Devri

Recherche '"saotrañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de saotran-saotrin (1) à saotran-saotrin (1) :
  • saotrañ / saotriñ
    saotrañ / saotriñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Souiller.

    (1612) Cnf 57a. sotraff paper dré traezou à quen nebut exempl mat d'on nessaff.

    (1659) SCger 112b. souiller, tr. «sautra.» ●170b. sautra, tr. «salir.» ●(1697) CN 694. sotret pünz et amezec, tr. «souillé le puit de son voisin.» ●(1732) GReg 451a. Gâter, soüiller, tacher, tr. «sautra. pr. sautret. Treg[or] sautrañ

    (1907) FHAB Gwengolo 205. ar c'hreziou saotret gant ar re glanv.

    (2) Répandre, renverser (qqc. de solide, de liquide).

    (1732) GReg 956a. Verser, répandre quelque chose de solide, tr. «sautra. pr. sautret.» ●Il verse de la cendre, du grain, tr. «sautra a ra ludu, greun.»

    (1896) LZBt Mae 42. sethu torret ar pod ha zotret ar mel.

    (1907) BOBL 01 juin 140/3b. e devoa sôtet var e ben eur c'helorniad dour. ●(1935) BREI 392/stag 3. Garn ! Saotret am eus eur bannac'h ! ●(1982) PBLS 209. (Langoned) saortañ, tr. «renverser (un liquide). Il y a eu métathèse à Lg.» ●(1983) PABE 122. (Berrien) saotra, tr. «verser.»

    (3) Polluer.

    (1907) FHAB Mae 95. saotri an ear. ●(1931) VALL 574a. Polluer, tr. «saotra.» ●(1932) KWLB 20. saotra dour ar puñs, dour ar feunteun, dour ar goueriou a zo a-zindan.

    ►absol.

    (1896) LZBt Mae 8. o treuzi ar vro, en eur skraba, tana, zaotra, ha lac'ha en pep tachen.

    (4) Gaspiller.

    (1983) PABE 122. (Berrien) saotra, tr. «gaspiller.»

    (5) Dégâter.

    (1659) SCger 38a. degater, tr. «sautra

    (6) (religion) Profaner.

    (1866) FHB 97/356b. an neb a zeuze da zaôtri, da broffani an deiz benniguet-se dre labourou difennet. ●(1867) FHB 104/412b. sklabeza, mastara, saôtra, goalla eun dra zakr. ●(1869) FHB 223/105a. saotri an deis santel euz ar sul.

    II. V. pron. réfl. En em saotrañ.

    (1) Se souiller.

    (1907) FHAB Kerzu 295. ar goad en em zaotr dre ma' z a. ●(1925) FHAB C'hwevrer 62. kentoc'h mervel eged en em zaotra.

    (2) Se vautrer.

    (1659) SCger 123a. se vautrer, tr. «en em sautra

    (3) sens fig. =

    (1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa ha divar goust an ilizou, pe en em zaotri e pep viltansou.

    (1911) BUAZperrot 743. hag en em zaotri a reont e kement a anavezont. ●(1924) ZAMA 167. Kredi o dije great en em izelaat, en em zaotri, m'o dije sikouret d'ober eun dra bennak war-dro an tiegez.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...