Recherche '"saouzanañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de saouzanan-saouzanin (1) à saouzanan-saouzanin (1) :

• saouzanañ / saouzaniñ
  saouzanañ / saouzaniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Tromper, fourvoyer.

  ●(c.1500) Cb 57b. [deceff] g. decepuoir / ou mettre en erreur. b. deceffuaaf / pe saouzanaff.

  ●(1893) IAI 91. ne voe nemet eun dournad sperejou diboumbel saouzanet ganto.

  (2) Étourdir.

  ●(1659) SCger 53b. etourdir tr. «saouzani.»

  ●(1861) BSJ 242. A pe laquent unan-benac d'er marhue, ind ou doé er gustum de rein en ivage-cé d'en torfætour aveid er seudannein, hag eit n'en devehé quet cleuet quement é zroug.

  (3) Étonner, émerveiller.

  ●(1732) GReg 13a. Admirer, s'émerveiller, tr. «saoüzani. pr. saoüzanet.» ●375b. Etonner, surprendre, jetter dans l'admiration, tr. «saouzana. pr. saouzanet.»

  ●(1902) MBKJ 182. sebeza, saouzani ar bed.

  (4) Déconcerter, décontenancer.

  ●(1575) M 415-416. Dre'n traou man pepret, ez gallaff repetaff, / Nac eo fet an bet man, nemet don saouzanaff, tr. «Pour ces choses, toujours je puis répéter / Que le fait de ce monde n'est que pour nous surprendre.»

  ●(1732) GReg 251a. Déconcerter, tr. «Saouzani. pr. saouzanet.» ●251b. Decontenancer, rendre un adversaire interdit & confus, tr. «saouzani ur re-bennac.»

  II. V. intr.

  (1) S'égarer, perdre son chemin.

  ●(c.1500) Cb 57b. decepuouir / ou mettre en erreur. b. deceffuaaf / pe saouzanaff.

  ●(1732) GReg 160a. S'égarer sur le chemin, tr. «Saouzana var an hend.» ●325a. S'égarer sur le chemin, tr. «saozana, ou, saouzani, var an hend.»

  (2) =

  ●(1870) FHB 293/254a. Eleac'h labourat, e chome da zonjal, da zouzani.

  (3) S'ébahir, s'étonner.

  ●(1659) SCger 46b. s'ebahir, tr. «saouzani.» ●170b. saouzani, tr. «s'étonner.» ●(1732) GReg 251a. Se déconcerter, tr. «Saouzani. pr. saouzanet.» ●(17--) ST 34. Sonjall enn-ho heb ken a ra d'in saouzani, tr. «rien que d'y penser me fais frémir.»

  (4) S'émoyer.

  ●(1659) SCger 49a. s'emoier, tr. «saouzani.»