras græt à lezr. ●(1633) Nom 177a. Hapsus : sac qui conserue les playes : sach á conseru an goulyou.

  ●(1659) SCger 107a. sac, tr. «sac’h p. sec’hier.» ●(1732) GReg 836b. Sac, poche, tr. «Sac’h. p. seyer.» ●(17--) TE 59. carguein ou séhiér.

  ●(1849) LLB 1022. Lein é rah er sehier. ●2141. sehier lien.

  ●(1904) DBFV 201a. sah, m. pl. sehiér, sihier, sihér, saheu, tr. «sac, bourse.» ●(1905) HFBI 498. or scier bian. ●(1906) BOBL 21 avril 83/2a. karga ar zic’hier ha dont d’ar gear.

  (2) Poche.

  ●(1659) SCger 94a. poche, tr. «sac’h p. sec’hier.» ●(c.1718) CHal.ms iii. poche d'habits, tr. «sah, sacot, fichet, poch’ a sarz[eau].» ●(1732) GReg 733b. Poche de haut de chasse, d’habit, tr. «sac’h. p. seyer.»

  ●(1931) VALL 669b.

  (3) fam. Den d’e sac’h : égoïste.

  ●(1955) VBRU 4. A-vepred e oa bet ha da viken e vanje va zad den d’e sac’h e-unan.

  (4) C’hoari ar sac’h war udb. =

  ●(1909) FHAB Ebrel 111. C’hoariet eo bet ar zac’h warnezo hag en doare-ze o deuz great plijadur da veur a hini.

  (5) C’hoari sac’h : jouer à la loterie.

  ●(1857) CBF 124. C’hoari zac’h, tr. « Sorte de loterie ; cartes roulées et renfermées dans un sac. » ●(1876) TDE.BF 89b90a. c'hoari zac'h, pour c'hoari ar zac'h. Sorte de loterie qui consiste à mettre dans un sac des bobines renfermant des numéros; chacun puise à son tour. ●(1879) ERNsup 149. C’hoari zac’h, jouer à la loterie, Gom[menec’h], Pleud[aniel], Trég[uier].

  ●(1935) BREI 405/3b. gonezet eur milion, er c’hoari-sac’h.

  (6) Sac’h benniget : sac où le prêtre met ce dont il a besoin pour extrémiser les agonisants.

  ●(1744) L’Arm 345a. Sac Bénit, tr. «Sah-béniguétt.»

  B.

  (1) (anatomie) Vessie.

  ●(1995) BRYV iii 13. (Milizag) eur zorohell, sah ar pemoh kwa.

  (2) Poche des eaux.

  ●(1975) UVUD 165. (Plougerne) amañ ’mañ ar vuoc’h o vont da ala marad. Dao d’ar c’hraou. Edo sac’h an dour eno hag ar glud o tont.

  (3) (cuisine) Robe (d’andouille).

  ●(1744) L’Arm 340b. Robe (…) D’andouilles, tr. «Goaidiguêñ f. : sah. m.»

  ●(1904) DBFV 201a. sah, m. pl. sehiér, sihier, sihér, saheu, tr. «robe (d’andouille).»

  (4) (phycologie) Sac’h kalkod : bulbe de Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 217. Saccorhiza polyschides. si:er ’kalkod, «sacs de kalkod», le bulbe à Porz-Paol.

  II. (élément de formation de termes péjoratifs)

  (1) Sac’h-c’hwez : personne orgueilleuse.

  ●(1910) MBJL 50. Ze ne harzo ket meur a zac’h-c’houez eus Bro-C’hall, d’eur briz-diskamant, d’he dispenn. ●(1954) VAZA 100. ur sac’h-c’hwezh anezhañ. ●(1964) KTMR 15. koz sah-c’hwez.

  ►(insulte)

  ●(1970) BHAF 312. koz sah-c’houez.

  (2) Sac’h-ardoù : personne qui fait des manières.

  ●(1927) TSPY 21. Sac’h ardou ! Toull kamenbre !

  (3) Sac’h-gevier : menteur.

  ●(1908) FHAB Gouere 211. Sac’h geier, eme ar vamm d’he mab, en taol-man out flemmet en eur wech, ha mad ’zo great d’it.

  (4) Sac’h moged : vantard.

  ●(1909) HBAL 24. Allo, sac’h moged !... bombanser fall : setu te adarre o vralla da gloc’h eb ezom...

  (5) Sac’h dizere : personne qui ne sait pas tenir sa langue.

  ●(1732) GReg 853b. Qui ne peut garder un secret, tr. «sac’h disere. p. séyer disere.»

  (6) (Bezañ) sac’h d’an diaoul :

  ●(1905) HFBI 298. n’oun ket sac’h dan diaoul.

  (7) Sac’h don : estomac sans fond, gros mangeur.

  ●(1947) YNVL 94. Ur seurt sac’h don eo, gouest da lonkañ, eñ e-unan, kement a boazh hag a rost en holl bod-houarnoù Brasparzh.

  III. Loc. interj.

  ►jurons euphémiques pour «sakredie»

  (1) Sac’h ar bier ! : sac à bière !

  ●(18--) RGE 40. Sac’h ar bier ! ar re-màn eo an dud !

  ●(1908) FHAB Gwengolo 269. Beac’h déi, sac’h ar bier ! ●(1909) KTLR 29. Lochore a lavare outhan he unan : sac’h ar bier ! en taol-ma e teuin sur a ben deuz va daou laer.

  (2) Sac’h an dienn ! : sac à crème !

  ●(1847) BDJ 52. Pa dlefhen, sac’h an dien, he lakât d’ar maro.

  ●(1905) ALLO 27. Sac’h an dïen, kredi a ran / Gwelet ho tad pa ho kwelan. ●(1909) ATC 5. Oh ! Sac’h an dien ! Na me zo diot ! Bez’ em eus aze er baner peadra da zibri... ●6. Evelato, sac’h-an- dien ! eun dra am laka gwall-nec’het : ar c’hoz tam lizer-man eo ! ●15. Mez, sac’h-an-dien ! ne ouzout na sou na dic’ha ! ●(1919) DBFVsup 61a. sah en dien, «sac à crème» (juron). ●(1923) FHAB 1922 – légérs changements de langue – Pièce inspirée de Molière, M. de Pourceaugnac)">AAKL 13. Sac’h an dien ! ne voe ket tost d’ezan lakat ac’hanon-me da gila ! ●34. Nan ! Sac’h an dien ! Petra c’hoarvez ganeoc’h-c’houi hizio ’ta ? ●(1934) FHAB Mae 225. Deus Per, sac’h an dien ! Na pebez c’hoari !

  (3) Sac’h an dienn trenket ! : sac à crème tournée !

  ●(1965) KATR 43. Sah an dienn treñket ! N’az-peus ket furchet ’barz an arbel ?

  (4) Sac’h ar butun ! : sac à tabac !

  ●(1935) ANTO 74. Sac’h ar butun ! ’me Job Itrig.

  (5) Sac’h an ognez =

  ●(1907) MVET 108. Distag ac’hanon !... Buan, avad, sac’h an ognez !

  ►autres jurons.

  (1) Sac’h an diaoul ! : sac du diable !

  ●(1947) BIKA 14. Koulskoude, sac’h an diaoul, n’eo ket da benn eo a zo troet da fall. ●(1956) BLBR 89/9. Ne c’hounezo ket, sac’h an diaoul ! ●(1964) BRUD 17/32. «Salade de concombres !» Sah an diaoul ! Petra hellfe beza ar hokombrez ?

  (2) Sac’h panez ! : sac à panais !

  ●(1909) ATC 6. Buan avad, sac’h panez, rak mervel a ran gant an naoun hag ar zec’hed.

  (3) Doubl sac’h panez ! : double sac à panais !

  ●(1909) TTC 25. Doubl sac’h-panez ! Azen gornok ma’z out !

  (4) Mil sac’h goullo ! : mille sacs vides.

  ●(1907) DIHU 26/433. Nann, guir é, mil sah gouli !

  (5) Sac’h ar soner ! : sac de sonneur !

  ●(1908) KMAF 15. Ah ! Sac’h ar zoner ! Sell hag hen aman !

  IV.

  (1) Teñval evel ur sac'h glaou // Du evel sac'h ur glaouaer // Du evel sac'h ar glaouer // Teñval evel sac'h al lutin // Teñval evel ur sac'h // Teñval evel en ur sac'h // Du evel ar sac'h // Du evel en ur sac'h : noir, très sombre.

  ●(1732) GReg 653a. La nuit est très noire, tr. G. Rostrenenn «qer du eo anezy evel ar sac'h.»

  ●(c.1825-1830) AJC 2562 (Go) J. Conan. Hac evel eur sach glou evoa tenvoal an amser, tr. F. Favereau «Une nuit noire comme un sac de charbon.» ●(1857) CBF 50 (L). Ker du eo ann noz evel ar zac'h, tr. «cette nuit, il fait aussi noir que dans un sac.» ●(1868) FHB 23 Mae... (L) G. Morvan (d’après MAEV 115). An noz a yoa tenval-zac'h. ●(1875) FHB 10 Gouere (L) G. Morvan. An noz a yoa tenval sac'h. ●(1877) EKG I 77 (L) L. Inisan. Abalamour ma ho poa lakeat ac'hanomp enn eur c'hraou ken du ha sac'h eur glaouaer. ●(1877) FHB (3^e série) 7/51a *Karanteg. Loar n'oa ket, ha du oa evel en eur zac'h glaouer.

  ●(1902) PIPI I 30 (T) E. ar Moal. An noz a oa du ha teñval evel eur sac'h. ●174. Ar gampr a oa tenvaloc'h vit eur zac'h. ●174. Ar gampr a oa tenvaloc'h vit eur zac'h. ●(1903) MBJJ 249 (T) L. le Clerc. Eur vinz all a gas anomp donoc'h c'hoaz : aman eo teñval 'vel en eur zac'h. ●(1923) (L) *Yann FHAB Mezheven 223. P'en em gavas e kichen koad bras Penmarc'h, oa tenval evel e sac'h eur glaouer, ha ne veze mui gwelet an hent. ●(1935) ANTO 181 (T) *Paotr Juluen. Pa ne weled ken netra, du an noz evel sac'h ar glaouer. ●(1958) BLBR 110/4 *Saïg Santeg (d’après Kannadig Landi Meurz-Here 1957). N'eus ket a loar. Teñval eo evel sal al lutin. ●(1965) BRUD 20/28 (T) E. ar Barzhig. Teñval e oa eno evel eur zah. ●(1967) BRUD 26-27/44 (T) E. ar Barzhig. Ha kerkent, noz-du adarre evel en eur zah. ●(1970) BHAF 117 (T) E. ar Barzhig. Deut e oa teñval evel en eur sah, du evel reor eur billig.

  (2) (Paket, lakaet) er sac'h : pris sans pouvoir fuir, s’échapper.

  ●(1877) FHB (3^e série) 28/221a (L) *Torr-e-Benn. Emaout er zac'h, emaout crouffet en dro-man. ●(1877) EKG I 282 (L) L. Inisan. Canclaux ne zaleaz ket da velet oa lakeat er zac'h gant an Aoutrou de Kerbalanek; anaout a rea he vicher. ●(1878) EKG II 124 (L) L. Inisan. Lezet ec'h euz an alc'houesiou e dor an tour, ha, ma teu unan-bennag enn iliz, n'en devezo nemed rei eun taol alc'houez hag emaoud paket er zac'h.

  (3) Bezañ lakaet er sac'h : être pris (au piège). Cf. coudre dans le même sac : barnadenn ar re a lazhe o zad.

  ●(1857) CBF 41 (L). «Ez ez da rei, m'oar vad, adarre da Iouen war gampi evit pemp dre gant ?» / «Oh ! amzer, awalc'h en deuz bet diganen; nemet ho faeo !» / «Emichans her graio.» / «N'ouzoun doare; gant na vezinn ket lekeat er zac'h !» tr. «... pourvu que je ne sois pas mis dedans !»

  ●(1927) YAMV 8 A. de Carné. Hel lakaat a rin er zac'h, ha dizale.

  (4) Bezañ aet er sac'h : se corrompre, devenir hors d’usage.

  ●(1958) ADBr lxv 4/518 (K An Ospital-Kammfroud). Ar strollad bouteier-mañ a zo eet er zah, koulz lavared.

  (5) Bout er memb sac'h gant : bon à mettre dans le même sac.

  ●(1790) MG 105 (G) I. Marion. Oh ! é hon ér memb sah guet Pierr.

  (6) Reiñ sac'h da ub. // Reiñ e sac'h da ub. : refuser une demande en mariage de la part d’un homme.

  ●(1874) FHB 486/128a (L) G. Morvan. Tud avoalc'h zo oc'h he goulen, coz ha iaouang a ra al lez dezhi; hi avad a ro sac'h d'an oll. ●(1890) MOA 375 (L). Fille qui refuse tous les partis, tr. J. Moal «plac'h a ro he sac'h d'ann holl.»

  ●(1927) TSPY 37 (L) L. ar Floc'h. Neuze e roez d'in va sac'h, Biel ? (+ 50.) ●(1931) VALL 239. Éconduire (un prétendant), tr. F. Vallée «rei e sac'h da fam.» ●(1942) VALLsup 70. Évincer (un prétendant) rei e sac'h da.» ●(1944) SAV 30/42 (T) *Jarl Priel. Ma roje d'ezañ e sac'h, ne oa ket sur da gaout kenkoulz karedig hag heñ. ●(1949) KROB 11/11 (L) *Ab Sulio. N'eo ket da c'hoarzin eo dit, merc'h ! Lavar «nann» da Fañchig amañ 'ta: Ro e zac'h dezañ 'ta, Soaz !

  (7) Reiñ e sac'h da ub. hag ar gordenn da heul : refuser une demande en mariage de la part d’un homme.

  ●(1954) LLMM 42/19 (T). Ha dezho holl a (lire : e) veze roet o sac'h hag ar gordenn da heul, gant an dimezell...

  (8) Tapout e sac'h : se faire refuser par une femme une demande en mariage.

  ●(1927) TSPY 13 (L) L. ar Floc'h. Arabat e vezo d'it avat dont gand eur c'henou glapez, evel az peus hirio, pe ez out sur da dapa da zac'h.

  (9) Kaout e sac'h poell hag all : se faire refuser par une femme une demande en mariage.

  ●(1955) STBJ 208 (K) Y. ar Gow. A-wechou, avat, en deveze ar pôtr yaouank e zac'h poell hag all hag e tistroe d'ar gêr, izel e glipenn.

  (10) Kaout e sac'h : se faire refuser par une femme une demande en mariage.

  ●(1931) VALL 239. Être éconduit, tr. F. Vallée «kaout e sac'h.» ●635. Essuyer un refus, tr. «kaout eur sac'h.» (spécial à une demande en mariage).» ●(1958) BRUD 3/15 (L) *Mab an Dig. A hend-all emaout e riskl da gaoud da zah p'az pezo c'hoant ober da zibab. ●(1981) ANTR 187 (L) *Tad Medar. Ne vezer ked hardis pa deuer da houlenn. (...) ha distrei d'ar gear heb kaoud e zah.

  (11) Bezañ brizh e sac'h : ne pas être difficile.

  ●(1895) GMB 84 (Go). Pet[it] Trég[uier] me e briz më zac'h, tr. E. Ernault «je mange de tout, je ne suis pas difficile.»

  ●(1931) VALL 218 (T). qui n’est pas difficile pour la nourriture, tr. F. Vallée «briz e sac'h T[regor] fam.» ●(1935) ANTO 58 (T) *Paotr Juluen. Peurvuia e vez dibrenn-mat va yalc'h, briz-kaer ma sac'h. ●(1978) PBPP 2.2/552 (T-Plougouskant). Homañ ec'h eo brizh he sac'h, tr. J. le Du «elle n'est pas difficile sur la nourriture /lit. son sac (à nourriture) est bariolé/»

  (12) Kleuzañ e sac'h d'an den : donner faim. Cf. français : ça creuse.

  ●(1935) ANTO 61 (T) *Paotr Juluen. N'eus ket well eget ober hent, evit kleuza e sac'h d'an den.

  (13) Na vezañ e zaou droad er memes sac'h : être débrouillard.

  ●(1965) BRUD 20/12 (T) E. ar Barzhig. Ne n'oa ket Koatelouri e daou droad gantañ er memez sah.

  (14) Bezañ aet e benn er sac'h : être presque pris.

  ●(1957) AMAH 120 (T) *Jarl Priel. Hopala emezon, aet eo dija ma fenn er sac'h, met va reor bepred n'aio ket, mar gallan.

  (15) Mont e sac'h an anoued (ar riv) : avoir attrapé froid.

  ●(1924) LZMR 4 (Ki) J. Riou. Paneved eman start va c'halon em c'hreiz e vijen aet e sac'h an anoued. ●(1929) SVBV 74 (L) *Ab-Sulio. An anoued a grog ennoun : emaoun e sac'h ar riou !

  (16) C'hoari ar sac'h war udb. : jouer à la loterie.

  ●(1909) FHAB Ebrel 111. O devoa prenet eur bern traouigou kaër (...) C'hoariet eo ar zac'h warnezo hag en doare-ze o deuz great plijadur da veur a hini.

  (17) Pep hini evit e sac'h : chacun pour soi. Cf. pep manac'h evit e sac'h.

  ●(1931) VALL 107. Chacun pour soi, tr. F. Vallée «pep-hini evid e zac'h.»

  (18) Lart evel ur sac'h yod : très gras.

  ●(1943) SAV 29/11 (T) *Jarl Priel. Houmañ a zo lartoc'h eget eur sac'h yod.

  (19) Lart evel ur sac'h toaz : très gras.

  ●(1967) BRUD 26-27/37 (T) E. ar Barzhig. Gasparz Strumpf a oa berr ha lard evel eur sah-toaz. ●(1970) BHAF 157 (T) E. ar Barzhig. Ya, ma ne vefez ket te ken lard hag eur sah toaz, peleh e vefe plas evidom toud e-barz !

  (20) Bezañ e sac'h dindan e vilin : être caché, dissimulé.

  ●(1912) MELU XI 361 (T-Pontrev). Ré-nes so delc’hmad o sac’h dinan o milin, tr. E. Ernault «Ceux-là ont toujours leur sac sous leur moulin, ce sont des gens cachés, dissimulés. (Pontrieux.)»

  (21) Kannañ evel ur sac'h en dour : battre qqn.

  ●(1912) MELU XI 361. Kanna 'vel eur zac'h ba 'n dour, tr. E. Ernault «Battre (quelqu'un) comme un sac dans l'eau (au lavoir). (Trév[érec])»

  (22) Bezañ reut e sac'h : être en colère.

  ●(1868) FHB 187/246b (L) *Laouik an dero. Bastien a ioa reud-reud he zac'h !...

  (23) Bout sac’h goullo : avoir le ventre vide.

  ●(1984) HBPD 194 (G) L.-G. Guilloux. Rak ma zigouéhé geton bout sah-gouli.

  (24) Mont evel gar ur c'hi en ur sac'h : voir gar.

  (25) Bout sac'h an diaoul gantañ : voir diaoul.

  (26) Bezañ sac'h d'an diaoul : voir diaoul.

  (27) Malañ e winizh e sac'h unan arall : voir gwinizh.

• sac'h-an-diaoul
  sac'h-an-diaoul

  m. Démoniaque.

  ●(1931) VALL 198b-199a. Démoniaque (…) subs. personne hors de sens, tr. «sac'h an diaoul fam.»

• sac'h-àr-vac'h
  sac'h-àr-vac'h

  adv.

  (1) En foule serrée, compacte.

  ●(1942) DIHU 375/125. Met get fal amzér, ha stank e vezè, éh oè ret lakat er vugalé sah-ar-vah én diabarh.

  (2) Pêle-mêle.

  ●(1895) FOV 257. Ha tud ha kobanieu, 'vou sah-ar-vah imbér, tr. «hommes et cabannes, tout est renversé.» ●(1904) DBFV 201a. sah-ar-vah, tr. «renversés l'un sur l'autre (F. V. 23).»

• sac'h-binioù
  sac'h-binioù

  m. (musique) Sac du biniou.

  ●(1732) GReg 489a. Le sac du haut-bois, ou veze, tr. «Ar sac'h-binyou.»

  ●(1870) FHB 299/302a. lakaat he zac'h biniou da c'houeza.

  ●(1905) BOBL 20 mai 35/3a. eno Bibian Leon gant e vombard, hag e gamarad gant e sac'h biniou o deuz sonet da zansal.

  ►absol. Le biniou lui-même.

  ●(1903) BTAH 59. Pa gleved e zac'h 'n eur pardon, tr. «Quand son biniou retentissait dans les pardons.» ●(1925) BILZ 158. Pôtred ar biniou a c'houezas en o zïer.

  (2) par méton. Cornemuse, binioù.

  ●(18--) BAG 32. Clêvet eur zac'h biniou o son.

  ●(1925) BILZ 157-158. pevar zac'h-biniou.

• sac'h-bodre
  sac'h-bodre

   m. (phycologie) Bulbe de l'algue Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 217. Saccorhiza polyschides. si:er bu:dri, «sacs de baudriers», le bulbe : Île de Batz.

• sac'h-boued / sac'h-ar-boued
  sac'h-boued / sac'h-ar-boued

  m.

  (1) Estomac, panse.

  ●(1904) DBFV 201a. sah er bouid, tr. «panse.» ●(1931) VALL 274a. Estomac, tr. «sac'h-boued m.»

  (2) Jabot.

  ●(1633) Nom 36b. Inglunies : la poche d'un oiseau : bruchet vn labouçc : sach an boüet.

  ●(1732) GReg 506a. Jabot, le lieu où se reçoit d'abord la mangeaille de l'oiseau, tr. «Bruched. sac'h-boëd.»

  ●(1931) VALL 403a. Jabot, tr. «sac'h-boued m. pl. se(h)ier-boued.»

• sac'h-broc'h
  sac'h-broc'h

  m.

  (1) Havresac de soldat.

  ●(1931) VALL 669b. Sac de soldat, tr. «sac'h-broc'h.»

  (2) Cartable scolaire.

  ●(1955) VBRU 49. bugale ar skol (...) war o chouk ar sac'h-broc'h ma klenkent ennañ o levrioù.

  (3) Sac des menuisiers et des couvreurs.

  ●(1931) VALL 669b. sac'h-broc'h, tr. «sac employé autrefois par les menuisiers et les couvreurs.»

• sac'h-diaoul
  sac'h-diaoul

  m. (musique) fam. Surnom du biniou.

  ●(1905) DIHU 5/88. Jobig (...) e stardé ataù ar er sah-diaul.

• sac'h-dour
  sac'h-dour

  m. sier-dour (phycologie) Algue Fucus spiralis. ; Fucus platycarpus.

  ●(1960) GOGO 203. (Kerlouan, Brignogan) le sier dūr (sier dour), Fucus platycarpus, petit fucus dépourvu des flotteurs qui caractérisent les deux goémons suivant. le bejin klogor (klogor), Fucus vesiculosus, très courant. le єirun, єilur, єilun (chirun ?), Ascophilum nodosum, fucus, également très répandu. ●(1968) NOGO 215. Fucus spiralis. sier 'du:r, «sacs d'eau» Porspoder, Saint-Pabu, Landeda, Perros en Plouguerneau.

• sac'h-drag
  sac'h-drag

  m. (pêche) Chalut.

  ●(1944) GWAL 163/156. (Ar Gelveneg) Gant ar sac'h-drag e labour ar malamoked. ●(1944) GWAL 165/309. (Ar Gelveneg) Ar ger «sac'h-roued» implijet gant Farnachanavan n'eo ket anavezet ; ober a reer gant sac'h-drag.

• sac'h-driv
  sac'h-driv

  m. (pêche) Chalut.

  ●(1903) EGBV 81. staget er sah-driù ardran er vag. ●(1904) DBFV 201. sah driù, tr. «drague.» ●(1907) VBFV.bf 67a. sah-driù, tr. «chalut, drague.» ●(1925) DIHU 171/327. (Groe) Sah-driù, tr. «chalut.» Dastumet de Vleimor. ●(1934) BRUS 282. Une drague, tr. «ur sah-driù.» ●(1970) GSBG 14. (Groe) sac'h-driv, tr. «chalut, drague.» ●47. pad eo roget ar sac'h-driv 'ma ret en divoull, tr. «Lorsque le chalut est déchiré, il faut le ramender.»

• sac'h-farz
  sac'h-farz

  m. (cuisine) Sac pour la cuisson du fars.

  ●(1732) GReg 398a. Le sac où on la cuit [la farce cuite en un sac dans la marmite, pour manger avec la viande, à la mode de Léon], tr. «Ar sac'h-fars.»

• sac'h-gwin
  sac'h-gwin

  m.

  (1) Outre pour mettre du vin.

  ●(1904) ARPA 62. Den kenneubeut ne lakaa guin nevez e sier-guin great gant ler hag a zo coz.

  (2) fam. Ivrogne.

  ●(1732) GReg 352a. Entonner des bouteilles de vin, boire beaucoup & goulumens (...) celui qui entonne ainsi, tr. «sac'h-guïn. seyer-guïn.» ●(1744) L'Arm 90b. Débauché, buveur, tr. «Sah guin.»

  ●(1890) MOA 312b. Ivrogne, tr. «Sac'h-gwin, (fam.).»

  ●(1904) DBFV 201a. sah-guin, tr. «sac à vin, ivrogne.»

• sac'h-kof
  sac'h-kof

  m. Estomac.

  ●(1932) BRTG 21. a pe vezè gouli é ialh ha bar é sah-kov.

• sac'h-leue
  sac'h-leue

  m. fam. Sac à dos.

  ●(1866) FHB 75/178a. caout a rejomp ar zoudardet oc'h hor gortoz, ar zac'h leue oc'h ho c'hein hag o vont da ziblaz.

• sac'h-maout
  sac'h-maout

  m. sier-maout (phycologie) Algue Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 218. Saccorhiza polyschides. sah-'maut, sing. si:er-'maut, pl., «testicules de bélier» : Porz-Gwenn en Plouescat.

• sac'h-marc'h
  sac'h-marc'h

  m.(phycologie) Bulbe de l'algue Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 218. Saccorhiza polyschides. sah-marh, le bulbe, «testicules de cheval» («sac») : Korrejou en Plouguerneau.

• sac'h-min
  sac'h-min

  m.

  (1) Sac que l'on met à la gueule des chevaux avec leur picotin.

  ●(1931) VALL 669b-670a. Sac que l'on attache à la tête du cheval avec l'avoine, tr. «sac'h-min.» ●(1958) BLBR 110/2. amzer da lakaat ar zah-min d'al loan.

  (2) plais. Sac à provisions.

  ●(1987) GOEM 100. Le goémonier a un petit sac, ar bisac'h ou ar sac'h, où il met diverses choses pour aller en mer : le rôle de navigation du bateau et surtout le «casse-croûte» (c'est pourquoi certains goémoniers l'appellent sac'h min, par analogie avec le sac d'avoine que l'on installe sur la bouche des chevaux pour qu'ils mangent quand ils sont à la grève).

• sac'h-mul
  sac'h-mul

  m. Sac disposé sur le dos de manière à porter les mottes jusqu'au faîtage d'un toit de chaume.

  ●(1988) TIEZ II 155. Pour hisser ces dernières ([les mottes du faîtage] sur le toit, le chaumier se confectionne un moyen de portage sommaire : le bilzac'h (Pays bigouden) ou sac'h-mul (Pays de l'Aven).

• sac'h-nouenn
  sac'h-nouenn

  m. (liturgie) Sac ou le prêtre met le nécessaire à extrêmiser les mourants.

  ●(1928) LLLM I 25. Ar sac'h-nouenn appelé aussi ar sac'h-dû. C'est une sorte de sacoche en velours noir dans laquelle le prêtre met un rochet, une étole et les saintes huiles, pour aller extrémiser les moribonds. ●(1931) VALL 670a. Sac pour l'extrême-onction, tr. «sac'h-nouenn m.» ●(1938) BRHI 129. Maintenant, il ramasse surplis et étole, dans ce sac noir (sac'h an nouen), dont la seule vue rappelle les gens aux pensers graves.

• sac'h-paotr
  sac'h-paotr

  m. Fille garçonnière.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. garçonniere, tr. «ur sah' pautr', ur uerh goal daulet d'er bautret, difa'çon el ur pautr', sod el ur gazec.»

• sac'h-rous
  sac'h-rous

  m. Sac de jute.

  ●(1984) ECDR 147. Ar gwinizh a veze taolet en ur sac'h rous. ●(1988) TIEZ II 155. un sac de jute (sac'h rouz).

• sac'h-sistr
  sac'h-sistr

  m. Gros buveur de cidre.

  ●(1909) DIHU 52/348. Ur braù a gah ! Ur haer a sah chistr !

• sac'h-soubenn
  sac'h-soubenn

  m. Amateur de soupe.

  ●(1732) GReg 881b. Soupier, qui aime beaucoup la soupe, tr. «sac'h-zoubenn. p. seyer-zoubenn.»

• sac'h-tarv
  sac'h-tarv

  m. sier-tirvi (phycologie) Algue Saccorhiza polyschides.

  ●(1968) NOGO 218. Saccorhiza polyschides. sah-ta:ro, sing. si:er-tirvi, pl., «testicules de taureau» : Le Dossen en Santec.

• sac'h-toaz
  sac'h-toaz

  m.

  (1) Sac servant au transport de la pâte à pain de chez soi au fournil.

  ●(1996) VEXE 85. on laisse la pâte reposer pendant une heure, une heure et demie. En général vers dix heures et en tout cas avant midi, elle est chargée dans un bissac (eur zah ti-forn, eur zah toaz) dont chacune des deux parties pend sur les flancs du cheval qui le porte.

  (2) (insulte) Grosse et grasse personne.

  ●(1970) BHAF 127. Sevel a ri pe ne ri ket, sah-toaz a zo ahanout !

• sac'h-tor
  sac'h-tor

  m. Estomac.

  ●(1939) RIBA 91. kraùat ha fichal e hrè en nan én é sah tor.

• sac'h-torchenn
  sac'h-torchenn

  m. Sac plein de paille sous bât.

  ●(1931) VALL 670a. sac plein de paille sous le bât, tr. «sac'h-torchenn.»

• sac'h-trech
  sac'h-trech

  m. (pêche) Drague.

  ●(1958) ADBr lxv 4/534. (An Ospital-Kammfroud) sah-trech.

• sac'h-yod
  sac'h-yod

   m.

  (1) Mangeur de bouillie.

  ●(1904) DBFV 201a. sah-ioud, tr. «mangeur de bouillie.» ●(1907) VBFV.bf 67a. sah-ioud, tr. «terme injurieux, mangeur de bouillie.» ●(1931) VALL 75b. mangeur de bouillie, tr. «par plaisant. sac'h-yod.»

  (2) Petite personne grosse.

  ●(1934) BRUS 200. Une personne petite et grosse, tr. «ur sah-ioud.»

• sac'had
  sac'had

  m. & adv. –où

  I. M.

  A. Sachée, contenu d'un sac.

  ●(1580) G 1163. Pep a sachat, tr. «Chacun un sac plein.» ●1200. mat ha yach me mach ma sachat, tr. «Bien et sainement je serre ma sachée.» ●1203-1204. Memeus sachat quen na badaf / ouz clasq e gourrenn e crena, tr. «J'ai un sac plein, si bien que je suis étourdi ; / En cherchant à le lever je tremble.»

  ●(1732) GReg 836b. Plein le sac, pochée, tr. «Sac'had. p. sac'hadou.» ●(1744) L'Arm 292a. Sachée, tr. «Sahatt.. adeu.»

  ●(1857) CBF 67. Ha karget eo va zac'had ? tr. «Mon sac est-il plein, prêt ?» ●(1877) EKG I 246. daou zac'had arc'hant. ●(1878) EKG II 192. eur zac'had dillad var he gein.

  ●(1906) BOBL 21 avril 83/2a. daou zac'had aour. ●(1907) PERS 143. eur zac'had braz a vleud. ●(1955) STBJ 64. pevar c'hant sac'had raz distanet.

  B. par ext.

  (1) Contenu d'une poche.

  ●(1744) L'Arm 292a. Pochée, tr. «Sahatt.. adeu.»

  (2) Grande quantité.

  ●(1908) FHAB Du 333. sac'hadou mor oc'h en em deuler, gant eun trouz da vouzara, e Ifern spontus Plogô.

  C. sens fig.

  (1) Cuite.

  ●(1911) FHAB Kerzu 346. Hag em boa great eur sac'had / Ken na vennen sounna ! ●(1927) TSPY 38. hag em boa graet eur zac'had. ●(1950) LLMM 23/34. Mar gran gwech ha gwech all un tammig sac'had. ●(1975) BAHE 87/14. Ur picherad : ur c'horfad (foñsad, pifad, podad, revriad, sac'had).

  (2) Quantité (de choses abstraites).

  ●(1910) MBJL 176. eur zac'had mez. ●(1921) FHAB Genver 18. Hag an diaoul, na petra 'ta, a yeas eur zac'had droug ennan. ●(1922) FHAB Du 327. ez eas eur zac'had kounnar e dijentil Rohan.

  (3) Belle quantité.

  ●(1933) FHAB Eost 335. Eur sac'had danevellou en deus Hamonig !

  (4) fam. Sac'had eskern : vieille et maigre personne.

  ●(1732) GReg 136a. Carcasse, parlant d'une vieille personne fort maigre, tr. «sac'had æsqern.»

  ●(1931) VALL 186b. personne décharnée, tr. «sac'had-eskern fam.»

  II. Adv. A-sac'had : dans un sac, ensaché.

  ●(1913) DIHU 92/214. aveit ou degas genoh a sahad d'er gér.

  III.

  (1) Kaout ur sac'had : essuyer un refus (demande de mariage).

  ●(1931) VALL 635. Essuyer un refus, tr. F. Vallée «kaout eur sac'had.» (spécial à une demande en mariage).» ●(1976) (G) Job Jaffré YABA 17.01. Hennan, me gred en doè bet e sahad é pardon Sant-Jermen-Berné.

  (2) Kouezhañ evel ur sac'had eskern : voir eskern.

  (3) Kouezhañ evel ur sac'had loaioù : voir loaioù.

  (4) Bezañ sekret evel ur sac’had minaouedoù : voir minaoued

  (5) Bezañ sioul evel ur sac’had minaouedoù : voir minaoued

• sac'hadenn
  sac'hadenn

  f. –où Pochée.

  ●(1878) BAY 13. sahaden, tr. «pochée.»

• sac'hañ .1
  sac'hañ .1

  v. intr.

  (1) Stagner.

  ●(1633) Nom 246b. Lacuna : lacune, fosse où l'eau s'arreste : vn poull, pe vn fos en læch ma sach an dour.

  ●(1732) GReg 237b. Croupir, parlant d'une eau qui ne coule pas, tr. « sac'ha. pr. sac'het. » ●L'eau croupit sur mon pré, tr. « sac'ha a ra an dour var va phrad. »

  ●(1868) FHB 204/384a. foenneier ha ne roont netra (...) dre ma chom an dour da zac'ha varnezho. (...) hag e c'hell an dour chom da zac'ha var meur a barkad ed.

  ●(1903) MBJJ 53. moged gwenn-kan, a chom pell da zac'han a-uz d'ar mene.

  (2) Rester court (dans un discours, etc.).

  ●(1903) MBJJ 286. a lavar d'imp en gallek dre envor, hep sac'han tamm, eun istor fentuz.

  (3) Coincer, tomber en panne.

  ●(1931) VALL 527b. rester en panne, tr. «sac'ha.» ●(1970) BHAF 21. med aze a sahe memor ma zad.

  (4) Sac'hañ er fankeg : s'embourber.

  ●(1931) VALL 248a. Embourber ; un véhicule, tr. «sac'ha, kolia (et skolia T[regor]) er fankeg.»

• sac'hañ / sac'hiñ .2
  sac'hañ / sac'hiñ .2

  v. tr. d.

  (1) Mettre (qqc.) dans un sac.

  ●(1732) GReg 331b. Embourser, tr. «sac'ha. pr. sac'het.»

  ●(1850) JAC 90. Hac hit d'ar grignelou da zac'ha dê o hed, tr. (GMB 590) «mettre le blé dans leurs sacs.»

  ●(1922) FHAB Mae 144. sac'ha e bilhou.

  (2) Empocher.

  ●(1744) L'Arm 292a. Empocher, tr. «Sahein.. hétt.»

• sac'hellañ
  sac'hellañ

  v. intr. Se gonfler par endroits en formant hernie.

  ●(1942) VALLsup 87b. Se gonfler par endroits, en formant hernie, tr. «sac'hella.»

• sac'hellek
  sac'hellek

  adj.

  (1) (en plt. de vêtements) Qui forme des poches.

  ●(1867) FHB 136/255a. ho robennou sac'hellok a ghemer eur plas eston.

  (2) Qui a de gros testicules.

  ●(1896) GMB 590. pet[it] tréc[orois] zac'helek syn. de Couillec.

• sac'herienn
  sac'herienn

  f. =

  ●(1966) LIMO 15/04. – Più e bé er butum ? – Nag er silzig d'er lun ? Più e bé er ferm, saherien ? Elsé en em dabuté e Neulieg er boulom hag é voufam.

• sac'het .1
  sac'het .1

  adj. Qui a un gros pis.

  ●(1927) GERI.Ern 526. sac'het mat, tr. «V[annetais] (vache) aux gros pis.»

• sac'het .2
  sac'het .2

  adj.

  (1) En panne, détraqué.

  ●(1857) CBF 31. Sac'het eo ann horolach, tr. «L'horloge est détraquée.»

  (2) Sac'het eo e anal : sa respiration s'est arrêtée.

  ●(1896) GMB 591. à Pédernec zac'hed e m'élon ma respiration est arrêtée.

• sac'hig
  sac'hig

  m. Sac'hig ar rezin : (?) peau qui enveloppe le grain de raisin (?).

  ●(1633) Nom 102b-103a. Folliculus : sac du raisin : sachic an ræsin.

• sac'hlutet
  sac'hlutet

  adj. Ruiné au jeu, décavé.

  ●(1920) KZVr 365 - 29/02/20. Ripet, tr. «mis à sec.» ●ripet oun, tr. «j'ai tout perdu au jeu ; synonyme de lutet, sac'hlutet, sklutet oun, Loeiz ar Floc'h.» ●(1931) VALL 185b. Décavé au jeu, tr. «sac'hlutet.»

• sac'hus
  sac'hus

  adj. Qui peut arrêter.

  ●(1931) VALL 37b. qui peut arrêter, tr. «harzus, sac'hus, chagus etc. suivant sens.»