Recherche 'seizh...' : 16 mots trouvés

• seizh
  seizh

  adj. & interj.

  I. Adj. num. card.

  A.

  (1) Sept.

  ●(vBr) MSvbr IV f° 59a, main B (DGVB 234a). is tricont seith gl. « septies triceni », tr. « c’est trente (fois) sept ».

  ●(1499) Ca 43b. seiz. ●183a. Seiz g sept. ●Seiz cant. g. sept cenz. ●(1580) G 198. seyz bloez, tr. «Sept années.» ●(1633) Nom 210a. Septunx : sept onces : seïz ounçc. ●(1650) Nlou 527. seiz bloaz, tr. «sept ans.»

  ●(1659) SCger 171b. seiz, tr. «sept.» ●(1732) GReg 860a. Sept, nombre primitif, tr. «Seiz. Van[netois] seih.» ●(1790) MG 140. ur pautr e mès én é seih vlæ. ●(17--) VO 128. Er puar ahuél hac er seih gurun, e gorn hac e hude perpet drès tehi.

  ●(1849) LLB 2023. En Eled é seih rank.

  ●(1908) PIGO ii 1. seiz kant lur. ●(1936) PRBD 9. An den Just, hervez leor ar Frunez, a gouez seiz gwech bemdez.

  (2) [empl. avec un art. ind.] Ur seizh vloaz : sept ans.

  ●(18--) GBI ii 20. Pâd ur seiz vloaz ê bet Louisaïg o kana, tr. «Pendant sept ans la petite Louise n’a fait que chanter.»

  B.

  (1) Gouzout ar seizh ard : savoir les sept arts, être sorcier.

  ●(1849) LLB 897. É houié er seih ard hag é oé ur sorser.

  ●(1904) DBFV 10a. gout er seih ard, tr. «savoir les septs arts, être sorcier.»

  (2) Edan ar seizh amzer : par tous les temps.

  ●(1922) DIHU 130/57. E vé er heh peizant, me mignon, édan er seih amzér.

  (3) D’ar seizh amzer : à tous les temps.

  ●(1942) DHKN 113. én ur hreu distér, / Durheit d’er glaù, d’er seih amzér.

  (4) Ar seizh glav : pluie à verse.

  ●(1919) DBFVsup 26b. er seih glaù, tr. «une grosse pluie.» ●(1931) VALL 779a. pluie à-verse, tr. «er seih glaw.»

  (5) Ar seizh avel : la tempête.

  ●(1919) DBFVsup 4b. er seih aùel, tr. «tempête.»

  (6) Hep ober seizh soñj : sans penser plus loin.

  ●(1927) KANNkerzevod 3/15. Gwel’t a rant eur c’hrouedurig etre divrec’h e vamm hag heb ober seiz sonj na goulenn netra diwar e benn setu int var benn o daoulin dirazan.

  (7) Bezañ eürus evel seizh : être très heureux.

  ●(1867) MGK 27. Eur c’here a gane hep paouez hed an deiz, / Eunn dudi he welet, / Eunn dudi he glevet ! / Bommou a zistage, eurus voa evel seiz.

  C. (religion)

  (1) Ar seizh kleze (a geuz) : les sept douleurs.

  ●(1732) GReg 187a. La compassion de la très-sainte Vierge, tr. «ar seiz clezé a gueuz.» ●305a. Les sept douleurs de la sainte Vierge, tr. «Ar seiz clezé a gueuz.» ●(1744) L’Arm 117a. Les septs douleurs, tr. «Er seih cléan.»

  (2) Ar seizh sakr : les sept sacrements.

  ●(1732) GReg 837a. Les sept Sacrements, tr. «Ar seiz Sacr. ar seiz Sagr.»

  ●(1847) FVR 152. Kredi ’rann a greiz kalon hag anzavout ive / Sembol vraz ann Ebestel, hag ar seiz sakr goude.

  II. Loc. interj.

  (1) Seizh luc’hed(enn) kamm =

  ●(1910) MAKE 43-44. «Lavar atô, pa c’houlennan diganit, seiz luc’hed kamm ! ●(1924) ZAMA 15. Seiz kant luc’hedenn gamm ! emezan gant e vouez c’hros.

  (2) Seizh kant barrikennad gurun =

  ●(1947) BIKA 30. Ha ne lavarfen netra ? Seiz kant barrikennad gurun ! ●59. Ken-a-vo ? Seiz kant barikennad gurun ! ●(1964) BRUD 17/32. Seiz kant barrikennad gurun ! N’am-eus morse klevet kelou deuz ar boued gouez-se !

  (3) Luc’hed kamm ha seiz boulgurun ruz =

  ●(1908) KMAF 61. Mes, luc’hed kamm ha seiz boulgurun ruz !

  (4) Seizh mil bombañs =

  ●(1922) IATA 23. Seiz mill bombans ! Biskoaz ne meuz gwelet seurt aridennou iun.

  (5) Seizh tu =

  ●(1908) NIKO 80. mès, séh tu, men deu lon / (…) e hrei é ber amzér / Er labour. ●(1932) BRTG 130. Seih tu !

  (6) Seizh diaoul =

  ●(1912) BSGU 26. Sèh diaul ! Pouizein e hrent èl plom ar men diskoé !

  (7) Seizh boulc’hurun ruz ! =

  ●(1908) KMAF 61. Mes, luc’hed kamm ha seiz boulgurun ruz !

  (8) Seizh biskoazh =

  ●(1926) FHAB Kerzu 450. Nann, seiz biskoaz war ma hend / N’em eus kavet daou dorr-penn / Eus danvez an den ienn-man.

  III.

  (1) Ober e seizh gwellañ : faire de son mieux.

  ●(1955) VBRU 71 (T) Jarl Priel. dalc’hmat e vezent o klas ober o seizh gwellañ e-keñver an dud. ●(1957) BRUD 2/49 (K) Y. ar Gow. Setu ma rejont o zeiz gwella evid ma vije ampellet goude labouriou braz an hañv.

  (2) Ober e seizh posubl : faire de son mieux.

  ●(1970) BHAF 49 (T) E. ar Barzhig. Eñ (...) a ree e seiz posubl evid gwenvaad ahanon. ●197. Seul-vui ma koeñve va halon gand ar garantez, e rên va seiz posubl evid ma ne vefen ket lôsket va-unan gand Minna... ●(1978) BRUDn 19/9. Red mad neuze d’ar paotr dievez ober e zeiz posubl evid spia ar homzou brezoneg a riskle diwar vuzellou eur hamalad.

  (2) Klevet e seizh seurt (ruz) : être grondé, être traité de tous les noms.

  ●(1916) KZVr 190 - 03/11/16. Klevet e seiz seurt ruz gant unan-bennak, tr. «être grondé, être traîté de tous les noms par quelqu'un.» ●(1919) MVRO 14/4c. Ar paourkeaz Yann (…) a glevaz ar seiz seurt gant Katou. ●(1931) VALL 346. Être gronder vivement, être traité de tous les noms par qqn, tr. F. Vallée «klevout e seiz seurt gand u. b.»

  (3) Klevet ar seizh mil : être injurié.

  ●(1869) FHB 240/243a (L) *Lan an Dall. Pegement bennak, neuze c'hoaz, da vihan er penn kenta, ne gleve nemet ar seiz mil euz he c'hinou.

  (4) Lavaret ar seizh mil : injurier.

  ●(1869) FHB 246/295a (L) *Lan an Dall. En em ganno, a lavaro ar seiz mil an eil d'egile.

  (5) Lavaret ar seizh seurt (ruz) eus ub. : dire beaucoup de mal de qqn.

  ●(1942) VALLsup 111 (L). Dire beaucoup de mal de, tr. F. Vallée «lavaret ar seiz seurt (-ruz) eus (L. ar Fl[oc’h].»

  (6) Hep ober seizh soñj : sans se poser plus de question.

  ●(1926) FHAB Kerzu 451. Unan eus tud « Fransez » a deuaz war e lerc’h da rastella an arc’hant hep ober seiz sonj ha e stlapas en eur c’hef.

  (7) Bezañ eürus evel seizh : très heureux.

  ●(1867) MGK 27 (L) G. Milin. Bommou a zistage, euruz voa evel seiz.

  (8) Lous evel ar seizh pec'hed : voir pec'hed.

  (9) Ober yun ar seizh steredenn : voir stered.

  (10) Gwelet seizh steredenn : voir steredenn.

  (11) Ober ar seizh diaoul hag e benn : voir diaoul.

• Seizh-Enez
  Seizh-Enez

  n. de l. Ar Seizh-Enez : Les Sept-Îles. Voir Jentilez

  ●(1732) GReg 549a. Ar seiz enès.

  ●(1925) BILZ 168-169. Eun devez ma oa Bilzig war ar varrenn, brao an amzer anei, eur brizig avel Nord, ar Vran, flech hag all warni, a drec'he gant poan war ar mare tre er ganol ar Seiz Enezenn. ●(1982) PLNN 11/17. Ur rumm all az ae da’n eneseier-war-laez, Kalot, an Enes Veur, ar Seizh Enesenn, Siek.

• seizh-ugent
  seizh-ugent

  adj. num. card.

  (1) Cent quarante.

  ●(c.1680) NG 360. Seih uiguent a vabet.

  ●(1839) BESquil 34. seih-uiguênd menah. ●(1850) JAC 137. Va zad a voa bevet seiz vloas ha seiz-uguent. ●(1868) KMM ix. brema ez eus seiz-ugent vloaz. ●(1889) SFA 284. ar Psalm unan ha seiz ugent.

  ●(1915) HBPR 107. seis ugent soudard.

  (2) Dek ha seizh-ugent : cent cinquante.

  ●(1906) KANngalon Eost 191. Dek ha seiz ugent den var dro a varv ennho bep bloaz. ●(1907) KANngalon Genver 296. dek ha seiz ugent den iaouank.

• seizhbenveg
  seizhbenveg

  m. (musique) Septuor.

  ●(1931) VALL 687a. Septuor, tr. «seizbenveg m.»

• seizhdale
  seizhdale

  m. War ar seizhdale : très en retard.

  ●(1952) LLMM 32-33/77. ul levr kontoù evit an dleourien war ar seizhdale.

• seizhdaleet
  seizhdaleet

  adj.

  (1) Retardé.

  ●(1931) VALL 655a. bien retardé, tr. «seizdaleet C[ornouaille] fam.» ●je ne serai pas bien retardé pour m'arrêter ici un instant, tr. «ne vezin ket seizdaleetoc'h evid ehana ama(ñ) eur pennad.»

  (2) Arriéré.

  ●(1990) ISBE 26. unan pe unan (…) chomet un tammig dilerc'hiet, un tamm daleet, Ur Yann daleer, seizhdaleet, 'vel ma lavarer a-wechoù e Bro-Gernev.

  (3) Na vezañ seizhdaletoc’h : ne pas perdre de temps, ne pas perdre une minute.

  ●(1910) MAKE 79. N'eman ket seizdaletoc'h evit eva, en eur pennad, beteg ar berad diweza en doa tennet. ●(1959) BRUD 8/32. ne vint ket seizdaletoh oh en em renka.

• seizhdelienn
  seizhdelienn

  f. (botanique) Tormentille.

  ●(1732) GReg 929a. Tormentille, plante, tr. «Ar seiz-delyen.»

• seizhfollañ
  seizhfollañ

  v. intr. Paniquer.

• seizhpennek
  seizhpennek

  adj. Qui a sept têtes.

  ●(1732) GReg 919b. Hidre à sept têtes, tr. «Sarpant seiz-pennecq.»

• seizhugentvet
  seizhugentvet

  adj. num. ord. Cent quarantième.

  ●(1738) GGreg 58. 140e, tr. «Ar seiz uguentved.»

• seizhvedad
  seizhvedad

  m. –où Septennat, intervalle de sept ans.

  ●(1923) SKET I 62. er seizvedad-bloaziou o paouez tremen. ●(1923) BUBR 30/593. seizvedad (bloaziou) intervalle de sept (septennat) (ans).

• seizhvedenn
  seizhvedenn

  f. –où Septième partie.

  ●(1931) VALL 687a. le septième, tr. «seizvedenn f.»

• seizhvedenniñ
  seizhvedenniñ

  v. tr. d. Diviser par sept.

  ●(1931) VALL 687a. prendre le septième, diviser par sept, tr. «seizvedenni.»

• seizhveder
  seizhveder

  m. & adj.

  (1) M. Septenaire.

  ●(1732) GReg 860a. Septenaire, nombre septenaire, nombre de sept, tr. «Seizveter. seizveder.»

  ●(1931) VALL 687a. Septenaire, tr. «seizveder (et adj.) septennal).»

  (2) Adj. Gwerz seizhveder : vers septenaire.

  ●(1732) GReg 860a. Des vers septenaires, des vers de sept piez, tr. «Guërsou seizveder.» ●955b. Un vers de sept piez, tr. «Güers seizveder.»

• seizhvet
  seizhvet

  adj.

  (1) Adj. Septième.

  ●(1575) M 816. An Seizuet á credaff, ha'n dyuezaff affet, / Az accuso pechezr, goude é holl guezret, tr. «Le septième, je crois, et le tout dernier / Qui accusera le pécheur, après toute sa gaillardise.»

  ●(1659) SCger 171b. seizüet, tr. «sepsiéme.» ●(c.1680) NG 14. Er seihuit pouen ac er pouenieu. ●(1732) GReg 860a. Septiesme, tr. «Seizved. Van[netois] seihvet.» ●(17--) TE 2. Er seihvèt dé.

  ●(1862) JKS 15. Seizved kentel. ●(1866) FHB 96/348b. ar zeizved devez.

  (2) Loc. adv. D'ar seizhvet : septièmement.

  ●(1732) GReg 860a. Septiemement, tr. «D'ar seizved.»

  ●(1879) GDI 301. D'er seihvèd, péhèd Adam n'en dès chet couciet er Huérhiès.

• seizhvloaziek
  seizhvloaziek

  adj. Septennal.

  ●(1923) BUBR 30/593. seiz-vloaziek, qui dure ou qui revient à intervalle de sept ans. ●(1923) SKET I 66. gweladenn seiz-vloaziek an doueed.