Recherche 'servij...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de servij-1 (1) à servijus (10) :- servij .1servij .1
m. –où
I.
(1) Service.
●(1499) Ca 184a. Seruig. g. seruice. ●g. petit seruice. bri. seruigic.
●(1659) SCger 110a. seruice, tr. «seruich.» ●171b. seruich, tr. «seruice.» ●(1732) GReg 862b. Service, tr. «Servich. p. servichou, servijou. selvich. p. selvichou. van[netois] servich. p. servichéü. gervich. chervich. pp. éü.» ●à vôtre service, tr. «En oz servich.»
(2) E servij ub. : au service de qqn.
●(1612) Cnf 28a [lire : 38a]. an den à armou, ha soudard pe-heny à so en è seruig à bep amser.
●(1727) HB 162. A-lod a vev contant / E servij va Doue.
●(1869) SAG 192. em-aoun en ho servich, keit aa mac'h ellin.
(3) Marc'h servij : étalon.
●(1896) GMB 624. On dit en pet[it] tréc[orois] marc'h jervich, tr. «étalon.»
●(1920) FHAB C'hwevrer 235. ar Perch en deus gwerzet marc'hou-servich.
(4) Service militaire.
●(1925) CHIM 8. arôk e zervij, kent mont d'ober e vlôaz. ●(1933) ALBR 40. Pa oan gwechall oc'h ober ma servij.
(5) Amzer servij : période de service militaire.
●(1935) BREI 402/2d. d'ober e amzer servij. ●(1975) YABA 17.05. komz (…) ag o amzér servij.
(6) Rentañ servij : rendre service.
●(1835) AMV 103. renta a rêent dezo an oll servichou, peguen poanius, peguen dic'hout benac e c'hellent beza.
●(1931) KANNgwital 345/110. ar baotred a veze atao var zao da renta servich a bep hent. ●(1933) ALBR 36. an evned bihan a rent d'al labourer eur servij dispar.
II. (religion)
(1) Service religieux.
●(c.1500) Cb 20a. [azeuliff] gal. seruice de dieu / ou cultiueure de dieu. bri. seruicc da doe. ●77b. [enterraff] g. enseuelir / ou officier corps. b. enterraff pe ober seruig dan tut maru.
●(1659) SCger 85a. obit, tr. «seruich.» ●(1732) GReg 862b. Faire faire un service, ou des services pour ses parents, & amis défunts, tr. «Lacqaat ober servich pe servijou, gad e guerend, hac e vignouned, a so eat d'an anaoun.»
●(1846) BAZ 306. Ar servich divin a ioa cazi abandonet, ha gret dre hast en Ilis-ze.
(2) Communion.
●(1732) GReg 186a. Communier, donner, ou recevoir la sainte Eucharistie, tr. «(Haute-Corn[ouaille] ober e servich, faire son service, par excellence.»
(3) Lakaat ur servij : mettre une messe anniversaire.
●(1859) MMN 123. lacât pep hini eur servich, eun eisvet, eun annuel.
III. Mets.
●(1659) SCger 79a. mets, tr. «seruich.»
- servij .2servij .2
voir servijout
- servij-soudardservij-soudard
m. Service militaire.
●(1960) BAHE 25/2. ar pezh a lavaront diwar-benn ar servij-soudard.
- servijañservijañ
voir servijout
- servijerservijer
m. –ion
(1) Serviteur.
●(1575) M 205-206. Ho bezaff Duc na Roe, nep ploe ne auoehes / Muyget seruicheryen, pe peuryen diouz Renes, tr. «Tu ne reconnaîtrais pas qu'ils furent duc ou roi en aucun pays, / Plûtot que serviteurs, et tu ne distinguerais pas de ceux-ci des pauvres.» ●(1576) Cath 5. carguet a pep piuvidiguez hac a seruigeuryen, tr. «pourvue de toute richesse et de serviteurs.» ●10. ez vizy seruicher, tr. «tu seras serviteur.» ●(1576) H 49. An grouec, an bugale, an seruicher, nep ho admonet hac an re na gousont ho bezafu excommuniet, hac an re na guellont ho euitafu na techel, tr. « The wife, the children, the servant, he who admonishes them, and those that do not know that they are excommunicated, and those that cannot avoid them nor flee from them. » ●(1612) Cnf 64b. Miret è gobr hac è saler ouz an labourer, hac an seruicher. ●130a-b. Procœtium, antithalamus : salette deuvant la chambre, ou retrait des seruiteurs & seruantes : saletta dirac an cambr, pe retræt an seruicheryen, cambr an meuellou, pe'n mitizyen. ●(1621) Mc 65. à enep hoz seruicher.
●(1659) SCger 110b. seruiteur, tr. «seruicher.» ●171b. seruicher, tr. «seruiteur.» ●(1732) GReg 863b. Serviteur, tr. «Servicheur. p. servicheuryen. selvicher. servicher. pp. yen. Van[netois] servichour. servijour. Chervijour. pp. yon.» ●(17--) FG II 74. ho servicher er blaman veuteur eva boutaillat.
●(1824) BAM 282. e vezo taulet ar servicher dibrofit en devaligen eternel. ●(1847) MDM 61. meur a servicher ha tud a di. ●(1868) KMM 241. pebez joa d'ho servicheurien vad.
●(1900) MSJO 214. ar garg dispar-ze en deus roet Doue d'he zervicher dibab. ●(1908) KMAF 10. Dampret vo va ene, ma n'eo ket diwar an diaoul koz an holl zervicherien a zo en amzer-vreman ! ●(1915) HBPR 67. Servicherien d'an aerouant. ●(1921) PGAZ 3. da veza roet d'he servicher nerz-kalon avoalc'h.
(2) Galant, amant.
●(18--) AID 287. ma servijer, tr. «mon galant.»
(3) (religion) Servijer aoter : servant d'autel.
●(1880) SAB 75. calz servicheurien auter.
- servijerezservijerez
f. –ed Servante.
●(1659) SCger 21b. chambriere, tr. «seruicherés, pl. et.» ●110b. seruante, tr. «seruicheres.» ●171b. seruicherés, tr. «seruante.» ●(17--) ST 84. Aotrou, setu aman sur ho servicherez, tr. «Mon seigneur, je suis assurément votre servante.»
●(1854) MMM 158-159. an disterder eus he servicheres. ●(1868) KMM 203. Ur zervicheurez vad d'ar Verc'hez.
●(1911) BUAZperrot 473. taolet en deus e zaoulagad var izelded e zervicherez.
- servijiñservijiñ
voir servijout
- servijoùservijoù
plur. servijeier (religion)
(1) Service des défunts.
●(1925) SFKH 39. chervijeuiér ha pedenneu aral. ●(1935) ADBr xlii 3&4/402. cana ouh ar servichou.
►[au plur. après art. ind.] Ur servijoù : des services.
●(1923) DIHU 147/324. Ur chervijeu e oè lakeit get é inean.
(2) Lakaat ober servij(où) gant ub. =
●(1732) GReg 862b. Faire faire un service, ou des services pour ses parents, & amis défunts, tr. «Lacqaat ober servich pe servijou, gad e guerent, hac e vignouned a so eat d'an anaoun.»
(3) Servij bras =
●(1732) GReg 862b. Grand service, ou service pour un mort à la commodité de la famille, tr. «Servich bras.»
●(1913) FHAB Meurzh 77. Eno e oue kanet eur zervij bras.
(4) Servij bloaz : obit.
●(1996) GESI 49 (Sant-Ivi). Ar servij-bloaz, servij relijiel, oferenn a vez lakaet lidañ, bloaz goude ma vez marvet u.b.
- servijout / servijañ / servijiñ / servijservijout / servijañ / servijiñ / servij
v.
I. V. tr. d.
(1) Servir (qqn).
●(14--) Jer.ms 63. Ha re eff bede syg hep tryg dam servychaff, tr. « Et mène-le jusqu’au trône, sans tricherie, pour me servir » ●(1499) Ca 184a. Serfigaff. g. seruir. ●(1530) Pm 16. Me hoz seruigo se so dle, tr. «Je vous servirai, c'est un dû.» ●45. Ha hep trig en he seruige / Dez nos en clos maz repose, tr. «Et sans tromperie il la servait, / Jour et nuit, afin qu'elle reposât complètement.» ●(1575) M 1159-1160. An amser so gant Doe, han (lire : hon) roe dymp auoeét, / Euit é seruichaff, é enoraff affet, tr. «Le temps nous est accordé par Dieu, notre roi, / Pour le servir, l'honorer effectivement.» ●(1612) Cnf 66a. en em efforciff muy ouz muy da seruichaff an Autrou Doué. ●(1621) Mc 50. Seruigaff à gra dan diaoul.
●(1659) SCger 110a. seruir, tr. «seruicha.» ●171b. seruicha, tr. «seruir.» ●(1732) GReg 863a. Servir, tr. «Servicha. pr. servichet. selvicha. pr. selvichet. Van[netois] servicheiñ. servigeiñ. ppr. et.»
●(17--) TE 149. chervige Doué.
►absol.
●(1633) Nom 162a. Vas coquinarium : vaisseau de cuisine : vessel da seruigaff en gueguin.
●(1908) PIGO II 5. 'lec'h 'man Marijob o serviji. ●(1908) FHAB Du 329. kas lod eus ar vugale da servicha. ●(1909) FHAB C'hwevrer 36. ne fell ket din goulskoude o kas da servicha.
(2) Servijout taol : servir à table.
●(1911) BUAZperrot 209. ober ar gegin ha servicha taol. ●532. Martha a ioa o servicha taol.
(3) Servijout an daol : mettre le couvert.
●(1732) GReg 229a. Mettre le couvert, tr. «servicha an daul.»
II. V. tr. i. Servijout da.
(1) Servir à (qqc.).
●(1633) Nom 177b. Inuolucre : linge d'vn barbier, enueloppoir : vn lien da anuelopiff, quement á seruig da cuzet vn dra bennac.
●(c.1680) NG 112. ne servigeas de netra.
(2) Servir à (qqn).
●(1659) SCger 110a. cela me sert beaucoup, tr. «andra-se a seruich dîn a gals.»
III. V. intr. Servir, être utile.
●(1732) GReg 863a. Il sert d'étudier, tr. «Servijout a ra studya.»
IV. V. pron. réfl. En em servijout : se servir.
●(1612) Cnf.epist 22. an guir Christenyen ho deues em seruiget eus an iun, eguit beuaff chast.
●(1659) SCger 110a. se seruir de liure, tr. «en em seruicha eus vr leuur.»
●(1872) FHB 384/146a. hen hem zervijout euz a vadoberou he Grouer.
- servijus