Recherche '"saotrañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de saotran-saotrin (1) à saotran-saotrin (1) :

• saotrañ / saotriñ
  saotrañ / saotriñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Souiller.

  ●(1612) Cnf 57a. sotraff paper dré traezou à quen nebut exempl mat d'on nessaff.

  ●(1659) SCger 112b. souiller, tr. «sautra.» ●170b. sautra, tr. «salir.» ●(1697) CN 694. sotret pünz et amezec, tr. «souillé le puit de son voisin.» ●(1732) GReg 451a. Gâter, soüiller, tacher, tr. «sautra. pr. sautret. Treg[or] sautrañ.»

  ●(1907) FHAB Gwengolo 205. ar c'hreziou saotret gant ar re glanv.

  (2) Répandre, renverser (qqc. de solide, de liquide).

  ●(1732) GReg 956a. Verser, répandre quelque chose de solide, tr. «sautra. pr. sautret.» ●Il verse de la cendre, du grain, tr. «sautra a ra ludu, greun.»

  ●(1896) LZBt Mae 42. sethu torret ar pod ha zotret ar mel.

  ●(1907) BOBL 01 juin 140/3b. e devoa sôtet var e ben eur c'helorniad dour. ●(1935) BREI 392/stag 3. Garn ! Saotret am eus eur bannac'h ! ●(1982) PBLS 209. (Langoned) saortañ, tr. «renverser (un liquide). Il y a eu métathèse à Lg.» ●(1983) PABE 122. (Berrien) saotra, tr. «verser.»

  (3) Polluer.

  ●(1907) FHAB Mae 95. saotri an ear. ●(1931) VALL 574a. Polluer, tr. «saotra.» ●(1932) KWLB 20. saotra dour ar puñs, dour ar feunteun, dour ar goueriou a zo a-zindan.

  ►absol.

  ●(1896) LZBt Mae 8. o treuzi ar vro, en eur skraba, tana, zaotra, ha lac'ha en pep tachen.

  (4) Gaspiller.

  ●(1983) PABE 122. (Berrien) saotra, tr. «gaspiller.»

  (5) Dégâter.

  ●(1659) SCger 38a. degater, tr. «sautra.»

  (6) (religion) Profaner.

  ●(1866) FHB 97/356b. an neb a zeuze da zaôtri, da broffani an deiz benniguet-se dre labourou difennet. ●(1867) FHB 104/412b. sklabeza, mastara, saôtra, goalla eun dra zakr. ●(1869) FHB 223/105a. saotri an deis santel euz ar sul.

  II. V. pron. réfl. En em saotrañ.

  (1) Se souiller.

  ●(1907) FHAB Kerzu 295. ar goad en em zaotr dre ma' z a. ●(1925) FHAB C'hwevrer 62. kentoc'h mervel eged en em zaotra.

  (2) Se vautrer.

  ●(1659) SCger 123a. se vautrer, tr. «en em sautra.»

  (3) sens fig. =

  ●(1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa ha divar goust an ilizou, pe en em zaotri e pep viltansou.

  ●(1911) BUAZperrot 743. hag en em zaotri a reont e kement a anavezont. ●(1924) ZAMA 167. Kredi o dije great en em izelaat, en em zaotri, m'o dije sikouret d'ober eun dra bennak war-dro an tiegez.