Recherche 'sall...' : 12 mots trouvés

• sall .1
  sall .1

  adj.

  I.

  (1) Salé.

  ●(1499) Ca 179a. Sall. g. salle. ●(1580) G 799. Mor sall na da pellouch nemet bede an roch man, tr. «Mer salée, ne vas pas plus loin que jusqu'à ce rocher.» ●(1633) Nom 65b. Salgama : toutes choses salées & confites : pep tra sal ha counfitet.

  ●(1732) GReg 91b. Beurre sallé, tr. «Amann sall.» ●840b. Salé, ée, qui a un goût de sel, tr. «Sall.»

  (2) Kig-sall : lard salé.

  ●(1659) SCger 170a. quic sall, tr. «lard.»

  ●(1857) CBF 5. Kik sall pe gik bevin, tr. «du lard ou de la viande de bœuf.»

  II. [suivi d'un adv.]

  (1) Sall-put : très salé.

  ●(1882) CDFi 150-25 novembre p 3. Sall-put.

  (2) Sall-brout : très salé.

  ●(1882) CDFi 150-25 novembre p 3. Sall-broud.

  (3) Sall-pik : très salé.

  ●(1732) GReg 840b. Fort salé, tr. «Sall-picq.»

  III. Bezañ sall ar soubenn : voir soubenn.

• sall .2
  sall .2

  m.

  (1) Ce qui est salé.

  ●(1557) B 484. Nouzeux (variante : nouzeux) huy gouly quen bihan / Na sant glan a breman an sall, tr. «vous n'avez si petite plaie qui ne sente tout à fait le sel, maintenant.»

  ●(1878) SVE 221. Kement 'zo fall / A gar ar zall, tr. «Tout ce qui est mauvais demande à être salé.»

  ●(1908) FHAB Genver 5. Skiant an tanva. An dous, an trenk, ar c'huero, ar sall, ar goular, a zo discuillet ganthi. ●(1908) FHAB C'hwevrer 40. ar sall pe ar goular.

  (2) Lakaat (kig) e sall : mettre en saumure.

  ●(1969) BAHE 60/30. gallout lakaat e sall ar c'hig-moc'h.

• salladur
  salladur

  m.

  (1) Salage.

  ●(1732) GReg 840a. Salage, action de saler, tr. «Salladur.»

  ●(1931) VALL 672a. Salage, tr. «saladur m.»

  (2) Salaison.

  ●(1931) VALL 672a. Salaison, viande, poisson salé, tr. «saladur m.»

• salladurezh
  salladurezh

  f. Salage.

  ●(1732) GReg 840a. Salage, action de saler, tr. «salladurez.» ●Salaison, saison où l'on a accoûtumé de saler, tr. «Amser ar salladurez.»

  ●(1931) VALL 672a. Salage, tr. «saladurez f.»

• sallañ
  sallañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Saler.

  ●(1499) Ca 179a. Sallaff. g. saller.

  ●(1659) SCger 107b. saler, tr. «salla.» ●170a. salla, tr. «saler.» ●(1732) GReg 91b. Saller le beurre, tr. «Salla an amann.» ●840b. Saler, tr. «Salla. pr. sallet. Van[netois] saleiñ.» ●Saller du poisson, de la chair, tr. «Salla pesked, salla qicq.»

  ●(1906) BOBL 25 août 101/3b. en he zi o sala amann ebarz ar bel. ●(1911) BOBL 21 octobre 356/2d. En eur salla ar meskaj ze e welleer c'hoaz anez'han hag al loaned a zreb anez'han gant muioc'h a c'houd. ●(1914) DFBP 296a. saler, tr. «Salla.» ●(1926) FHAB Meurzh 95. salla ar c'hig. ●(1969) BAHE 60/30. peadra da sallañ ur pemoc'h.

  ►absol.

  ●(1612) Cnf 79b. mar deu an holen da neant, pegant tra ez saller ?

  ●(1929) MANO 10. Ma'z eo fall an holenn, gant petra e vo gellet salla ? ●(1967) BAHE 54/50. Sallañ ha pebrañ.

  (2) sens fig. Saler, assaisonner.

  ●(1838) OVD 209. er goal-gonzereah, péhani e sallér dré vourdeu fin pé finoh.

  II. V. intr. Prendre le sel.

  ●(1894) BUZmornik 821. lakeat ho c'horfou da zalla enn eur jarnel.

  III.

  (1) Sallañ ar wiz : voir gwiz.

  (2) Sallañ ar yod : voir yod.

• sallded
  sallded

  f. Salure.

  ●(1732) GReg 841b. Salure, qualité de la chose salée, tr. «Van[netois] salded.»

• sallder
  sallder

  m. Salure.

  ●(1732) GReg 841b. Salure, qualité de la chose salée, tr. «Salder.» ●La salure de la chair, tr. «Ar salder eus ar c'hicq.» ●Les philosophes n'ont pû encore découvrir la cause de la salure de la mer, tr. «Ar Philosophed n'o deus qet cavet beta-hen ar pencaus eus ar salder vès an dour mor.»

• saller
  saller

  m. –ion Saleur.

  ●(1732) GReg 840b. Celui qui sale, tr. «Saller. p. salléryen.»

  ●(1914) DFBP 296a. saleur, tr. «Saller.»

• sallerezh
  sallerezh

  m. Salage.

  ●(1732) GReg 840a. Salage, action de saler, tr. «sallérez.»

  ●(1931) VALL 672a. Salage, tr. «salerez.»

• sallet
  sallet

  adj. Salé.

  ●(1633) Nom 60a. Caro conditanea, salita, muriatica : chair salée, ou saupoudrée : quic sallet.

  ●(1732) GReg 91b. Beurre sallé, tr. «Amann sallet.»

  ●(1918) LZBt Gouere 12. eun toullad pesked zallet.

• sallidigezh
  sallidigezh

  f. Salage.

  ●(1732) GReg 840a. Salage, action de saler, tr. «sallidiguez.»

• sallouer
  sallouer

  m. –où Saloir.

  ●(1732) GReg 841a. Saloir, petit vaisseau à mettre du sel, tr. «Sallouër. p. sallouërou.»