Recherche 'seblant...' : 4 mots trouvés

• seblant
  seblant

  m. & adv. –où

  I. M.

  (1) Signe précurseur.

  ●(1849) LLB 421-424. Er seblant e zou braw, neoah n'hum fiet ket, / Mez pedet a galon er mestr a ol er bed / De skuil ar hou parkeu er glaw hag er hloehen, / De zigas amzer kloar, de belat er vrumen.

  ●(1932) DIHU 257/173. seblant a hadereh hag a amzér gaer.

  (2) Trace, signe.

  ●(1787) BI 43. ean ë-ya queü abarh emb cavoüet enn disterran seblantt à zeure.

  ●(1925) SFKH 21. er bosér ne huél seblant erbet ag er lé. ●(1939) RIBA 103. Ne uélè ket forh a seblant de vourusted ar é hent.

  (3) Aspect, apparence.

  ●(1849) LLB 2035. É dan seblant un den.

  ●(1907) AVKA 87. Seblant denved ho deus, deoc'h da welet ; med en gwirione bleizi haloupet nan int ken. ●(1913) AVIE 261. ne sellet ket doh seblant en dud, mes hui e zisk er guir hent e gas de Zoé. ●(1924) SBED 55. Én avalen ne vou ket seblant bleu. ●(1966) BREZ juin 105/8d. ne oa ket warnañ seblant eun den abof ha dister, nann pichoñs.

  (4) Semblant.

  ●(1732) GReg 856b. Semblant, feinte, apparence, tr. «Seblant.» ●(1790) MG 313. a pe uélan ur fal grechén é tiscoein seblandeu a gonversion én é zehuehan clinhuæd. ●335. mar hi dès ur seblandiq a Religion.

  ●(1838) OVD 116. ur seblandicg benac a inour.

  ●(1907) VBFV.bf 68a. seblant, m.pl. eu, tr. «semblant, prétexte, apparence, annonce.»

  (5) Ober seblant a : faire attention à.

  ●(1732) GReg 856b. Il n'en fait aucun semblant, tr. «ne ra seblant e-bed eus a guemeñ-ze.»

  (6) Ober seblant : faire semblant.

  ●(c.1500) Cb 20a. [azr coat] g. cest vng serpent qui se enuolope pour decepuoir. b. azr tortillet agra semblant a bezaff maru eguyt deceff.

  (7) N'ober mui seblant (mat) ebet : ne plus donner signe de vie.

  ●(1839) BSI 168. da lavaret ne ree muy seblant ebet, e voa achu dezan. ●(1849) LLB 249-250. Er person kent en noz en des bet hi nuéet / Ha n'hi des a houdé groeit seblant mat er bet.

  (8) Intersigne.

  ●(1913) AVIE 270-271. bout e vou (...) én nean seblanteu spontus ha burhudeu bras. ●273. é vou seblanteu én hiaul, hag él loér, hag ér stired. ●(1982) PBLS 109. (Sant-Servez-Kallag) seblantou, tr. «intersignes, signes annonciateurs d'une mort prochaine.»

  (9) [Prlt du temps qu’il fait]

  ●(1965) ABKE 73/3-4. Pa vez gwelet al loened, saout, kezeg, deñved o « ouezardiñ » (da lavarout eo, o vont e gouez, o sovajiñ), o taoubenniñ = seblant tempest pe amzer griz.

  II. Loc. adv. Ur seblantig : légèrement.

  ●(17--) VO 139. hi e zigueoras ur seblandiq hé fenestre.

• seblantiñ
  seblantiñ

  voir seblantout

• seblantout / seblantiñ
  seblantout / seblantiñ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Représenter.

  ●(1745) BT 325. ur Pautre de seblantein er Mabic Jésuss, tr. «un garçon pour représenter l'enfant Jésus.»

  (2) Présager, annoncer par signes.

  ●(1849) LLB 515. Perpet er fal amzer e zou bet seblantet. ●562-563. Kent mé saw er brezel, kent mé koeh ur goal daul, / En heol en des ér raug ou seblantet fidél.

  ●(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. a., tr. «annoncer, présager par des signes.»

  (3) [devant un v.] =

  ●(1859) MMN 122. Seblantout a rear credi penaos goude ar maro n'eus mui netra.

  B. V. tr. i. Être visible, se voir, s'apercevoir.

  ●(1790) MG 253. Couciance er-ré e gousq ér péhet, e zou èl ur péh mihér du ; ur faut mui pe bihannoh ne seblantt quet én-hi.

  II. V. intr.

  (1) Sembler.

  ●(1633) Nom 110a-b. Vestis scutulata : habillement, où semble à voir la toile de l'aragnée : habillamant pe'n læch ez seblantè guelet guyat quinit.

  ●(1732) GReg 856b. Cela semble beau, tr. «Seblanti a ra an dra ze beza caër. caër ez seblant qemen-ze da veza.»

  ●(1849) LLB 1230. Touchand é seblantant bout sawet én amzér. ●(1849) LLBg I 54. Seblant e hrant bout marw !

  (2) Feindre, faire semblant.

  ●(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. n., tr. «feindre, faire semblant.»

  (3) (en plt de choses abstraites) Être apparent.

  ●(1790) MG 267. n'en dès quet a zroug é quemènt-ce ; meit ne seblantou quet a zianvès.

  ●(1907) VBFV.bf 68a. seblantein, v. n., tr. «paraître, sembler.»

  (4) Seblantout ouzh : ressembler à.

  ●(1849) LLB 795-796. Ur fawen hi hunan, deit é kreiz hou parkeu, / E seblant t'oh ur hoed ged hé fenad bareu.

  III. V. impers. Seblantout da : sembler à.

  ●(1732) GReg 856b. Il me semble que &c., tr. «Seblanti a ra din, penaus.»

  ●(1857) HTB 31. Seblantout a re dean bean en od o tastum eur c'hrizill a berlez.

• seblantus
  seblantus

  adj.

  (1) Apparent, qui paraît, qui semble.

  ●(1857) HTB 116. gant aouen na zeufe hon finvidigez seblantuz da vean troet en paourentez gwirion.

  (2) (Paroles) apprêtées pour sembler en être d'autres.

  ●(1838) OVD 214. er honzeu studiet ha seblantus.