Recherche '"servijoù"...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de servijou (1) à servijout-servijan-servijin-servij (2) :- servijoùservijoù
plur. servijeier (religion)
(1) Service des défunts.
●(1925) SFKH 39. chervijeuiér ha pedenneu aral. ●(1935) ADBr xlii 3&4/402. cana ouh ar servichou.
►[au plur. après art. ind.] Ur servijoù : des services.
●(1923) DIHU 147/324. Ur chervijeu e oè lakeit get é inean.
(2) Lakaat ober servij(où) gant ub. =
●(1732) GReg 862b. Faire faire un service, ou des services pour ses parents, & amis défunts, tr. «Lacqaat ober servich pe servijou, gad e guerent, hac e vignouned a so eat d'an anaoun.»
(3) Servij bras =
●(1732) GReg 862b. Grand service, ou service pour un mort à la commodité de la famille, tr. «Servich bras.»
●(1913) FHAB Meurzh 77. Eno e oue kanet eur zervij bras.
(4) Servij bloaz : obit.
●(1996) GESI 49 (Sant-Ivi). Ar servij-bloaz, servij relijiel, oferenn a vez lakaet lidañ, bloaz goude ma vez marvet u.b.
- servijout / servijañ / servijiñ / servijservijout / servijañ / servijiñ / servij
v.
I. V. tr. d.
(1) Servir (qqn).
●(14--) Jer.ms 63. Ha re eff bede syg hep tryg dam servychaff, tr. « Et mène-le jusqu’au trône, sans tricherie, pour me servir » ●(1499) Ca 184a. Serfigaff. g. seruir. ●(1530) Pm 16. Me hoz seruigo se so dle, tr. «Je vous servirai, c'est un dû.» ●45. Ha hep trig en he seruige / Dez nos en clos maz repose, tr. «Et sans tromperie il la servait, / Jour et nuit, afin qu'elle reposât complètement.» ●(1575) M 1159-1160. An amser so gant Doe, han (lire : hon) roe dymp auoeét, / Euit é seruichaff, é enoraff affet, tr. «Le temps nous est accordé par Dieu, notre roi, / Pour le servir, l'honorer effectivement.» ●(1612) Cnf 66a. en em efforciff muy ouz muy da seruichaff an Autrou Doué. ●(1621) Mc 50. Seruigaff à gra dan diaoul.
●(1659) SCger 110a. seruir, tr. «seruicha.» ●171b. seruicha, tr. «seruir.» ●(1732) GReg 863a. Servir, tr. «Servicha. pr. servichet. selvicha. pr. selvichet. Van[netois] servicheiñ. servigeiñ. ppr. et.»
●(17--) TE 149. chervige Doué.
►absol.
●(1633) Nom 162a. Vas coquinarium : vaisseau de cuisine : vessel da seruigaff en gueguin.
●(1908) PIGO II 5. 'lec'h 'man Marijob o serviji. ●(1908) FHAB Du 329. kas lod eus ar vugale da servicha. ●(1909) FHAB C'hwevrer 36. ne fell ket din goulskoude o kas da servicha.
(2) Servijout taol : servir à table.
●(1911) BUAZperrot 209. ober ar gegin ha servicha taol. ●532. Martha a ioa o servicha taol.
(3) Servijout an daol : mettre le couvert.
●(1732) GReg 229a. Mettre le couvert, tr. «servicha an daul.»
II. V. tr. i. Servijout da.
(1) Servir à (qqc.).
●(1633) Nom 177b. Inuolucre : linge d'vn barbier, enueloppoir : vn lien da anuelopiff, quement á seruig da cuzet vn dra bennac.
●(c.1680) NG 112. ne servigeas de netra.
(2) Servir à (qqn).
●(1659) SCger 110a. cela me sert beaucoup, tr. «andra-se a seruich dîn a gals.»
III. V. intr. Servir, être utile.
●(1732) GReg 863a. Il sert d'étudier, tr. «Servijout a ra studya.»
IV. V. pron. réfl. En em servijout : se servir.
●(1612) Cnf.epist 22. an guir Christenyen ho deues em seruiget eus an iun, eguit beuaff chast.
●(1659) SCger 110a. se seruir de liure, tr. «en em seruicha eus vr leuur.»
●(1872) FHB 384/146a. hen hem zervijout euz a vadoberou he Grouer.