Recherche 'salud...' : 3 mots trouvés

• salud
  salud

  m. & interj. –où

  I.

  (1) Salut.

  ●(1499) Ca 179b. Salut. g. salutation. ●(1530) Pm 37. Han barr palm da leal salut, tr. «Et (portant) la branche de palmier comme loyal salut.» ●60. An salut, tr. «Le salut.»

  ●(1659) SCger 107b. salut, tr. «salut.»

  ●(1872) ROU 102a. Saluer, tr. «Rei ar zalud.»

  (2) Geste de salut.

  ●(1915) MMED 54. an Itroun a reas d'ezi eur zalud.

  (3) Interj. Salut, bonjour.

  ●(1732) GReg 842a. Salut, bonjour, tr. «Salud.»

  ●(1834-1840) BBZcarn I 108a. Salut derch bergeren o miret an danven, tr. « Salut à vous bergère qui gardez les moutons ». ●(1864) GBI I 172. Salut d’ac’h, ma mestrik, tr. « Salut à vous, mon maître »

  ●(1902) PIGO I 14. Salud d'ac'h holl, eme Bipi. ●(1909) TOJA 19. Salud ! salud ! Penôs eman ar bed aman ?

  II. (religion)

  (1) Salud ar Sakramant : salut du Saint-Sacrement. Cf. Sakramant.

  ●(1903) MBJJ 34. Wardro seiz heur hanter, salud ar zakramant, a roer d'imp 'barz ar chapel. ●(1911) KANNgwital 105/62. En distro, Salud ar Zakramant en iliz parrez, vardro 4 heur. ●(1923) KANngalon Mae 412. Epad Salud ar Zakramant.

  ►absol.

  ●(1903) MBJJ 180. Epad an oferen bred hag ar zalud. ●(1912) KANNgwital 114/155. er gousperou hag er zalud ez eus bet maread bugale. ●(1918) LZBl Du 459. Da bemp heur, ar c'hloc'h a goumansaz seni evit ar Zalut. ●(1935) BREI 413/3b. Ni a zo o vont d'ar zalud, Palmir. ●(1944) EURW I 52. en oferennou sul hag er saludou. ●(1985) AMRZ 201. Sizun vraz ar Zalud, da lavared eo e veze bemdez diouz an noz, e-pad ar zizun-ze, eur Zalud d'ar Zakramant meulet ra vezo, en iliz.

  (2) Kroaz ar Salud : croix qui marque le premier endroit qui permet de voir le clocher de la paroisse.

  ●(1924) ARVG Here 224. N'eus forz a betore tu e teuont, e taoulinont adalek ma welont an tour (...) pa digouent a-demdost d'al lec'hiou binniget ec'h eent d'ê da bardonan. Alies eur groaz, hanvet Kroaz-ar-Zalud, a verke hevelep lec'hiou.

  (3) Plas ar salud : le premier endroit qui permet de voir le clocher de la paroisse.

  ●(1869) FHB 216/52a-b. Goullennit digant paôtred Pont-n'-abad, Ploneour ha parrezyou all er c'hostezyou-ze penaôz eo hanvet eul lec'h a zo, war an hent euz a Bont-'n-abad da Gemper, war-dro eul leo euz ar gær diveza-ma, hag e lavarint d'eoc'h eo anvet al lec'h-se. Plas-ar-zalud. Ha perâg ? – «Abalamour,» eme-z-ho, «ma eo ac'han e welom, evid ar wech kenta, beg tour Sant-Kaourintin, pa yeomp da Gemper, hag e saludom ama patron an eskopti.

  (4) Kloc'h ar salud =

  ●(1857) HTB 71. kloc'h ar salud o son en kouent ar C'harmelitezed.

  III. sens fig. Mont d'ar salud : s'échapper.

  ●(1959) BRUD 7/29. Amañ eo eet ar zaoud d'ar zalud.

• saluder
  saluder

  adj. Salutaire.

  ●(1839) BSI 236. $$$ræsonapl ha saluder eo.

• saludiñ / saludañ
  saludiñ / saludañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Saluer.

  ●(1499) Ca 179b. Saludaff. g. saluer. ●(1505) Vc 15. Ny oz salut, myrer hon glen, tr. «Nous vous saluons, gardien(ne) de notre pays.» ●(1576) Cath p. 6. dn (lire : da) dignite a vurz hac da officc a deuscuenz (lire : descueuz) penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit, tr. «La dignité de ton rang et de ta charge montre qu'en toute raison tu dois être salué et honoré.» ●(1580) G 173-174. Roe an bet man a pedaf / Me ham pryet ham tut astut doz saludaf, tr. «je prie le roi de ce monde, / Moi et mon épouse et mes gens, humblement, de vous saluer.» ●(1650) Nlou 22. Ne fallas pas dan cas astut, / Hep ober brut, he saludas, tr. «il ne faillit pas à l'affaire ; humblement, sans faire d'éclat, il la salua.»

  ●(1659) SCger 107b. saluer, tr. «saludi.» ●170a. saludi, tr. «saluer.» ●(1732) GReg 841b. Saluez-le de ma part, tr. «Saludit ê eus va pherz.» ●(1744) L'Arm 347b. Saluer, tr. «Saludein.. détt.»

  ●(1872) ROU 102a. Saluer, tr. «Saludi.»

  ●(1908) PIGO II 43. eun amourous o vont da zaludi e garante.

  ►absol.

  ●(1883) MIL v. Ne zaluder ket heb dizolein ar penn.

  (2) =

  ●(1910) MAKE 62. eur c'hilhog bennak a gane diwar o c'hlud da zaludi an devez-sul.

  (3) =

  ●(1935) LZBl Du/Kerzu 267. Eted an hent, an dud a verniou oa diredet d'e zaludi.

  (4) absol. =

  ●(1883) MIL v. Ne zaluder ket heb dizolei ar penn.

  ●(1915) MMED 68. Ar Verc'hez a zesk da Vernadett saludi.

  II. V. pron. réci. En em saludiñ : se saluer.

  ●(1834) SIM 180. calz a dud ous en em saludi.

  ●(1936) BREI 440/4a. En em saludi a rejont o-daou gant komzou treut.