Recherche 'setañs...' : 4 mots trouvés

• setañs
  setañs

  f. –où

  (1) Sentence.

  ●(1575) M 1351-1352. An eil abec dre cont, ara pront bout spontabl, / Cleuet setanç pan duy, eu he bout hy dihabl, tr. «La seconde raison, par ordre, qui rend aussitôt épouvantable, / D'entendre la sentence quand elle viendra, c'est qu'elle est rude.» ●1895-1896. traou arall / A cresq creff greffanç, dre chanç an Setanç sall, tr. «d'autres choses / Qui augmentent fort la grièveté de la sentence sévère.» ●(1576) Catechism 22 (= RECE 47, 108). sau, ha pign en lech an deuezo choaset an autrou da doué, ha deus dauet an bælegyen ves à lignez léuy, hac an barner à vezo en amser se, peré à interrogy, hac ez lauaro_int (lire : lauaroint) dit an guiryonez, an sentancz, tr. « lève-toi, et monte au lieu qu’aura choisi le Seigneur ton Dieu, et va trouver les prêtres de la lignée de Lévi, et le juge qui sera à ce moment, lesquels tu interrogeras, et ils te diront la vérité, la sentence. 

  ●(1659) SCger 109b. sentence, tr. «setancç.» ●171b. setancç, tr. «sentence.» ●(1732) GReg 256b. Une Sentance deffinitive, tr. «Ur Setançz difinus. ur Setançz hep galv.» ●859a. Sentence, tr. «Setançz. p. setançzou.» ●(17--) ST 416. selaouit gant pled ho setanz, tr. «écoutez attentivement votre sentence.»

  ●(1824) BAM 281. e vezo sicutet varnomp ar setanç terrupl. ●(1857) HTB 4. Pa glevas he setans, neuse evit ar wech kenta, en em diskoueas anwasuz ha glac'haret. ●(1880) SAB 97. setans ar maro. ●(1894) BUZmornik 147. ar zetans a goundaonasion.

  ●(1900) MSJO 81. eur zetans rust. ●(1921) PGAZ 61. Ar zetans a glevint, a vezo dioc'h m'o dezo great.

  (2) Dougen ur setañs : prononcer une sentence.

  ●(1732) GReg 859a. Prononcer une sentnce, tr. «Dougen ur setançz.» ●Sentencier, tr. «douguen setançz aënep ur re.»

  ●(1838) OVD 143. er santance e zougue ur juge.

  (3) Sekutiñ ur setañs : exécuter une sentence.

  ●(17--) TE 166. pe oai bet quêstion a secutein er santance.

  ●(1824) BAM 281. e vezo sicutet varnomp ar setanç terrupl.

  (4) sens fig. Klevout e setañs : entendre ses quatres vérités.

  ●(1958) ADBr lxv 4/526. (An Ospital-Kammfroud) Setañs : n. f. ; pas de pluriel. – Décalque exact du français «sentance» : Bremaïg e klevi da setañs ! : ... tu entendras tes quatre vérités.

• setañset
  setañset

  adj.

  (1) Condamné.

  ●(1575) M 677. da Couscianç, az groahe setancet, tr. «ta Conscience te rendrait condamnée.»

  (2) =

  ●(1557) B I 426. An disprisancc ann offrancc (variante : offancc) setancet / Deze gant queux en hoz reux oz eux groaet, tr. «pour le mépris offensant que vous avez eu le malheur de leur témoigner.»

• setañsiñ
  setañsiñ

  v. tr. d. Sentencier, condamner.

  ●(1732) GReg 859a. Sentencier, tr. «Setanci ur re bennac.»

• setañsus
  setañsus

  adj. Sentencieux.

  ●(1732) GReg 859a. Sentencieux, qui contient quelque beau sentiment, tr. «Setançzus.» ●Proverbe sentencieux, tr. «Lavar setançzus. p. lavarou setançzus.»