Recherche 'sempl...' : 17 mots trouvés
Page 1 : de sempl (1) à semplnezh (17) :- semplsempl
adj.
I. (en plt de qqn) Faible.
●(1499) Ca 82a. Fall vide in sempl cest tout vng. ●183b. Sembl. g. fieble. ●(c.1500) Cb 41b. foible de rains. b. sembl a clun.
●(1659) SCger 36b. debile, tr. «sempl.» ●50a. enerué, tr. «sempl.» ●58b. foible, tr. «sempl.» ●68b. imbécille, tr. «sempl.» ●171b. sempl, tr. «foible.» ●(1732) GReg 246a. Debile, tr. «Sémpl.» ●421b. Foible, debile, tr. «sémpl.»
●(1905) IVLD 235. chom a rea goall zempl evelato. ●(1933) OALD 45/213. Mad kenan eo eva dour diwar al louzaouen-man pa vezer sempl.
II. (en plt de qqc.) Fragile.
●(1732) GReg 432b. Fragile, foible, aisé à rompre, tr. «sémpl.»
●(1894) BUZmornik 227. al levriou-ze a laka ann denvalijenn e spered ann dud a zo c’hoaz sempl ho feiz.
III. Sempl evel ar goulm : voir koulm .1.
- sempl-ha-sempl
- semplaatsemplaat
v.
I. V. intr.
(1) S'affaiblir.
●(1499) Ca 37b. Semplat. ●183b. Semplat. g. effoiblir. ●(c.1500) Cb. [spazaff] idem emasculo / as. ou cest eneruer / ou affoiblir. b. dinerzaff / semplat.
●(1659) SCger 36b. debiliter, tr. «semplaat.» ●(1732) GReg 3b. S'abatre, se ralentir, affoiblir, tr. «Semplaat. pr. Sempléet.» ●283a. Devenir foible, tr. «semplaat. pr. sempleët.»
●(1834) APD 14. Ma en em santit aviziou semplât. ●(1862) JKS 362-363. gant aoun na zeufenn da semplaat e-kreiz ann hent. ●(18--) SAQ I 178. an nerz o semplaat.
●(1928) BFSA 267. mont a reas buan e vouez war semplaat. ●(1932) BSTR 204. ez ea he c'hoar var zemplaat atao.
►sens fig.
●(1907) FHAB Mae 86. ma teu o feiz da zemplaat. ●(1925) FHAB Mae 189. o veza m'eman ar feiz o semplaat, o laoskat, o koll eus he levezon.
(2) Bezañ semplaet e spered =
●(1904) SKRS I 184. Evit heman, a zonje Tauler, e rank beza sempleat he spered.
II. V. tr. d. Affaiblir.
●(1659) SCger 50a. eneruer, tr. «semplaat.» ●(1732) GReg 3b. Abatre, affoiblir, tr. «Semplaat. pr. sempléet.»
●(1824) BAM 95. Ar gourmandis a sempla ar speret hac ar c'horf.
●(1911) KANNgwital 105/58. goulen ma kresko en he ene buez ar c'hraz ha ma vo pelleat dioutan kement a c'hell he semplaat ennhan.
- sempladennsempladenn
f. –où Évanouissement.
●(1903) MBJJ 148. chapel (...) ar Zempladen. ●(1908) FHAB Eost 252. mennout a reas kaout eur zempladenn. ●(1931) VALL 190b. Défaillance perte de connaissance (une) syncope, tr. «sempladenn f.» ●(1932) BSTR 131. E doug teir heur e oa deuet d'ezi peder zempladen. ●(1934) BRUS 226. Une syncope, tr. «ur sempladen.»
- sempladur
- sempladurezhsempladurezh
f.
(1) Faiblesse morale.
●(1727) HB 194. Ne doun nemet sempladurez.
●(1831) MAI 52. na n'eo quet eur simpladurez nac un abofter. ●(1863) GOM 219. ha penaus ma alfe beza un dra bennac infinit en den crouet, e ve a dra sur he sempladurez hac he neant. ●(1869) SAG 163. e zomp leun a simpladurez hag a ziztervez.
●(1915) HBPR 32. Ma ne zilaoufen nemet va zempladurez. ●(1915) KANNlandunvez 44/334. Setu perag an Ao. Doue ne zalc’h ket a zrouk ouz ar re a guez er zempladurez. ●(1920) FHAB Genver 194. sempladurez an den a zo kiriek d'an dra-ze.
(2) Faiblesse physique.
●(1732) GReg 421b. Foiblesse, debilité, tr. «sempladurez.» ●432b. Fragilité, foiblesse, tr. «Sémpladurez.»
●(1928) BFSA 243. en abeg d'e c'houliou ha d'e sempladurez. ●252. O welout e sempladurez, e kinnigas d'ezan loja en e di. ●(1977) PBDZ 802. (Douarnenez) sempladurezh, tr. «faiblesse.»
- semplaenn
- semplamant
- semplañ / sempliñsemplañ / sempliñ
v. intr.
(1) (en plt de qqn) S'évanouir.
●(1499) Ca 183a. Semplaff. g. euanouyr. ●(1521) Cc. Fataff alias semplaff. ga. deffaillir de cueur. ●(1530) J p. 108a. Me a sembl aman / Quen fat gant poan mazouf manet, tr. «Je n'en puis plus moi-même ! je tombe évanoui de fatigue !»
●(1659) SCger 54a. s'euanouir, tr. «sempla.» ●89a. se pasmer, tr. «sempla.» ●171b. sempla, tr. «euanouir.» ●(c.1680) NG 669. Ha h(i) semblou d'en douar. ●1747. Bruhut voui na semblas. ●(c.1718) CHal.ms i. defaillir manquer de forces, tr. «semplein, vaganein.» ●(1732) GReg 254b. Tomber en défaillance, en pamoison, tr. «sempla. pr. semplet. Van[netois] sempleiñ.»
●(1849) LLB 572. Ar ou zron er Rouané ged er spont e semplas. ●(1878) EKG II 47. edon o vont da zempla. ●76. Anna a zemplaz.
●(1902) PIGO I 214. Matilin a oa prest da zemplan. ●(1907) PERS 356. Gouzout a reat ez oa bet semplet, meur a vech. ●(1909) KTLR 190. Mennout a reaz sempla. ●(1924) BILZbubr 39/866. Darbet eo bet d'ean sempla. ●(1925) BILZ 119. darbet eo bet d'eo bea semplet. ●(1931) VALL 190b. tomber en défailllance, tr. «sempla.» ●(1963) LLMM 99/263. war var da semplañ dindan bouez o zokarnoù, o fuzuilhoù hag o leraj gwennkann.
(2) (en plt de qqc.) =
●(1866) FHB 58/46a. e sempla ho ialc'h bep a neubet ken n'e vint riet (**) tre deus an danvez mad ho devoa kent.
- semplaus
- sempldedsemplded
f. Faiblesse.
●(1499) Ca 183b. Sembldet. g. foyblesse.
●(1732) GReg 246a. Debilité, foiblesse, tr. «Sémplded.» ●254b. Defaillance, foiblesse, tr. «semplded.» ●421b. Il a du foible, tr. «Semplded èn deus.»
●(1834) SIM 192. pa velis e tisoloen bemdez ennòn ur sempldet pe un defaut nevez all benac. ●(1834) APD 14. Esperout a ràn gant re a sempldet. ●(1847) MDM 23. henvel oud savajiri eged oud simplded. ●222. he simplded a galoun.
●(1931) VALL 190b. Défaillance faiblesse en général, tr. «semplded f.»
- sempldersemplder
m. Défaillance.
●(c.1500) Cb 41b. g. foiblesse de rains. b. semblter a clun. ●(1633) Nom 260a. Defectus animi, defectio animæ, deliquium animi : pasmoison : semplerez, semplder.
●(1659) SCger 37b. defaillance, tr. «semplder.» ●(1732) GReg 254b. Defaillance, foiblesse, tr. «semplder.»
●(1931) VALL 190b. Défaillance faiblesse en général, tr. «semplder m.»
- semplerezhsemplerezh
m. Faiblesse.
●(1633) Nom 260a. Defectus animi, defectio animæ, deliquium animi : pasmoison : semplerez, semplder.
- sempletsemplet
adj.
(1) Évanoui.
●(1849) LLB 472. é vugalé semplet. ●(1878) EKG II 53. Koueza a riz semplet e kichenn Herve Soutre…
●(1902) PIGO I 115. hanter-zemplet. ●174. eur plac'h semplet. ●(1931) GUBI 26. Chetu men dén nezé bammet / Hanval é doh unan semplet.
(2) Chom/Menel semplet : s'évanouir.
●(1906) HIVL 144. Petra é ? petra e hret hui ? e laras é voéz, ha chetu hi chomet semplet. ●(1961) LLMM 86/155. rak aet e galon da netra gant ar spont e oa emichañs manet semplet ur pennad brav.
- semplezhsemplezh
f. Faiblesse.
●(c.1656) VEach 59. Frances Richard, ha Catell Riou-alant, á parres messin en Escopti Sant
Briec, ho deua vr map hanuet Mathurin oaget à chuezec bloaz, pehini dré ar violanç ames à vr flus dangerus à deuaz da vr semblez quer bras goudé beza bet daou dez, ha diou nos ou'ch é veilla euoé dalchet hac estimet euit maro, Denis Mottais, caluez à voué quemenet euit ober é archet.
- semplidigezhsemplidigezh
f. Faiblesse.
●(1659) SCger 58b. foiblesse, tr. «semplidiguez.» ●(1732) GReg 7b. Accablement, tr. «sémplidiguez.» ●17b. Affoiblissement, tr. «Semplidiguez.» ●246a. Debilité, foiblesse, tr. «sémplidiguez.» ●254b. Defaillance, foiblesse, tr. «semplidiguez. Van[netois] sempledigueh.» ●432b. Foiblesse, debilité, tr. «sémplidiguez.»
●(1931) VALL 190b. Défaillance faiblesse en général, tr. «semplidigez f.» ●(1977) PBDZ 802. (Douarnenez) semplidigezh, tr. «faiblesse.»
- semplnezh