Recherche 'savete...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de savete (1) à savetein (5) :

• savete
  savete

  m.

  I. Refuge.

  ●(1872) ROU 99b. Refuge, tr. «savete.» ●(1890) MOA 130b. Je n'ai d'autre ressource qu'en vous, tr. «n'em euz ken savete nemed-hoc'h.»

  II. [en locution]

  (1) Bezañ e savete : être en sécurité.

  ●(1860) BAL 11. a ni, n'emaoump ket e savete. ●40. ema un den e savete. ●(1889) ISV 489. mes he vuez a ioa e savete.

  ●(1925) BILZ 173. aman, da vihana, emaint en savete.

  (2) Lakaat e savete : mettre en sécurité.

  ●(1911) SKRS II 142. Dizale e teujont a benn da lakât e savete an tad hag he zaou vugel.

  (3) En em lakaat e savete diouzh : se protéger de.

  ●(1880) SAB 28. en em lacaat e savete diouz an droug-speret.

• saveteer
  saveteer

  m. –ion Sauveteur.

  ●(1732) GReg 849b. Sauveur, terme de marine, tr. «Saveteër. p. saveteéryen.»

  ●(1931) VALL 677b. Sauveteur, tr. «saveteer.»

• saveteerezh
  saveteerezh

  m. Sauvetage.

  ●(1931) VALL 677b. sauvetage, tr. «saveteerez.» ●bateau de sauvetage, tr. «bag-saveteerez.»

• saveteet
  saveteet

  adj. Sauvé.

  ●(1915) MMED 222. kalz tud en Israel a vezo kollet (...) hag eur c'hals all a vezo saveteat.

• saveteiñ
  saveteiñ

  v.

  I V. tr. d.

  (1) Sauver.

  ●(1612) Cnf 35a. Negun n'a eo obliget da despign è holl stat, eguit saueteiff buhez an paour.

  ●(1659) SCger 100a. racheter, tr. «sauetai p. saueteet.» ●108b. sauuer, tr. «sauetai, p. sauet eo.» ●170b. sauetai p. eet, tr. «sauuer.» ●(1732) GReg 849b. Sauver, delivrer de danger, & de peine, tr. «Savetei. pr. saveteêt.» ●Sauver la vie à quelqu'un, tr. «Savetei buhez ur re. savetei e vuez da ur re.»

  ●(1866) FHB 92/315a. ann hini a dlie savetei ar bobl-ze. ●(1878) EKG II 163. ha tud difeiz, er c'hiz-se, n'en em lakeont ket var var da goll ho buez evit savetei ho nesa. ●(1889) ISV 207. heuil va ali ha savete da ene en eur sacrifia. ●(1894) BUZmornik 213. oc'h en em zifreta evit klask neun ha savetei ho buez.

  ●(1907) PERS 220. da zavetei eneou. ●256. hag a zaveteaz d'ezhi he buez. ●(1911) BUAZperrot 91-92. Jenovefa a zaveteas buez he c'henvroiz. ●(1926) FHAB Here 373. Stourmomp gwenv evit savetei var eun dro hor brud-vad, hon enor. ●(1928) BREI 55/2a. eun den koz hag eur plac'h yaouank, a-laz-korf o savetei ar pez a oa en ti.

  (2) Saveteiñ ub. eus udb. : sauver qqn de qqc.

  ●(1900) MSJO 121. Heñ eo a zaveteio he bobl eus he bec'hejou.

  II. V. pron. réfl. En em saveteiñ : se sauver.

  ●(1835) AMV 116. Allas ! na gant a hini pere o divize en em saveteat. ●(1864) SMM 87. pebez glac'har guelet oa ken eas en em savetei. ●(1866) SEV 103. En em zavetein a fell d'in.

  ●(1936) PRBD 9. eur planken kinniget d'ar pec'her evit en em zavetei.

  III. [en apposition]

  (1) Bag-saveteiñ : canot de sauvetage.

  ●(1931) VALL 677b. bateau de sauvetage, tr. «bag-savetei f. pl. bagou-savetei, bigi-savetei.»

  (2) Boue-saveteiñ : bouée de sauvetage.

  ●(1931) VALL 75a. Bouée de sauvetage, tr. «boe-savetei m.»