Recherche 'sarmon...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de sarmon (1) à sarmoner (3) :

• sarmon
  sarmon

  m. –ioù

  (1) (religion) Sermon.

  ●(1530) Pm 170. en e sermon (variante : sarmon), tr. «dans son sermon.» ●(1612) Cnf 21a. Meuliff an hæretiquet, ha hugunodet, pé ho giargonou, drouc hanuet sarmonou.

  ●(1659) SCger 110a. Sermon, tr. «sarmon.» ●(c.1680) NG 1163-1164. Cleuet en offerent, / Er sermonieu der Sul. ●(1732) GReg 861b. Sermon, tr. «En Leon, où ils francisent beaucoup, on dit : Sarmonn. p. Sarmonnyou.»

  ●(1838) CGK 22. Mar be moredus e zermon. ●(1859) MMN 60. clevet eun oferen blean e pini ne ves ket a sarmon. ●(1878) EKG II 55. enn he zermoniou.

  ●(1907) PERS 72. o teski he zarmon. ●(1911) BUAZperrot 411. eur rolladen sarmoniou great gantan d'ezo. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 140. ar sarmoniou goullo-se. ●(1970) BHAF 112. sarmoniou beuz e-neus disahet dimp.

  (2) Sermon, leçon, semonce.

  ●(1878) EKG II 96. An Aoutrou Cren a reaz eun tamm sermoun dign.

• sarmonañ / sarmon
  sarmonañ / sarmon

  v. tr. d.

  I. (religion)

  (1) Sermoner.

  ●(14--) N 664-665. Na galsesde quet eguetou / Sarmon, tr. «Que tu n'aies pu tantôt / Sermonner.» ●(1499) Ca 180a. Sarmon. g. precher sermoner.

  ●(1907) PERS 101. pa zarmonan ez euz meur a vech dirazon tud bouzar.

  (2) Kador-sarmon : chaire.

  ●(1859) MMN 31. eur pilier pini a vire ouzin da velet ar gador sarmon.

  (3) Prêcher.

  ●(1530) Pm 55. Me a oaie (variante : ioua) e bro Anthioche / Oz sarmon (variante : sermon) astut (variante : assur) dan dut cre, tr. «J'étais au pays d'Antioche / Prêchant humblement aux hommes puissants.»

  II. sens fig. Raconter.

  ●(1557) B I 745. Et da sarmon hoz sotony / En un lech arall ha brallet, tr. «Allez prêcher vos sottises ailleurs et retirez-vous d'ici promptement.» ●(1575) M 1793-1794. Han caoudet hep quet son, dyson, dre'z sarmonaff. / A confessay gant mez, he drouguyez dezaff, tr. «Et le cœur sans aucune réplique, comme je le raconte sans ambages / Lui confessera avec honte sa malice.»

  III. Ar gaoter o sarmon d'ar pod-houarn : voir kaoter.

• sarmoner
  sarmoner

  m. –ion (religion) Prédicateur.

  ●(14--) N 431. Ne gallo son randon an sarmoner, tr. «Le prédicateur ne pourra prononcer une parole.»

  ●(1889) SFA 213. unan euz ar zermounerrien guella a zo bet e Franz.

  ●(1928) KANNgwital 302/120. An Ao. Moan a ioa eun den plean, beleg pasiant ha karantezus, sarmouner freas gant eur brezounek iac'h.