Recherche 'sern...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de sern (1) à sernan (2) :- sernsern
s. & adv. –où
I. S.
(1) Cloture, enceinte.
●(1659) SCger 136a. cern, tr. «tour.» ●(1732) GReg 142b. Ceinture de muraille, de fossez, enceinte, tr. «Cern. p. cernou.» ●175a. Cloture, enclos, tr. «cern. p. cernou.»
(2) Champ clos.
●(1732) GReg 175a. Clos, parc, ou champ clos, tr. «cern. p. cernou.»
(3) Sern an ifernoù : enceinte de l'enfer.
●(1575) M 1310. Da bezaff hep espernn, en cernn an Yffernou, tr. «A être sans rémission dans le cercle des enfers.» ●1322. A leuzrher hep espernn, da cernn an Yffernou, tr. «Seront envoyés sans rémission dans l'enceinte des enfers.» ●1397. Pan leuzrher hep espernn, dan cernn an yffernou, tr. «Quand on les enverra sans rémission dans l'enceinte des enfers.» ●(1650) Nlou 576. Maz guelher an Ifern he cernaou, tr. «de sorte qu'on verra les cercles de l'enfer.»
II. Loc. adv. En ur sern : à la fois.
●(1575) M 3267-3271. Yoa infinit dre merit euidant, / Beatitud dan tut à voé prudant / Ha patiant ardant en carantez / So en vn cernn hep huernn sempiternal / Ouz an guir Doe da nep à voe leal, tr. «Joie infinie pour un mérite éclatant, / Béatitude aux gens qui furent sages / Et patients, ardents en amour, sont à la fois, sans clameur éternelle, / Pour ceux qui furent fidèles au vrai Dieu.»
- sernañsernañ
v.
(1) V. tr. d. Cerner, entourer.
●(1575) M 790. E bleau euel dreyn spernn, quein ha quernn en cerno, tr. «Ses poils, comme des pointes d'épines, dos et tête l'entoureront.»
●(1659) SCger 136a. cerna, tr. «entourer.» ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno.
(2) V. pron. réfl. En em sernañ : s'enrouler.
●(1650) Nlou 569. An tan glaou en effaou à dezraouo, / Han douar sor hac an mor à deuoro, / Dan Ifern à bern en em cerno, / He perzet du à remuo, tr. «Le feu de braise commencera aux cieux, / et il dévorera la terre desséchée et la mer ; / il s'enroulera en tas dans l'enfer, / dont il ébranlera les portes noires.»