Devri

Recherche '"servijoù"...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de servijou (1) à servijout-servijan-servijin-servij (2) :
  • servijoù
    servijoù

    plur. servijeier (religion)

    (1) Service des défunts.

    (1925) SFKH 39. chervijeuiér ha pedenneu aral. ●(1935) ADBr xlii 3&4/402. cana ouh ar servichou.

    ►[au plur. après art. ind.] Ur servijoù : des services.

    (1923) DIHU 147/324. Ur chervijeu e oè lakeit get é inean.

    (2) Lakaat ober servij(où) gant ub. =

    (1732) GReg 862b. Faire faire un service, ou des services pour ses parents, & amis défunts, tr. «Lacqaat ober servich pe servijou, gad e guerent, hac e vignouned a so eat d'an anaoun.»

    (3) Servij bras =

    (1732) GReg 862b. Grand service, ou service pour un mort à la commodité de la famille, tr. «Servich bras

    (1913) FHAB Meurzh 77. Eno e oue kanet eur zervij bras.

    (4) Servij bloaz : obit.

    (1996) GESI 49 (Sant-Ivi). Ar servij-bloaz, servij relijiel, oferenn a vez lakaet lidañ, bloaz goude ma vez marvet u.b.

  • servijout / servijañ / servijiñ / servij
    servijout / servijañ / servijiñ / servij

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Servir (qqn).

    (14--) Jer.ms 63. Ha re eff bede syg hep tryg dam servychaff, tr. « Et mène-le jusqu’au trône, sans tricherie, pour me servir » ●(1499) Ca 184a. Serfigaff. g. seruir. ●(1530) Pm 16. Me hoz seruigo se so dle, tr. «Je vous servirai, c'est un dû.» ●45. Ha hep trig en he seruige / Dez nos en clos maz repose, tr. «Et sans tromperie il la servait, / Jour et nuit, afin qu'elle reposât complètement.» ●(1575) M 1159-1160. An amser so gant Doe, han (lire : hon) roe dymp auoeét, / Euit é seruichaff, é enoraff affet, tr. «Le temps nous est accordé par Dieu, notre roi, / Pour le servir, l'honorer effectivement.» ●(1612) Cnf 66a. en em efforciff muy ouz muy da seruichaff an Autrou Doué. ●(1621) Mc 50. Seruigaff à gra dan diaoul.

    (1659) SCger 110a. seruir, tr. «seruicha.» ●171b. seruicha, tr. «seruir.» ●(1732) GReg 863a. Servir, tr. «Servicha. pr. servichet. selvicha. pr. selvichet. Van[netois] servicheiñ. servigeiñ. ppr. et

    (17--) TE 149. chervige Doué.

    ►absol.

    (1633) Nom 162a. Vas coquinariu: vaisseau de cuisine : vessel da seruigaff en gueguin.

    (1908) PIGO II 5. 'lec'h 'man Marijob o serviji. ●(1908) FHAB Du 329. kas lod eus ar vugale da servicha. ●(1909) FHAB C'hwevrer 36. ne fell ket din goulskoude o kas da servicha.

    (2) Servijout taol : servir à table.

    (1911) BUAZperrot 209. ober ar gegin ha servicha taol. ●532. Martha a ioa o servicha taol.

    (3) Servijout an daol : mettre le couvert.

    (1732) GReg 229a. Mettre le couvert, tr. «servicha an daul

    II. V. tr. i. Servijout da.

    (1) Servir à (qqc.).

    (1633) Nom 177b. Inuolucre : linge d'vn barbier, enueloppoir : vn lien da anuelopiff, quement á seruig da cuzet vn dra bennac.

    (c.1680) NG 112. ne servigeas de netra.

    (2) Servir à (qqn).

    (1659) SCger 110a. cela me sert beaucoup, tr. «andra-se a seruich dîn a gals.»

    III. V. intr. Servir, être utile.

    (1732) GReg 863a. Il sert d'étudier, tr. «Servijout a ra studya.»

    IV. V. pron. réfl. En em servijout : se servir.

    (1612) Cnf.epist 22. an guir Christenyen ho deues em seruiget eus an iun, eguit beuaff chast.

    (1659) SCger 110a. se seruir de liure, tr. «en em seruicha eus vr leuur.»

    (1872) FHB 384/146a. hen hem zervijout euz a vadoberou he Grouer.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...