Recherche 'seven...' : 18 mots trouvés
Page 1 : de seven (1) à sevenus (18) :- sevenseven
adj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Sain, en bonne santé.
●(1575) M 2472. beu ha seuen, tr. «vivants et forts.»
●(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»
●(1870) FHB 274/101b. Doare e doa da veza poaniet braz ; hogen ep dale e teuaz adarre seven. ●(1872) ROU 102a. Sain, tr. «Seven.» ●Bloaz a zo n'en d-euz great pred seven ebed, tr. «il y a un an qu'il n'a joui d'un moment de santé, (h[aut] et b[as] Léon]).»
(2) Tranquille.
●(1863) MBF 35. N'en dint ket sewin, tr. «Ils ne seront pas tranquilles.»
●(1915) HBPR 191. Bale 'reaz seder ha laouen. An oll oa mantret oc'h he velet ken seven.
(3) Gai, enjoué.
●(1920) AMJV 5. He c'hoarezed, d'ar mare-ze, ne oant ket ker seven hag hi, ha setu perak Anna-Mari a blije d'an holl. ●(1929) MKRN 117. Lijer ha zeonik egiz daou einig-Per, tr. «Comme deux alouettes, souples et joyeux.» ●(1982) PBLS 208. (Sant-Servez-Kallag) seven, tr. «gai, enjoué.»
(4) Civilisé, affable.
●(1530) Pm 8. Ma map seuen pan tremeniff, tr. «Mon aimable fils, quand je trépasserai.»
●(1732) GReg 64b. Avenant, ante, qui est propre, gracieux, qui a bon air, tr. «Sevénn.» ●171a. Civil, ile, honête & raisonnable, tr. «sevenn.»
●(1868) FHB 198/329a. tud seven eveldho (...) lakit ar feiz en he galon, hag an den-ze pehini a voa diaraok criz evel eul loen, a zebre tud marteze, a velot o tont da veza seven.
●(1931) VALL 126a. Civilisé adj., tr. «seven.»
(5) (argot d'Elliant) =
●(1984) BRLI I 139. seven (avec e très bref), tr. «drôle, "droch".»
(6) Jentil, correct.
●(1929) MKRN 105. zeonik tre eo bet, tr. «il a été très gentil.»
(7) Grand.
●(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»
B. (en plt de qqc.)
(1) (en plt d'une contrée) Moins sauvage.
●(1925) FHAB Genver 38. Eur vro c'houez (…) goudeze ar vro a deue da veza sevennoc'h.
(2) Mauvais.
●(1899) BSEc xxxvii 146 / KRL 11. E miz Even, / E tizac'h an ed fall ha sewen (Bégard), tr. «Au mois de juin, le blé bon ou mauvais sort de l'épi.»
II. Adv. Poliment.
●(1867) FHB 121/134a. hag he diguemereas seven bras.
III. Seven e-giz ul logodenn : voir logodenn.
- sevenaatsevenaat
v. tr. d. Civiliser, policer.
●(1732) GReg 171a. Civiliser, rendre civile, ou le devenir, tr. «sevennaat. pr. sevenneët.»
●(1910) MBJL 153. ne baouezas ar visionerien a galon deut eus bro gatolik Frans da labourat eus o gwellan evit kristeni ha sevenaat an dud hanter oue. ●(1931) VALL 126a. Civiliser, tr. «sevenaat.»
- sevenadur
- sevenadurezh
- sevenadus
- sevenaer
- sevenatsevenat
voir seveniñ
- sevenaus
- sevended
- sevender
- sevenet
- sevenidigezhsevenidigezh
f.
(1) Civilité.
●(1732) GReg 64b. Air avenant & gracieux, tr. «Sevénnidiguez.» ●171a. Civilite, maniere honnête, douce & polie d'agir, tr. «sevennidiguez.» ●446a. Galant, ante, honnête, civil, tr. «nep èn hem gomport gand sevennidiguez.» ●Galanterie, politesse, enjoûment, tr. «Sevennidiguez.»
●(1889) ISV 470-471. na n'o doa tam sevenidigez.
(2) Ober e sevenidigezh da ub. : présenter, offrir ses félicitations.
●(17--) ST 304. da ober d'ehoc'h ma sevenidighez, tr. «vous offrir mes félicitations.»
(3) Civilisation.
●(1924) FHAB Eost 293. en eun amzer a beoc'h hag a sevenidigez. ●(1931) VALL 126a. Civilisation, tr. «sevenidigez f.»
(4) Accomplissement.
●(1877) BSA 36. sevenidigez ar mister bras-man.
- seveniñ / sevenout / sevenatseveniñ / sevenout / sevenat
v.
I. V. tr. i.
(1) Seveniñ d'ur bromesa : exécuter une promesse.
●(1859) MMN 94. plijet ganeoc'h brema seveni d'ho promessa. ●(1877) MSA 27. Lakit oc'h oll fizians e Doue, ha gortozit ma seveno d'he bromessaou. ●40. an amzer da seveni d'ar veu great da Zoue. ●(18--) SAQ II 23. seveni d'he bromesa (...) fall da zevenout d'ho fromesa.
●(1909) KTLR 86. dalc'hit sounj mad da zeveni d'ho promesa.
(2) Seveniñ d'al lezenn : appliquer la loi.
●(1915) HBPR 224. Koulskoude, ne oa ket kredet seveni d'al lezen penn da benn.
(3) Seveniñ ouzh c'hoant ub. : satisfaire l'envie de qqn.
●(1889) SFA 134. Orlando a lavaraz e viche sevenet ouz he c'hoant.
II. V. tr. d.
A.
(1) Réaliser, exécuter, accomplir, appliquer, remplir, s'acquitter de.
●(1860) BAL 26. prest atao da seveni oc'h urziou. ●(1872) ROU 72a-b. Il est négligent dans l'accomplissement de sa promesse, tr. «Fall eo – lezireg eo – da zeveni – da zevenout – e c'her ; e bromessa.» ●(1880) SAB 95. seveni, digass da vir e kever an dud keiz ar bromessa grêt dezo. ●(1888) SAQ I 37. eun dra garguz, diez da zevenout. ●(18--) SAQ I 314. fall da zevenoud, da zigas ho ger da vir. ●(1889) ISV 74. An intanvez-ze zo deut da seveni he goestl. ●(1893) IAI 247. seveni lezennou Doue hag an Iliz.
●(1907) KANngalon Gouere 438. ar mare da zeveni ar bromesa. ●(1912) FHAB Ebrel 105. lavaret a ra e teu da zeveni o c'homzou d'an diouganerien. ●(1909) BOBL 22 mai 230/1b. seveni o fromesaou. ●(1912) MMPM 83. da zeveni he zeveriou a gristen. ●108. seveni hon deveriou gant leziregez.
(2) Seveniñ goulenn ub. : satisfaire la demande de qqn.
●(1907) KANngalon Eost 473. neubeut a ast da zeveni goulen an dud anaoun. ●(1911) BUAZperrot 166. Doue a zevenas e c'houlen. ●184. araok ma oue sevenet he goulennou.
(3) Seveniñ mennozh ub. =
●(1902) MBKJ 124. Sikour a raimp seveni mennoz ann Aotrou Doue. ●(1907) KANngalon Mezheven 416. seveni menoziou Hor Zalver. ●(1909) MMEK 143. varnez seveni o mennoz diaoulek.
(4) Seveniñ e c’her : tenir sa parole.
●(1943) HERV 156. Prometet em boa d’eoc’h beza en ho kichen a-benn deiz kenta an hañv ha n’hellin ket seveni va ger.
B. Civiliser, policer.
●(1732) GReg 171a. Civiliser, rendre civile, ou le devenir, tr. «sevenni. pr. sevennet.»
●(1915) RNDL 145. éh a hor hanolieu de seùennat un tammig er Boched, tr. «nos canons vont éduquer un peu les Boches.»
C. [empl. devant un v.] =
●(1922) IATA 37. Neuze e sevenoc'h evelse mont d'ar prizoun ?
III. V. intr.
(1) Se réaliser.
●(1911) BUAZperrot 91. pedi a oue great c'houek hag an traou a deuas da zeveni, evel m'he devoa lavaret. ●(1933) OALD 45/201. Evelse, an Eurvad hon doa hunvreet kaout en hon bro, na sevennaz biken.
(2) =
●(1873) FHB 463/365a. a bromette neuse ober guelloc'h en amzer da zont, mes ne zevene ket pell.
(3) Seveniñ e =
●(1846) BAZ 294. kaer o doue an habitantet he bedi hac he aspedi, ar Sant a sevenas en he rezolution, hac en aoun ne zeujent eur vech all d'he glask, en em dennas en Abati Cluni.
- sevennsevenn
f. –ed Femme légère.
●(1870) FHB 289/221b. An noillenned, ar zêvenned en ho zouez.
●(1943) FHAB Meurzh/Ebrel 269. (Pont-'n-Abad...) Seven ou lammelek = enjouée, légère. ●(1952) LLMM 34/49. (Douarnenez) ur plac'h a zo leun a seo a zo ur sevenn. ●(1977) PBDZ 537. (Douarnenez) ur sevenn, tr. «une mijaurée.»
- sevennegezsevennegez
f. Femme maniérée.
●(1984) EBSY 325. (Sant-Ivi) tamm sevenegez, tr. «une femme maniérée, fière.»
- sevenniñsevenniñ
v. intr. Sevenniñ ouzh ub. Faire l’enjouée, la mijaurée.
●(1869) FHB 237/221a. mar ho kavan (...) o sêvenni oc'h eunan benag, eb labour ebed ganeoc'h etre ho taouarn.
- sevenoutsevenout
voir seveniñ
- sevenus