Recherche 'saoz...' : 20 mots trouvés

• Saoz
  Saoz

  m. –on, Saozizien, Saozoned cf. Saozon

  (1) Anglais.

  ●(1499) Ca 180b. Saus. g. anglais. ●(1580) G 263-264. Ny yvez so dyanhezet / gant an Sauson dyresonet, tr. «Nous sommes aussi expulsés / Par les Saxons sans raison.»

  ●(1659) SCger 170b. Saux p Sausonnet, tr. «Anglois.» ●(c.1718) CHal.ms i. anglois, tr. «Sauzon, pl. Saus, Sauzonet.» ●(1732) GReg 37a. Anglois, qui est d'Angleterre, tr. «Sauz. p. Sauzon.» ●(1744) L'Arm 13a. Anglois, tr. «Sauz.. zon. m.»

  ●(1867) FHB 126/174. eun nebeut mad a zaozichen. ●(1868) FHB 198/334a. Er Suiss ne veler nemer Saosizien o redet bro.

  (2) Yann Saoz : personnification des Anglais.

  ●(17--) EN 1611. Mes a nefou Jan Sos, tr. «Jean l'Anglais aura honte.»

  ●(1907) DRSP 34. Ma vo spountet yan zaoz. ●(1929) FHAB Mae 188. kement a gasoni e kalon pep gwir vreizad eneb «Yann Zaoz».

  (3) [empl. avec valeur de plur.] Ar Saoz : les Anglais.

  ●(1935) BREI 429/3a. mar teu a-benn ar Frans da damesaat ar Sôz.

• saoz .1
  saoz .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Anglais.

  ●(1874) FHB 487/134b. eur fregaden ha daou lestr saoz.

  ●(1911) BUAZperrot 33. eur manac'h all (…) dre ma oa saoz a vije an anterour etrezo hag e genvroiz. ●(1921) FHAB Meurzh 66. eur bagad poliserien saoz. ●(1941) ARVR 9/3a. deut ar c'hirri-nij saoz da vombeza kêr dilun diweza. ●(1959) BRUD 7/19. Saoz oa hoaz ive mar plij, oll edont gantañ, ar paour-kaez den !

  (2) sens fig. Bègue.

  ●(1877) EKG I 182. Kolaik a ioa eun tamm saoz. ●(1879) ERNsup 170. zauz, m. (prop., anglais), bégue, L[an]r[odec], St-M[ayeux]. ●(1896) GMB 599. pet[it] tréc[orois] zôz, tr. «bègue.»

  ●(1914) KZVr 89 - 14/11/14. A Landerneau, on distingue bisteod, qui zézaie, de saoz, qui bégaie ; en H[au]t-Trég[uier] bestiaot, qui prononce mal ; saoz, qui bégaie, répète les syllabes.

  II. Épith.

  A. Bro-Saoz : Angleterre.

  ●(c.1500) Cb. brosaus Angleterre. (d'après GMB 599).

  ●(c.1718) CHal.ms i. angleterre, tr. «brosäos.»

  B. (botanique)

  (1) Marjol-saoz : marjolaine d'Angleterre Origanum majorana.

  ●(1732) GReg 604a. Marjolaine d'outremer, tr. «ar varjolen saus.»

  ●(1931) VALL 451a. Marjolaine d'outre-mer, tr. «marjol-saoz.»

  (2) Irvin-saoz : rutabagas Brassica napobrassica.

  ●(1870) FHB 292/244b. irvin saoz, avalou douar, rutabaga.

  ●(1962) TDBP II 221. Irvin-saoz bihan a zo diwan, tr. «de petits rutabagas sont sortis de terre.»

  (3) Geot-saoz : ray-grass Lolium perenne.

  ●(1923) FHAB Gwengolo 352. Ar geot-saoz a zo da hada.

  C. (zoologie)

  (1) Drask-saoz : grive draine Turdus viscivorus.

  ●(1931) GWAL 136-137/427. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Drask saoz : grive draine.

  (2) Grilh-saoz : cigale de mer Scyllarus arctus.

  ●(19--) ICTB R-173. Scyllarus arctus, Cigale de mer : Grill-saoz.

  (3) Pod-saoz : oursin.

  ●(1980) GBDZ 1 115. ur pod-saoz. Podoù-saoz a ve kavet ar ouenn tre amañ, tr. «Les oursins, on en trouve un peu par ici.»

  (4) Krank-saoz : dormeur, tourteau.

  ●(1931) GWAL 136-137/425. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Krank saoz : dormeur, e galleg. ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Krank saoz : dormeurs.

  (5) Krank-saoz =

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank saoz (krank bihan du mibin-tre).

  (6) Maout-saoz =

  ●(1924) BILZbubr 41/948. eun troc'had maout-saoz korniek.

  D. (en plt de qqc.)

  (1) Kroaz saoz : croix nue, sans crucifix.

  ●(1732) GReg 237a. Croix sans Crucifix, tr. «Croaz saus.»

  (2) Potailh saoz : serrure anglaise.

  ●(1732) GReg 862a. Serrure anglaise, tr. «Potailh saus.»

• saoz .2
  saoz .2

  m.

  (1) Anglais (langue).

  ●(1868) FHB 183/210b. an Aotrou Charbonnel (...) hag a vouie mad ar saoz.

  ●(1906) KANngalon Here 227. dezket dezhi ar c'hatekiz e saoz.

  (2) Teurel ar saoz gant ub. : jeter un sort à qqn.

  ●(1992) LAVAr 08/255. «teurel barr ouzh u. b.» du-mañ : «teurel ar saoz gant u. b.»

• saozañ
  saozañ

  v. intr. Bégayer.

  ●(1879) ERNsup 170. zauzañ, L[an]r[odec], zauzein, St-M[ayeux], bégayer. ●(1896) GMB 599. pet[it] tréc[orois] zôzañ, tr. «bégayer.»

• saozer
  saozer

  m. –ion Bègue.

  ●(1879) ERNsup 170. bègue, zauzer, Trév[érec]. ●(1896) GMB 599. pet[it] tréc[orois] zôzer, tr. «bègue.»

• Saozez
  Saozez

  f. –ed Anglaise.

  ●(1738) GGreg 37. Sauzès p. Sauzesed, tr. «Angloise.»

• saozig
  saozig

  m. (jeu) C’hoari saozig : jouer aux barres / jeu de barres. cf. barrenn .2

  ●(1732) GReg 81a. Jouer aux barres, jeu ou course, où les deux parties se placent toujours en des lieux opposez, tr. «C’hoari sausicq.»

  ●(1821) GON 286b. c’hoari-saozik, v. n. Jouer aux barres, jeu de course entre les jeunes gens, où l’on se divise en deux parties. ●(1857) CBF 125. C’hoari saozik, tr. « Jeu de barres. » ●(1874) FHB 486/125a. eur plac’hik dister, gant dillajou paour, o c’hoari saozik pe o c’hoari koukouk, evel ar vugale all. ●(1876) TDE.BF 558b. C’hoari saozik, tr. «jeu de barres, et aussi jouer aux barres.»

  ●(1927) GERI.Ern 348. c'hoari saozig, tr. « jeu de barres, jouer aux barres. »

• saozilhat
  saozilhat

  v. intr. Bégayer.

  ●(1982) PBLS 67. (Sant-Servez-Kallag) saozilhat, tr. «bégayer.»

• saoznaj
  saoznaj

  m. Anglais (langue).

  ●(1896) GMB 599. langue anglaise (...) pet[it] tréc[orois] zôznach.

  ●(1917) LZBt Gouere 27. studian ar Zoznaj.

• saozneg
  saozneg

  m. Anglais (langue).

  ●(1638) Peiresc 7-9. Quement langaich à so er bet / Italien, Latin ha Grec, / Islanrd, Sauxnec ha Brezonec, tr. «Toutes les langues qui existent en ce monde / Italien, latin et grec, / Iralndais, anglais et breton.»

  ●(1659) SCger 170b. sausnec, tr. «langue Angloise.» ●(1732) GReg 37a. Anglois, langue Angloise, tr. «Sauznec. Sauzmec.»

  ●(1976) LLMM 175/127. framm yezhadurel ar saozneg a voe diskaret avat.

• saoznegaj
  saoznegaj

  m. Anglicisme.

  ●(1931) VALL 26a. Anglicisme, tr. «saoznegaj.»

• saoznegañ
  saoznegañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Prononcer mal, à voix basse et difficile à comprendre.

  ●(1866) FHB 63/83b. eun dra bennac a zosmegas etre he zend. ●(18--) SAQ II 36. Epad an amzer ze e saozmege un dra benag.

  (2) Mal parler une langue, baragouiner.

  ●(1890) MOA 137a. Baragouiner, tr. «saoznegat.» ●(18--) SAQ I 74. ar gallek a zaozmeger en hon touez. ●(18--) SAQ II 295. Hirio e pep parrez e saozmeger dija un tamm kos-gallek benag.

  II. V. intr.

  (1) Parler anglais.

  ●(1913) FHAB Here 299. saoznegat e giz ar C'hanada. ●(1921) FHAB Kerzu 315. Gallega, latinat, gregachat ha saoznegat a veze desket d'eomp er skoliou. ●(1914) FHAB C'hwevrer 38. ez eus eleiz a oar saoznegat. ●(1931) VALL 26a. parler anglais, tr. «saoznega.»

  (2) =

  ●(1908) KMAF 68. Ober ra an neuz da saozmegi.

  (3) Bégayer.

  ●(1890) MOA 140b. Bégayer, tr. «saosnegat.»

• saozneger .1
  saozneger .1

  adj. Anglophone.

  ●(1931) VALL 26a. qui parle anglais, tr. «saozneger.»

• saozneger .2
  saozneger .2

  m. –ion Anglophone.

  ●(1910) MBJL 97. kalz muioc'h a dud en hon zal evit ne zo an (lire : en) hini ar zôznegerien.

• saoznek
  saoznek

  adj.

  (1) De, en langue anglaise.

  (2) Où on parle anglais.

  ●(1910) MBJL 135. elec'h m'en em dalc'he ar bodadenno sôznek. ●(1962) BAHE 30/8. ar broioù saoznek.

• saoznekaat
  saoznekaat

  v.

  (1) V. tr. d. Angliciser.

  ●(1931) VALL 26a. Angliciser, tr. «saoznekaat.» ●(1938) WDAP 2/102. n'he devoa ket gallet ar paour kaez plac'h saoznekaat an hano he devoa bet digant he zad.

  (2) V. intr. Parler anglais.

  ●(1910) MBJL 141. ne oa ket akwit awalc'h evit soznekaat dirak an oll.

• saozon .1
  saozon .1

  m. Anglais (langue).

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 112. péhani e houi un tammik er sauzon hag er portughès. ●115. Èl ma houér un tamik er sauzon.

• Saozon .2
  Saozon .2

  m. -ed Anglais. cf. Saoz

  ●(1908) RVUm 376. Glorius ind el Sauzoned / Ha kurius el garelled. ●(1923) DIHU 148 Here 348. Ur huéh er Sauzoned, de gourz er gunéhtu, / Eit pillal Breih-Izél, e zoaras ér Pouldu. ●(1977) LIMO 19/02. Philip Mac Cutchéon e zo ur Saozon a 48 vlé.

• Saozon-ar-Gêrveur
  Saozon-ar-Gêrveur

  n. de l. Sauzon.

  (1) Saozon.

  ●(1863) MBF 90. Hui e iei de Sauzon.

  ●(1902) LZBg Mae 104. Sauzon. ●(1902-1905) LARB 92a. Ér gérig a Saùzon ag é ès un inizen. / Kaset ven de bremén dré zan ur hoed sapin.

  ►[appellation en l’honneur de Louis-Philippe] Porzh-Filip.

  ●(1905) ALMA 70. Pors-Filipp.

  (2) [Toponymie locale]

  ●(1943) CHDI 95. Dreist er Gerveur chetu Goulfar / Hag en Ebeulion é hoskor. ●(1947) BRMO 18. la Pointe des Poulains (Beg er Polen).

• saozoneg
  saozoneg

  m. Langue anglaise. cf. saozneg

  ●(1910) ISBR 3. Deureu-rid herrus distaget doh en deur-rid bras, hanùet Gulf-Stream e sauzoneg, e dremen tostik tra d’en audeu-sé. ●(1937) DIHU Ebrel 243. nezé é vehè kerkouls genein ou guélet é tiskein saozoneg.